| Subject | English | Italian |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving of stolen goods | ricettazione aggravata |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving offence | ricettazione aggravata |
| gen. | alarm receiving centre | posto pubblico di ricezione allarme |
| tax. | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | ripartizione delle entrate tributarie per sottosettore beneficiario |
| commun., el. | anti-transmit/receive tube | tubo anti-trasmissione/ricezione |
| commun., el. | anti-transmit/receive tube | tubo A.T.R. |
| el. | automatic alarm receiving apparatus | ricevitore automatico d'allarme |
| IT, el. | Automatic Send Receive | emettitore-ricevitore automatico |
| commun., IT | B-mode receiving station | stazione ricevente in modo-b |
| tech. | calibrated receiving antenna | antenna ricevente tarata |
| el. | coal receiving hopper | Tramoggia per il ricevimento del carbone |
| el. | command to receive | istruzione di ricezione |
| el. | community-aerial receiving system | sistema di ricezione con antenna collettiva |
| el. | community-antenna receiving system | sistema di ricezione con antenna collettiva |
| mech.eng. | coolant receiving system | Sistema ricevitore del refrigerante |
| IT | decoding at the receive end | decodifica alla ricezione |
| commun., IT | dedicated receive buffer | buffer di ricezione dedicato |
| el. | deep space receiving station | stazione ricevente nello spazio profondo |
| el. | digital terminal equipment at the send and receive side | banco di canali |
| el. | digital terminal equipment at the send and receive side | terminale numerico alla terminazione di trasmissione/ricezione |
| el. | digital terminal equipment at the send and receive side | terminale numerico alla terminazione remota |
| el. | digital terminal equipment at the send and receive side | terminale numerico sul lato di invio e ricezione |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | banco di canali |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | terminale numerico alla terminazione di trasmissione/ricezione |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | terminale numerico alla terminazione remota |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | terminale numerico sul lato di invio e ricezione |
| el. | directional receiving aerial | antenna ricevente direzionale |
| el. | directional receiving antenna | antenna ricevente direzionale |
| el. | directional receiving pattern | diagramma di direttività in ricezione |
| environ. | discharge to receiving waters | scarico nelle acque recipienti |
| commun. | Earth receiving station | stazione di terra ricevente |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | indirizzo di posta elettronica |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | indirizzo e-mail |
| agric. | embryo-receiving heifer | giovenca portatrice di embrioni |
| el. | energy radiated by receiving apparatus | energia irradiata dagli apparecchi di ricezione |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | mancata dichiarazione dopo la messa in mora |
| IT | filtering on the receive side | filtraggio in ricezione |
| mater.sc. | fire call receiving point | posto di segnalazione |
| chem. | graduated receiving flask | pallone di raccolta tarato |
| transp. | head of receiving office | dirigente arrivi |
| commun. | hybrid receiving device | apparecchiatura terminale ibrida |
| comp., MS | isolated receive adapter | adapter di ricezione isolato (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
| IT, el. | Keyboard Send/Receive | telescrivente emettitrice-ricettrice a tastiera |
| gen. | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal | Terminale ricevente di gas naturale liquefatto |
| el. | loop receiving aerial | antenna ricevente ad anello |
| el. | loop receiving antenna | antenna ricevente ad anello |
| transp., avia. | marker beacon receiving system | sistema di ricezione da radiofaro verticale |
| gen. | migrant-receiving area | area di immigrazione |
| gen. | migrant-receiving country | area di immigrazione |
| agric. | milk receiving room | locale per la raccolta del latte |
| econ. | number receiving pensions | numero di pensionati |
| commun. | overlap receiving | ricezione sovrapposta |
| law | person entitled to receive royalty | beneficiario del diritto di seguito |
| law, social.sc. | person receiving social aid | persona a carico dell'assistenza sociale |
| social.sc. | person receiving social assistance | beneficiario di assistenza sociale |
| law, social.sc. | person receiving social welfare | persona a carico dell'assistenza sociale |
| gen. | polarization receiving factor | coefficiente di ricezione di polarizzazione |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | trasmittente-ricevente portatile |
| el. | pre-transmit/receive tube | tubo pre-trasmissione/ricezione |
| el. | pre-transmit/receive tube | tubo pre-T.R. |
| el. | radio-relay receiving aerial | antenna ricevente di ponte radio |
| el. | radio-relay receiving antenna | antenna ricevente di ponte radio |
| transp. | radiotelegraphy transmitting and receiving van | autoveicolo radiotelegrafico |
| transp. | radiotelephony transmitting and receiving van | autoveicolo radiotelefonico |
| insur. | to receive a benefit | percepire una prestazione |
| insur. | to receive a benefit | beneficiare di una prestazione |
| law | receive a chattel jointly in bailment | ricevere insieme una cosa in deposito |
| fin. | to receive a loan | beneficiare d'un prestito |
| fin. | to receive a loan | ottenere un prestito |
| IT | receive acknowledge | conferma di ricezione |
| el. | receive acknowledge | riscontro |
| comp., MS | receive adapter | adapter di ricezione (An adapter that listens to a protocol-specific address for an incoming message. When the message is received, the receive adapter sends the message through the receive pipeline to eventually be persisted to the MessageBox database. A send adapter accepts a message from a send pipeline and sends it to the send port) |
| el. | receive antenna | antenna ricevente |
| el. | receive antenna | antenna di ricezione |
| commun., IT | receive bandwidth | larghezza di banda di ricezione |
| pwr.lines. | receive channel | via di ricezione |
| pwr.lines. | receive channel | canale di ricezione |
| commun. | receive circuit | circuito di ricezione |
| commun. | receive circuit | circuito R |
| commun., IT | receive clock | clock di ricezione |
| IT | receive clock loss | perdita di sincronismo in ricezione |
| IT | receive control circuit | circuito di controllo di ricezione |
| IT, earth.sc. | receive control circuit | circuito formattazione di ricezione |
| fin. | to receive credit | ricevere crediti |
| IT | receive data formatter | circuito formattazione di ricezione |
| IT, earth.sc. | receive data register | registro dati di ricezione |
| IT | receive direction | direzione di ricezione |
| commun. | receive end | apparecchio ricevente |
| el. | receive-end | estremità ricevente |
| antenn., opt. | receive fibre optic terminal device | ricevitore ottico |
| industr. | receive filter | filtro di ricezione |
| IT | receive interruption | interruzione in ricezione |
| law | to receive judgment | passare in decisione |
| el. | receive loss | attenuazione in ricezione |
| commun. | receive loudness rating | indice d'intensità sonora in ricezione |
| commun. | receive-only earth station | unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione |
| commun. | receive-only mobile earth station | stazione di terra mobile di sola ricezione |
| commun. | receive-only satellite station | stazione satellite per la sola ricezione |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione |
| commun., IT | receive-only service | modo sola ricezione |
| commun., IT | receive-only service | modo ricevere |
| commun., IT | receive only teleprinter | telescrivente ricevente |
| commun. | receive pair | coppia "receive" |
| commun. | receive path | cammino ricezione |
| comp., MS | receive port | porta di ricezione (A logical grouping of similar receive locations) |
| commun. | receive ready | pronto a ricevere |
| commun. | receive ready | receive ready |
| fin. | receive securities against payment | ricezione di titoli contro pagamento |
| fin. | receive securities free | ricezione di titoli senza pagamento |
| commun. | receive sequence number | receive sequence number |
| commun. | receive sequence number | NR |
| IT | receive side register | registro in ricezione |
| IT, earth.sc. | receive signal strength indicator | indicatore di lunghezza del segnale ricevuto |
| IT | receive subsystem | sottosistema di ricezione |
| commun. | receive timeslot | timeslot di ricezione |
| commun. | receive/transmit delay | ritardo ricezione/trasmissione |
| commun., IT | receive unit | unità di ricezione |
| commun. | receive volume control | controllo del volume di ricezione |
| gen. | receiving administration | amministrazione terminale |
| commun., tech. | receiving aerial | - antenna ricevente - antenna di ricezione |
| el. | receiving aerial | antenna ricevente |
| el. | receiving aerial gain | guadagno d'antenna in ricezione |
| gen. | receiving agency | organo ricevente |
| IT, el. | receiving amplifier | amplificatore di ingresso |
| el. | receiving amplifier | amplificatore di ricezione |
| econ. | receiving and examining tenders | ricezione ed esame delle offerte |
| commun. | receiving and measuring station | stazione di ricezione e di misura |
| el. | receiving antenna | antenna ricevente |
| commun., IT | receiving-antenna discrimination | discriminazione dell'antenna di ricezione |
| el. | receiving antenna gain | guadagno d'antenna in ricezione |
| fin. | receiving bank | cassa beneficiaria |
| agric. | receiving bin for grapes | vasca di raccolta |
| agric. | receiving bin for grapes | conca |
| environ. | receiving bodies of water | acqua ricevente |
| environ. | receiving bodies of water | corpo idrico recipiente |
| environ. | receiving bodies of water | corpo idrico ricevente |
| environ. | receiving bodies of water | corpo idrico ricettore |
| environ. | receiving bodies of water | corpi idrici recipienti |
| environ. | receiving bodies of water | acqua recipiente |
| environ. | receiving body of water | corpo idrico ricettore |
| environ. | receiving body of water | corpo idrico ricevente |
| environ. | receiving body of water | corso d'acqua di scarico |
| environ. | receiving body of water | corpo idrico recipiente |
| IT, dat.proc. | receiving cells range | blocco di celle obiettivo |
| environ. | receiving channel | corso d'acqua ricettore |
| transp. | receiving clerk | agente collaudatore |
| IT, dat.proc. | receiving column | colonna obiettivo |
| construct. | receiving community | comune ospitante |
| fin. | receiving company | società beneficiaria |
| transp. | receiving controller | ente o controllore ricevente |
| earth.sc., el. | receiving converter | convertitore di ricezione |
| IT | receiving devices | dispositvi riceventi |
| IT | receiving devices | dispositivi di ricezione |
| life.sc. | receiving dipole | dipolo ricevitore |
| IT, dat.proc. | receiving disk | disco obiettivo |
| commun. | receiving distortion | distorsione della ricezione |
| transp. | receiving employee | agente collaudatore |
| life.sc., environ. | receiving environment | ambiente ricettore |
| nat.sc. | receiving environment | ambiente ospite |
| gen. | receiving equipment | apparecchiatura ricevente |
| gen. | receiving equipment | apparecchiatura di ricezione |
| IT, dat.proc. | receiving field | campo di destinazione |
| IT, dat.proc. | receiving file | file di destinazione |
| commun. | receiving filter | filtro di ricezione |
| commun., IT | receiving frequency | frequenza di ricezione |
| el. | receiving gain | guadagno in ricezione |
| transp. | receiving gate | finestra di ricezione |
| agric. | receiving groundwater | acqua sotterranea ricevente |
| mun.plan., lab.law. | receiving hood | Cappa d'aspirazione |
| mech.eng. | receiving hopper | tramoggia di ripresa |
| stat., scient. | receiving inspection | controllo per accettazione |
| tech., mater.sc. | receiving inspection | collaudo al ricevimento |
| gen. | receiving inspection area | zona di controllo all'arrivo |
| el. | receiving installation | installazione ricevente |
| fin., IT | receiving institution country code | codice paese dell'istituto destinatario |
| IT, dat.proc. | receiving interval | intervallo obiettivo |
| met. | receiving ladle | siviera di mescolamento |
| commun. | receiving level | livello di ricezione |
| commun. | receiving loudness rating | indice d'intensità sonora in ricezione |
| comp., MS | receiving member | membro di destinazione (Between a pair of replicating servers, the member that is receiving replicated content over a connection) |
| commun. | receiving noise | rumore di ricezione |
| transp. | receiving office | ufficio arrivi |
| transp. | receiving office | gestione arrivi |
| gen. | receiving official | funzionario che effettua la riammissione |
| gen. | Receiving Party | Parte ricevente |
| commun. | receiving perforator | ricevitore-perforatore |
| IT | receiving perforator | perforatore ricevente |
| IT | receiving perforator | perforatore di ricezione |
| construct. | receiving pit | pozzo di raccolta |
| fin. | receiving PPO | OPP ricevente |
| commun. | receiving ratio | rapporto in ricezione |
| transp. | receiving segment | gruppo di ricezione |
| gen. | receiving selector | selettore di ricezione |
| commun. | receiving sensitivity | sensibilità in ricezione |
| commun. | receiving sensitivity frequency response | sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di ricezione |
| el. | receiving sensitivity of a local telephone system | sensibilità di ricezione di un circuito telefonico locale |
| commun. | receiving sensitivity/frequency mask | curva sensibilità/frequenza |
| transp. | receiving shed | scalo arrivi |
| transp. | receiving shed | magazzino arrivi |
| commun. | receiving site | posto di ricezione |
| commun., IT | receiving SS-user | utente del servizio di sessione ricevente |
| commun., IT | receiving SS-user | SS-utente ricevente |
| immigr., social.sc., empl. | receiving State | Stato ospitante |
| immigr., social.sc., empl. | receiving State | Stato di accoglienza |
| gen. | receiving State | Stato accreditatario |
| tech., energ.ind. | receiving station | stazione di testa |
| IT | receiving station | terminale ricevente |
| commun. | receiving station | centro ricevente |
| commun. | receiving station | stazione ricevente |
| gen. | receiving station | stazione emittente |
| el. | receiving station log | registro di una stazione ricevente |
| law, health. | receiving stolen drugs | ricettazione di stupefacenti |
| law, fin., tax. | receiving stolen goods | ricettazione |
| law | receiving stolen goods | ricettazione di beni di provenienza illecita |
| construct. | receiving stream | canale di raccolta |
| IT, dat.proc. | receiving string | stringa obiettivo |
| el. | receiving system noise temperature | temperatura di rumore di un sistema ricevente |
| proced.law., fin. | receiving system operator | operatore del sistema che ha ricevuto le garanzie |
| IT, dat.proc. | receiving table | tabella obiettivo |
| commun. | receiving terminal | terminale ricevente |
| transp. | receiving track | binario di ricevimento |
| commun., IT | receiving transport entity | entità di trasporto ricevente |
| commun., IT | receiving TS user | utente del servizio di trasporto ricevente |
| fin. | receiving UCITS | OICVM ricevente |
| transp. | receiving unit | ente o controllore ricevente |
| stat. | receiving variable | variabile obiettivo |
| chem. | receiving vessel | serbatoietto di raccolta |
| environ. | receiving water course | corso d'acqua di scarico |
| el. | receiving water medium | ambiente acquatico ricevente |
| environ. | receiving water medium | corpo idrico ricettore |
| environ. | receiving waters | corpo idrico ricettore |
| environ. | receiving waters | corpo idrico ricevente |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo |
| commun., el. | re-radiation from a receiving aerial | irradiazione secondaria di un'antenna ricevente |
| commun., el. | re-radiation from a receiving antenna | irradiazione secondaria di un'antenna ricevente |
| law | right to receive information | diritto di ottenere informazioni |
| el. | satellite receiving aerial | antenna ricevente per satellite |
| el. | satellite receiving antenna | antenna ricevente per satellite |
| commun. | satellite receiving site | area di ricezione satellitare |
| comp., MS | Send/Receive | Invia/Ricevi (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
| comp., MS | Send/Receive group | gruppo di invio/ricezione (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
| gen. | speakers receive typescripts of their speeches | trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi |
| el. | steerable receiving spot-beam aerial | antenna ricevente orientabile a fascio stretto |
| el. | steerable receiving spot-beam antenna | antenna ricevente orientabile a fascio stretto |
| el. | terrestrial receiving aerial | antenna ricevente di terra |
| el. | terrestrial receiving antenna | antenna ricevente di terra |
| el. | terrestrial receiving system | sistema ricevente di terra |
| fin. | the High Authority may receive gifts | l'alta Autorita'puo'ricevere a titolo gratuitodei fondi |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo |
| antenn. | transm it-receive switch | commutatore T-R |
| commun., IT | transmit-receive antenna | antenna trasmittente/ricevente |
| IT | transmit/receive buffer | circuito servizi di trasmissione/ricezione |
| commun., el. | transmit-receive cell | cella T-R |
| commun., el. | transmit-receive cell | blocco di ricevitore |
| IT, earth.sc. | transmit-receive filter | filtro trasmettitore ricevitore |
| el. | transmit-receive switch | duplicatore automatico |
| gen. | transmit-receive switch | commutatore T-R |
| el. | transmit/receive tube | tubo trasmissione/ricezione |
| el. | transmit/receive tube | tubo T.R. |
| commun. | transmitting and receiving radio set | apparecchio trasmittente-ricevente |
| commun. | transmitting/receiving equipment | apparecchiatura ricetrasmittente |
| commun., IT | transmitting-receiving station | stazione ricetrasmittente |
| commun. | user-controlled receiving volume control | controllo del volume da parte dell'utente in ricezione |
| transp. | warning device receiving direct current | segnalatore acustico alimentato a corrente continua |
| IT | word synchronization at the receive end | sincronizzazione delle parole alla ricezione |
