| English | Italian |
| aspect ratio | proporzioni (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed) |
| compa-ratio | rapporto di comparazione (The ratio of fixed pay rate to the grade midpoint (or control point) in graded compensation plans. The ratio is used as a measure of how well an employee is paid relative to the grade structure. The ratio is calculated by dividing the fixed pay rate by the midpoint; for example, an employee with a compa-ratio of less than 1.0 is paid less than the range midpoint. Compensation plans are typically designed so that the average fixed pay rate of all employees at a given grade equals the midpoint of the range) |
| focal ratio | rapporto focale (In photography, the diameter of the aperture expressed in terms of the focal length of the camera lens. The greater the f-number, the less light reaches the film and the more in focus the objects in the foreground and the background will be. For example, with an f-number = 16 the objects in the far background will be in focus. Whereas, with an f-number = 2 the background will be blurry (while foreground objects are in focus)) |
| liquidity ratio | indice di liquidità (The proportion of a party's current assets that can be used to settle current liabilities) |
| pixel aspect ratio | proporzioni pixel (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| solvency ratio | indice di solvibilità (An indicator of a company's ability to meet its long-term financial obligations, calculated by dividing net worth by total assets) |
| spread by ratio | distribuire proporzionalmente (To spread a non-leaf-level value to all leaf-level members while maintaining the ratio between the non-leaf-level and leaf-level members) |
