| Subject | English | Italian |
| gen. | a record of the proceedings | un resoconto delle deliberazioni |
| meas.inst. | accuracy of recording | precisione di registrazione |
| comp., MS | action recording | registrazione delle azioni (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps) |
| comp., MS | action recording section | sezione di registrazione delle azioni (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| agric. | animal identification and movement recording system | sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti |
| patents. | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivi per cambiare le puntine per giradischi |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivi per cambiare le puntine di giradischi |
| patents. | apparatus for recording | apparecchi di registrazione |
| gen. | apparatus for recording distance | apparecchi per la registrazione delle distanze |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| gen. | approval of the certified record | approvazione dei processi verbali |
| patents. | audio and video recording services | servizi di registrazione audio e video |
| acoust. | audio recording level control | regolazione del livello di registrazione |
| patents. | audio recording services | servizi di registrazione audio |
| patents. | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices | dispositivi per playback e di registrazione per nastri, cassette e dischi audio, video e audiovisivi |
| law, fin. | audit based on records | controllo sui documenti |
| gen. | authorities'record | atto della pubblica amministrazione |
| gen. | authorities'record | atti della pubblica amministrazione |
| commun., IT, transp. | automatic recording of driving time | registrazione automatica del tempo di guida |
| work.fl. | bibliographic record | notizia bibliografica |
| transp. | book for recording the division of charges | foglio di ripartizione della tasse |
| agric. | books and records | libri e documentiregistrazioni contabili |
| agric. | breeding record | schedario di allevamento |
| agric. | breeding record | scheda di allevamento |
| agric. | breeding record | registro di allevamento |
| law | business record | documento aziendale |
| law, busin. | business records | documenti aziendali |
| nat.sc., agric. | calf record book | registro del bestiame giovane |
| comp., MS | call detail recording | registrazione dettagli chiamata (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity) |
| min.prod., fish.farm. | catch record | dichiarazione di cattura |
| min.prod., fish.farm. | catch record | resoconto delle catture |
| nat.sc., agric. | centralized recording unit | unità di registrazione centrale |
| nat.sc., agric. | centralized recording unit | centro di registrazione |
| gen. | certified record of electoral proceedings | processo verbale della seduta elettorale |
| tech. | chart record | registrazione su striscia |
| meas.inst. | chart-recording instrument | registratore di striscia |
| meas.inst. | chopper bar recording | registrazione a staffa cadente |
| law | civil status record | atto dello stato civile |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| med. | clinical record | cartella clinica |
| tech. | clockwork recording device | dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | codificazione e nomenclatura della scheda personale |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione relativa all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada tachigrafo |
| commer. | commodity recording system | sistema per la contabilizzazione dei prodotti |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | Registrazione completa dell'esame a ultrasuoni |
| el. | continuous recording | registrazione continua |
| industr., construct. | continuous tape recording device | registratore a nastro continuo |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile |
| social.sc. | Convention on the Introduction of an International Family Record | Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale |
| econ. | criminal record | casellario giudiziale |
| law, immigr. | criminal record | casellario giudiziario |
| law | criminal records application | richiesta di precedenti giudiziari |
| law | criminal records departments | antropometria giudiziaria |
| gen. | criminal records departments | servizio di antropometria giudiziaria |
| econ. | criteria for recording transactions | criteri di registrazione delle operazioni |
| construct. | daily construction records | giornale dei lavori |
| patents. | data-recording media | supporti di registrazione dati |
| gen. | deficiency and abnormal occurrence records | registrazione delle deficienze ed eventi anomali |
| mater.sc. | design and manufacturing record | protocollo di costruzione |
| gen. | design records | documenti di progetto |
| med. | diagraph recording | pletismografia |
| earth.sc. | dial recording device | registratore a quadranti |
| acoust. | digital audio recording | registrazione audio digitale |
| snd.rec. | digital audio tape recording system | sistema di registrazione digitale audio su nastro |
| snd.rec. | digital audio/video recording/reproducing system | sistema di registrazione digitale audio e video |
| snd.rec. | digital recording system | sistema di registrazione digitale audio e video |
| acoust. | digital sound recording | registrazione audio digitale |
| snd.rec. | digital video tape recording system | sistema video digitale su nastro DVTR |
| el. | direct-acting recording instrument | strumento registratore ad azione diretta |
| snd.rec. | direct-to-disk record | registrazione diretta |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| gen. | distance recording apparatus | apparecchi per la registrazione delle distanze |
| meas.inst. | double-beam recording spectroreflectometer | spettroriflessometro registratore a due fasci |
| astr. | drum of a recording instrument | cilindro registratore |
| earth.sc. | drum recording device | registratore a tamburo |
| el. | efficiency loss in magnetic recording | perdita di efficienza della registrazione magnetica |
| nat.sc., agric. | electric recording thermometer | termometro registratore elettrico |
| el. | electrochemical recording | registrazione elettrochimica |
| patents. | electronic data recording materials | materiali per la registrazione elettronici di dati |
| el. | electronic recording potentiometer | potenziometro registratore elettronico |
| law, immigr. | electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| el. | electrothermal recording | registrazione elettrotermica |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | rapporto di calcolo |
| agric., polit. | European Committee on Milk-Butterfat Recording | Comitato europeo per il controllo lattiero-caseario |
| hobby, polit. | European record | primato europeo |
| med. | exposure record | scheda dosimetrica |
| med. | exposure records | schede di radioesposizione |
| law | extract from police records | estratto del casellario giudiziario |
| law | extract from register office records | estratto dello stato civile |
| law | extract from the "judicial record" | estratto del casellario giudiziale |
| law, social.sc. | extract from the judicial record | estratto del casello giudiziario |
| law, fin. | failing to keep proper records | mancata tenuta dei libri pertinenti |
| patents. | fee for the recording of the transfer | tassa di registrazione del trasferimento |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda |
| gen. | financial record sheet | scheda finanziaria |
| min.prod., tech. | fire recording and fire control equipment | installazioni per la segnalazione degli incendi e dispositivi antincendio |
| agric. | fire recording equipment | installazione per la segnalazione degli incendi |
| agric. | fire recording equipment | dispositivo per la localizzazione degli incendi |
| agric. | fire recording equipment | impianto di rilevazione degli incendi |
| agric. | fire recording equipment | avvisatore d'incendio |
| nat.sc., agric. | fixed mechanical recording thermometer | termometro registratore meccanico fisso |
| life.sc. | flood of record | piena massima |
| life.sc. | flood of record | massima piena |
| life.sc. | flood records | registro delle piene |
| life.sc. | flood records | annuario delle piene |
| snd.rec. | full-track recording | registrazione a traccia intera |
| gen. | generation of records | generazione della documentazione |
| agric. | glass container for recording | recipiente in vetro per la registrazione |
| agric. | glass container for recording | boccale per misura del latte |
| law | good past record | buona condotta precedente |
| work.fl., commun. | gramophone records library | discoteca |
| work.fl., commun. | gramophone records library | archivio di registrazioni discografiche |
| med. | Hackenbruch record syringe | siringa di Hackenbruch tipo record |
| med. | half-tone recording | terapia semiprofonda |
| law, immigr. | to have a criminal record | avere precedenti penali |
| el. | high-speed recording potentiometer | potenziometro registratore rapido |
| med. | hospital records | archivi ospedalieri |
| gen. | image-recording device | registratore di imagine |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | strumento registratore ad azione indiretta |
| meas.inst. | ink recording | registrazione ad inchiostro |
| tech. | inspection and test records | registrazione dei collaudi e prove |
| gen. | installation-construction records | documentazione di installazione-costruzione |
| law | interconnection of criminal records | interconnessione dei casellari giudiziari |
| snd.rec. | international standard recording code | codice internazionale normalizzato di registrazione ISRC |
| law | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo |
| law | Judicial record | Estratto del casellario giudiziario |
| gen. | keeping records | lavori di immatricolazione |
| tech. | known recording | registrazione conosciuta known |
| work.fl. | l. recording bibliography | bibliografia enumerativa |
| agric. | labour recording | contabilità del lavoro |
| construct. | labour records | registro della mano d'opera |
| gen. | leave record sheet | scheda personale dei congedi ordinari et straordinari |
| med. | legal revelation obligation of medical records | dovere di rivelazione |
| snd.rec. | linear recording density | densità di registrazione lineare |
| patents. | machine-readable data recording carrier | supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, dischi acustici |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | supporti di registrazione magnetica e dischi acustici |
| patents. | magnetic data recording materials | materiali per la registrazione magnetici di dati |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili |
| patents. | magnetic recording media | supporti di registrazione magnetici |
| el. | magnetic recording medium | supporto di registrazione magnetica |
| gen. | maintenance of records | gestione dei documenti |
| econ., agric. | management records | libro economico |
| gen. | manufacturing records | registri di fabbricazione |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | funzione di registrazione di ioni selezionati tramite spettrometria di massa |
| tech. | maximum recording attachment | registratore di massima |
| snd.rec. | maximum recording audiofrequency current | massima corrente di audiofrequenza in registrazione |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione |
| gen. | means leaving a written record | mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta |
| el. | mechanical recording head | incisore |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| med. | medical record | cartella nosografica |
| med. | medical record | documento medico |
| med. | medical record | cartella clinica |
| med. | medical record office | archivio medico ridotto |
| med. | medical record system | registrazione dei dati medici |
| gen. | medical recording | registrazione d'immagini da monitor |
| gen. | military service record | libretto personale |
| agric. | milk record | controllo dell'attitudine lattiera |
| agric. | milk record | controllo della produzione lattiera |
| agric. | milk recording | controllo della produzione lattiera |
| agric. | milk recording | controllo dell'attitudine lattiera |
| agric. | milk recording association | società per il controllo del latte |
| agric. | milk recording association | associazione di controllo lattiero |
| agric. | milk recording association | società di controllo del latte |
| agric. | milk recording society | società per il controllo del latte |
| agric. | milk recording society | società di controllo del latte |
| agric. | milk yield recording | ispezione del latte |
| agric. | milk yield recording | controllo della produzione di latte |
| agric. | milk yield recording | controllo del latte |
| gen. | minimum recording level | livello minimo di registrazione |
| industr., construct. | minute recording hand | totalizzatore dei minuti |
| life.sc. | monthly record | tavola mensile |
| life.sc. | monthly record | bollettino mensile |
| math. | multiple record system | sistema record di multiplo |
| snd.rec. | multitrack recording | registrazione multitraccia |
| snd.rec. | multitrack recording system | sistema di registrazione multitraccia |
| life.sc. | natural records | dati degli archivi naturali |
| gen. | needles for record players | zaffiri per giradischi |
| econ. | net system of recording VAT | registrazione dell'IVA secondo il sistema netto |
| work.fl. | non-current records | archivio di deposito |
| IT | non-return-to-zero change recording | registrazione complementare |
| IT | non-return-to-zero change recording | registrazione senza ritorno a zero |
| IT | non-return-to-zero change recording | registrazione NRZ-C |
| IT, tech. | non-return-to-zero change-on-ones recording | registrazione senza ritorno a zero |
| IT, tech. | non-return-to-zero change-on-ones recording | registrazione per cambiamento sugli "uno" |
| IT, tech. | non-return-to-zero change-on-ones recording | registrazione NRZ-1 |
| IT, tech. | non-return-to-zero mark recording | registrazione per cambiamento sugli "uno" |
| IT, tech. | non-return-to-zero mark recording | registrazione NRZ-1 |
| IT, tech. | non-return-to-zero recording | registrazione per cambiamento sugli "uno" |
| IT, tech. | non-return-to-zero recording | registrazione NRZ-1 |
| med. | occlusal surface record | registrazione interocclusiva |
| gen. | Off the record | In via ufficiosa |
| gen. | operating record | specifiche delle operazioni |
| gen. | operating record | registro delle operazioni |
| gen. | operation phase activity records | documentazione dell'attività di esercizio |
| gen. | operational records | documentazione di esercizio |
| IT, dat.proc. | optical recording | registrazione olografica |
| gen. | paper for recording machines | carta per apparecchi registratori |
| work.fl., IT | paper record | striscia registratrice |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| gen. | patrol recording system | sistema registrazioni ispezioni |
| agric. | pedigree record | libro genealogico |
| agric. | pedigree record | registro genealogico |
| gen. | personal radiation record | registro personale delle radiazioni |
| gen. | phonograph records | dischi acustici |
| work.fl., commun. | phonograph records library | discoteca |
| astr. | photoelectric recording of circle reading | registrazione fotoelettrica delle letture del cerchio |
| astr. | photographic recording registration of circle reading | registrazione fotografica delle letture del cerchio |
| earth.sc., transp. | piezo-electric recording accelerometer | accelerometro registratore piezoelettrico |
| gen. | to place on record | mettere a verbale |
| construct. | plant records | registro della attrezzatura |
| tech. | portable indicating and recording instruments | apparecchi indicatori e registratori |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentazione delle prove pre-operative e di avviamento |
| law | prepare a transcription of the tape recording | allestire un estratto scritto dalla registrazione sonora |
| law | preservation of records | conservazione della pratica |
| med. | problem-oriented medical record | cartella clinica orientata per problemi |
| gen. | procurement records | documentazione di approvvigionamento |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servizi di produzione e distribuzione nel settore delle registrazioni musicali e del divertimento musicale |
| law, commun. | protected record of activations of interceptions | registro tutelato sull'attivazione delle intercettazioni |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | la protezione,la conservazione e la registrazione del patrimonio storico e dei monumenti |
| gen. | proxy record | documentazione sostitutiva |
| gen. | quality assurance audit records | documentazione delle verifiche ispettive di garanzia di qualità |
| gen. | quality assurance audit records | documentazione dell'audit di garanzia di qualità |
| mater.sc. | quality assurance records | documentazione di garanzia di qualità |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | pluviometro registratore |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | pluviografo |
| snd.rec. | rated recording level | livello di registrazione assegnato |
| el. | re-recording | miscelamento |
| el. | re-recording | riregistrazione |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | lettura di registrazioni di volo |
| agric. | record a mortgage | registrare un'ipoteca |
| patents. | record and log books | registri |
| gen. | to record by a decision | costatare con una decisione |
| patents. | record cards | schede da archivio |
| tech. | record chart | foglio del registratore |
| tech. | record chart | foglio di carta per diagrammi |
| work.fl. | record control number | numero di controllo della registrazione |
| agric. | record crop | raccolto record |
| mater.sc. | record drawing | disegno dell'edificio ultimato |
| mater.sc., construct. | record drawing | disegno di consistenza |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta |
| life.sc. | record flood | piena massima |
| law | to record formally | prendere atto |
| agric. | record harvest | raccolto record |
| gen. | to record how they voted | indicare il voto da essi espresso |
| gen. | to record in the minutes | mettere a verbale |
| law, fin. | record-keeping rules | regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti |
| med. | record linkage | collegamento di documenti |
| med. | record linkage drug surveillance | controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza |
| law | record of civil status | atto dello stato civile |
| med. | record of clinical observations | cartella clinica |
| law | record of default by court | accertare la contumacia |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | protocollo di intesa |
| law | record of proceedings before judgment | atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti |
| gen. | record of readmission | verbale di riammissione |
| law | record of the auction | verbale di aggiudicazione |
| law | record of the proceedings | resoconto delle deliberazioni |
| gen. | record of the return | verbale di consegna |
| law, lab.law. | record of work experience | esperienze professionali precedenti |
| snd.rec. | record player | piastra giradischi |
| snd.rec. | record preserving sensor hole | finestra del sensore per salvare la registrazione |
| gen. | record sheet | foglio di registrazione |
| gen. | to record the numerical result of the vote | registrare il risultato numerico della votazione |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | registrare il risultato de |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | iscrivere il risultato |
| snd.rec. | recording accelerometer | accelerometro registratore |
| meas.inst. | recording accuracy | precisione di registrazione |
| life.sc., tech. | recording albedometer | albedografo |
| life.sc., tech. | recording albedometer | albedometro |
| tech. | recording altimeter | altimetro registratore |
| el. | recording ammeter | ampermetro registratore |
| life.sc., tech. | recording anemometer | anemometro registratore |
| life.sc., tech. | recording anemometer | anemografo |
| snd.rec. | recording angle or dig | inclinazione longitudinale di una puntina di incisione o di una testina di riproduzione |
| pack. | recording apparatus | apparecchio di registrazione |
| patents. | recording apparatus and equipment | apparecchi ed apparecchiature di registrazione |
| patents. | recording apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di registrazione |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registrazione della variazione delle attività/passività |
| agric. | recording association | società di controllo |
| agric. | recording association | associazione di controllo |
| snd.rec. | recording audiofrequency current | corrente di registrazione ad audiofrequenza |
| meas.inst. | recording balance | bilancia registratrice |
| astr. | recording balloon | pallone registratore |
| astr. | recording balloon | pallone sonda |
| work.fl., IT | recording band | striscia registratrice |
| life.sc., tech. | recording barometer | barografo |
| meas.inst. | recording barometer | barometro registratore |
| mun.plan., commun. | recording button | tasto di registrazione |
| tech. | recording caliper | cavalletto registratore |
| tech. | recording caliper | cavalletto codificatore |
| tech. | recording calliper | cavalletto registratore |
| tech. | recording calliper | cavalletto codificatore |
| chem., el. | recording calorimeter | calorimetro registratore |
| el., meas.inst. | recording chart | diagramma di registrazione |
| el. | recording chart | grafico di registrazione |
| el., meas.inst. | recording chart | carta di registrazione |
| chem. | recording chart | scheda di registrazione |
| tech. | recording comparator | comparatore registratore |
| automat., meas.inst. | recording controller | regolatore registratore |
| meas.inst. | recording counter | contatore registratore |
| tech. | recording cylinder | cilindro di registrazione |
| el. | recording decibelmeter | misuratore registratore di decibel |
| snd.rec. | recording demand meter | contatore registratore di conversazioni |
| meas.inst. | recording densimeter | densimetro registratore |
| IT | recording density | densità di registrazione |
| patents. | recording discs | dischi di registrazione |
| meas.inst. | recording disk | diagramma circolare |
| meas.inst. | recording disk | disco di registrazione |
| meas.inst. | recording disk | ciclogramma |
| earth.sc. | recording double-beam spectrophotometer | spettrofotometro a doppio raggio |
| snd.rec. | recording dynamometer | dinamometro registratore |
| tech. | recording element | elemento registratore |
| transp. | recording equipment | tachigrafo |
| meas.inst. | recording flowmeter | flussometro registratore |
| el. | recording frequency meter | frequenzimetro registratore |
| med. | recording frigorimeter | frigorimetro registratore |
| med. | recording frigorimeter | frigorigrafo |
| meas.inst. | recording gage | manometro registratore |
| el. | recording galvanometer | galvanometro registratore |
| meas.inst. | recording gauge | manometro registratore |
| el. | recording head | incisore |
| el. | recording head relative efficiency | resa relativa di una testina di registrazione |
| snd.rec. | recording head relative efficiency | efficienza della testina di registrazione |
| life.sc., industr., construct. | recording hygrometer | igrografo |
| life.sc., industr., construct. | recording hygrometer | registratore d'umidità |
| life.sc., industr., construct. | recording hygrometer | igrometro registratore |
| astr. | recording instrument | autoregistratore |
| el. | recording instrument | registratore |
| astr. | recording instrument | apparecchio registratore |
| snd.rec. | recording level indicator | indicatore del livello di registrazione |
| el. | recording loss | perdita di registrazione |
| chem., meas.inst. | recording manometer | manometro registratore |
| el. | recording measuring instrument | registratore |
| tech. | recording mechanism | meccanismo di registrazione |
| pack. | recording mechanism | apparecchio di registrazione |
| patents. | recording media | supporti di registrazione |
| tech. | recording medium | portatore di registrazione |
| meas.inst. | recording meter | contatore registratore |
| astr. | recording microphotometer | microfotometro registratore |
| tech. | recording millivoltmeter | millivoltmetro registratore |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini |
| econ. | recording of out-of-the-market transactions | descrizione delle operazioni fuori mercato |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | registrazione della trasmissione delle attività finanziarie |
| tech. | recording of the variation in distance | registrazione della variazione della distanza |
| agric. | recording pedigrees | tenuta delle genealogie |
| meas.inst. | recording photoelectric photometer | fotometro registratore fotoelettrico |
| el. | recording potentiometer | potenziometro registratore |
| tech. | recording pyrometer | pirometro registratore |
| snd.rec. | recording/reproducing electroacoustical frequency response | risposta elettroacustica in registrazione-riproduzione |
| snd.rec. | recording/reproducing harmonic distorsion | distorsione armonica in registrazione-riproduzione |
| earth.sc., el. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | risposta globale ampiezza frequenza in registrazione-riproduzione |
| snd.rec. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | risposta globale ampiezza-frequenza in registrazione-riproduzione |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici |
| tech. | recording sedimentation balance | bilancia granulometrica di sedimentazione |
| tech. | recording sedimentation balance | bilancia Martin |
| meas.inst. | recording speed indicator | tachigrafo |
| life.sc. | recording stage gauge | limnigrafo |
| life.sc. | recording stage gauge | idrometrografo |
| work.fl., IT | recording strip | striscia registratrice |
| radio | recording studio | studio di registrazione |
| gen. | recording studio services | servizi di studio di registrazione |
| patents. | recording studio services | servizi di studi di registrazione |
| astr. | recording system | apparecchio registratore |
| astr. | recording system | autoregistratore |
| astr. | recording system | strumento registratore |
| meas.inst. | recording tachometer | tachigrafo |
| astr. | recording tape | striscia cronografica |
| astr. | recording tape | striscia di registrazione |
| life.sc., tech. | recording theodolite | teodolite registratore |
| med. | recording thermometer | termografo |
| med. | recording thermometer | registratore di temperatura |
| med. | recording thermometer | termometro registratore |
| phys. | recording thermometer | termometro scrivente |
| telecom. | recording tone | tono di avviso registratore inserito |
| meas.inst. | recording torquemeter | torsiometro registratore |
| meas.inst. | recording torsiometer | torsiometro registratore |
| meas.inst. | recording transmission measuring set | posto registratore per misure di trasmissione |
| met. | recording truck | autocarro registratore |
| snd.rec. | recording unit | elemento numeratore |
| chem. | recording viscosimeter | viscosimetro registratore |
| el. | recording voltmeter | voltmetro registratore |
| el. | recording watt- and varmeter | watt-varmetro registratore |
| el. | recording wattmeter | wattmetro registratore |
| gen. | records and reporting system | sistema di registrazioni e rapporti |
| gen. | records of evidence | documento probatorio |
| gen. | records providing for inventory changes | registrazione relativa alle variazioni di inventario |
| gen. | Records Unit | archivi |
| snd.rec. | reference recording current | corrente di registrazione di riferimento |
| law | to register or record | immatricolare o registrare |
| astr. | remote recording instrument | strumento di registrazione a distanza |
| astr. | remote recording instrument | strumento telemetrico |
| gen. | rental of sound recordings | affitto di registrazioni sonore |
| tech., chem. | sampling record | verbale del campionamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| chem. | selected ion recording | scansione di ioni selezionati |
| tech. | self-recording | ad autoregistrazione |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | igrometro registratore |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | registratore d'umidità |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | igrografo |
| gen. | service record | libretto personale |
| gen. | service record | cartella sul servizio militare |
| gen. | service record book | foglio matricolare |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | raccolta dei disegni di consistenza |
| telegr. | signal recording telegraphy | telegrafia a registrazione |
| patents. | solid-state recordings | registrazioni transistorizzate |
| patents. | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | sound and/or video recording media | supporti di registrazione audio e/o video |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video |
| patents. | sound or visual recording | registrazione sonora o visiva |
| IT | Sound recording | Audioregistrazione |
| relig., patents. | sound recording | fonogramma |
| patents. | sound recording and reproducing apparatus and | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione sonora |
| gen. | sound recording apparatus | apparecchi per la registrazione del suono |
| patents. | sound recording apparatus | apparecchi per la registrazione sonora |
| gen. | sound recording carriers | supporti di registrazioni sonore |
| gen. | sound recording discs | dischi acustici |
| patents. | sound recording instruments | strumenti per la registrazione sonora |
| law, cultur. | sound recording piracy | riproduzione non autorizzata di una registrazione fonografica |
| patents. | sound recording services | servizi di registrazioni sonore |
| gen. | sound recording strips | nastri per la registrazione dei suoni |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati |
| gen. | speed regulators for record players | regolatori di velocità per giradischi |
| agric. | stand record | storia del popolamento |
| tech., el. | standard of sound recording | norma di registrazione del suono |
| gen. | statement or record | dichiarazione o processo verbale |
| gen. | stock records keeping | tenuta di una contabilità di magazzino |
| law, fin. | stockholder of record | azionista iscritto nel libro dei soci |
| gen. | styli for record players | zaffiri per giradischi |
| earth.sc. | submarine video recording system | dispositivo di registrazione video subacqueo |
| gen. | summary record | resoconto analitico |
| agric. | system for recording pedigrees | sistema di registrazione delle genealogie |
| IT, dat.proc. | tape recording | registrazione magnetica |
| gen. | tape recordings and undeveloped films | nastri registrati e pellicole e films non sviluppati |
| tel. | telephone answering and recording set | segreteria telefonica automatica |
| transp. | the constant of the recording equipment vehicle | costante dell'apparecchio di controllo |
| law | the judgement gives authority to record a pre-emption entry | l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. |
| met. | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico |
| gen. | Their record of fairness | La loro provata equità |
| account. | time of recording | momento di registrazione |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento di registrazione delle operazioni finanzarie |
| med. | Time Oriented Medical Record Unit | Unità di gestione di una cartella clinica orientata tempo-ralmente |
| econ., lab.law. | time recording | registrazione dei tempi |
| gen. | time recording apparatus | apparecchi per la registrazione del tempo |
| patents. | time recording apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la registrazione del tempo |
| gen. | time recording system | sistema di registrazione del tempo |
| mun.plan., commun. | timer recording | registrazione a mezzo timer |
| gen. | tone arms for record players | bracci acustici per giradischi |
| el. | total valid recording time | tempo di registrazione totale valido |
| patents. | toy record player | giradischi di giocattolo |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | mangianastri giocattolo e relative cassette |
| cultur. | variable density type of recording | procedimento a densità fissa |
| law | verbatim record | resoconto integrale |
| gen. | verbatim record of Senate sittings | resoconto delle sessioni del Senato |
| gen. | verbatim record of sittings | resoconto delle sessioni |
| gen. | verbatim record of the plenary sitting | resoconto delle sessioni dell'Assemblea plenaria |
| gen. | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | resoconto delle sessioni della Camera dei deputati |
| snd.rec., meas.inst. | vertical-gust recording accelerometer | accelerometro registratore di raffiche verticali |
| hobby, commun. | video recording | videogramma |
| hobby, commun., engl. | video recording | video |
| hobby, commun. | video recording | registrazione audiovisiva |
| patents. | video recording apparatus | apparecchi per la registrazione di video |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| med. | vital records | documenti demografici |
| gen. | vital records | registrazioni vitali |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata |
| med. | zero record | linea di zero |
