| English | Italian |
| to act in the exercise of the powers of a public authority | agire nell'esercizio della potestà d'imperio |
| activities in the public interest | attività di interesse pubblico |
| Advisory Group on Standards in Public Life | gruppo consultivo sull'etica nella vita pubblica |
| aid provided from public funds | aiuto proveniente da fondi pubblici |
| and other legal persons governed by public or private law | e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato |
| assistance by a public official in the escape of prisoners | aiuto alla evasione di detenuti |
| assistant public prosecutor | sostituto procuratore |
| authorities established under public law | enti di diritto pubblico |
| autonomous public undertaking | azienda pubblica autonoma |
| award of public service contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi |
| body governed by public law | organismo di diritto pubblico |
| body governed by public law | ente di diritto pubblico |
| breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violazione di ordini e divieti di interesse pubblico |
| breach of the public order | reati contro l'ordine pubblico |
| bribery of foreign public officials | corruzione di pubblici ufficiali stranieri |
| bribery of Swiss public officials | corruzione di pubblici ufficiali svizzeri |
| charge brought by the public prosecutor | requisitoria del pubblico ministero |
| chief public prosecutor | procuratore generale |
| chief public prosecutor | procuratore pubblico generale |
| chief public prosecutor before a superior court martial | accusatore in una corte marziale |
| civil liability of public authorities | responsabilità civile della pubblica amministrazione |
| claim in public law | credito pubblico |
| claim in public law | credito di diritto pubblico |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio |
| Committee for Public Buildings | Commissione delle costruzioni pubbliche |
| Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System | comitato di esperti sul ruolo del pubblico ministero nel sistema di giustizia penale |
| Committee of Legal Advisers on Public International Law | comitato dei consiglieri giuridici sul diritto pubblico internazionale |
| Committee of Public Health and the Environment | Commissione della sanità e dell'ambiente |
| company governed by public law | società di diritto pubblico |
| conduct representing a threat to public policy or public security | attività contraria all'ordine pubblico |
| construction of houses subsidized by public welfare | costruzione di abitazioni sociali |
| consumer of public services | consumatore di servizi pubblici |
| contract governed by public law | contratto di diritto pubblico |
| crime linked to the exercise of a public duty | reato connesso all'esercizio di una funzione publica |
| customary rules of interpretation of public international law | norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale |
| Declaration on public credit institutions in Germany | Dichiarazione sugli enti creditizi di diritto pubblico in Germania |
| delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office | delega giudiziaria |
| deputy public prosecutor | sostituto procuratore del Re |
| Deputy Public Prosecutor | sostituto procuratore |
| Deputy Public Prosecutor | procuratore generale aggiunto |
| design made available to the public | disegno o modello messo a disposizione del pubblico |
| Direction Staff / Public and Semi-private Companies | Stato maggiore di direzione / Imprese pubbliche e miste |
| Director of Public Prosecutions | Direttore della pubblica accusa |
| Director of Public Prosecutions | Director of Public Prosecutions |
| dispute on interpretation of public law | vertenza di diritto pubblico |
| disqualification from holding public office | interdizione dai pubblici uffici |
| distribution of shares to the public | diffusione delle azioni tra il pubblico |
| due regard to public policy | rispetto dell'ordine pubblico |
| employing public authority | ente presso cui lavora |
| employing public authority | ente da cui dipende |
| endangering public security with weapons | messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi |
| entries in public registers | iscrizioni sui pubblici registri |
| essential public interest | importante interesse pubblico |
| essential public interests | interessi pubblici importanti |
| European Public Prosecutor | procuratore europeo |
| European Public Prosecutor's Office | Procura europea |
| everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge |
| exclude the press and the public | ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse |
| exploitation contrary to public policy or morality | sfruttamento contrario all'ordine pubblico o al buon costume |
| extortion or dishonest receipt of money by a public officer | concussione |
| felony against public health | crimine contro la salute pubblica |
| felony against public order | crimine contro la tranquillità pubblica |
| felony against public traffic | crimine contro le pubbliche comunicazioni |
| felony constituting a public danger | crimine di comune pericolo |
| firm entrusted with the provision of a public service | impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico |
| First Public Law Division | prima Corte di diritto pubblico |
| First Public Law Division | Ia Corte di diritto pubblico |
| first public use | primo uso pubblico |
| foreign nationals' recourse to public funds | previdenza e assistenza sociale degli stranieri |
| forgery of a document by a public official | falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari |
| fraudulent conversion of public moneys | peculato |
| fraudulent conversion of public moneys | malversazione di pubblico denaro |
| Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| holding of an office governed by public law | esercizio di una funzione di diritto pubblico |
| idea of the attenuated effect of public policy | teoria dell'effetto attenuato dell'ordine pubblico |
| in the public interest | di interesse pubblico |
| information of the public and of the official authorities of the Member States | informazione del pubblico e delle autorità degli Stati membri |
| institution which is subject to public control | istituto soggetto a controllo pubblico |
| instrument drawn up by a notary public | atto autentico |
| interference by a public authority | ingerenza di un'autorità pubblica |
| International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri |
| invitation for public comment | invito a formulare commenti |
| isolation of public policy | la decisione è opponibile quando è contraria all'ordine pubblico |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalità di pubblicità delle società |
| justified on grounds of public policy or public security | giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici |
| law on public health insurance | legge sull'assicurazione malattia |
| legal person governed by public law | persona giuridica pubblica |
| legal person governed by public law | persona giuridica di diritto pubblico |
| legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro |
| legal persons governed by public law | persone giuridiche di diritto pubblico |
| legalization in respect of foreign public documents | legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici |
| matters of public law | materia di diritto pubblico |
| means for notifying the public prosecutor | dispositivo di notifica presso la Procura |
| minutes of the public hearing | processo verbale di ogni udienza pubblica |
| misappropriation of public funds | concussione |
| misconduct in public office | infedeltà nella gestione pubblica |
| misdemeanour against public health | delitto contro la salute pubblica |
| misdemeanour against public order | delitto contro la tranquillità pubblica |
| misdemeanour against public traffic | delitto contro le pubbliche comunicazioni |
| misdemeanour constituting a public danger | delitto di comune pericolo |
| to mislead the public | indurre in errore il pubblico |
| motive of public interest | motivo di interesse pubblico |
| National Association of Judges and Public Prosecutors | Associazione nazionale magistrati |
| 2nd Public Law Division | seconda Corte di diritto pubblico |
| 2nd Public Law Division | IIa Corte di diritto pubblico |
| new system of public contracts for coal used in power stations | nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche |
| not public oral proceedings | procedura orale non pubblica |
| notice to the public | avviso al pubblico |
| of public interest | di interesse pubblico |
| offence against public decency | reato contro il buon costumo |
| offences against public health | crimini o delitti contro la salute pubblica |
| offences against public order | crimini o delitti contro la tranquillità pubblica |
| offences against public traffic | crimini o delitti contro le pubbliche comunicazioni |
| offences constituting a public danger | crimini o delitti di comune pericolo |
| offense against public policy | infrazione contro l'ordine pubblico |
| Office of Public Prosecutor | pubblico ministero |
| opening hours of the Registry to the public | orario di apertura al pubblico della cancelleria |
| opening to public inspection | reso noto al pubblico |
| opening to public inspection | aperto al controllo pubblico |
| operations with public entities | operazioni con enti pubblici |
| "ordre public" | ordine pubblico |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| over-protection to the public's disadvantage | sovrapprotezione a danno del pubblico |
| overriding public interest | interesse pubblico superiore |
| participation of foreign nationals in public life | partecipazione dello straniero alla vita pubblica |
| participation of foreigners in public life | partecipazione dello straniero alla vita pubblica |
| place open for public inspection | sottoporre a controllo pubblico |
| placing of contracts for public works | appalto di lavori pubblici |
| placing of contracts for public works | aggiudicazione di lavori pubblici |
| plea of public policy | motivo di ordine pubblico |
| power of attorney executed before a notary public | procura per atto pubblico |
| power of attorney executed before a notary public | procura autenticata |
| power of attorney executed before a notary public | delega |
| pre-election public opinion polls | sondaggi preelettorali |
| pre-election public opinion polls | sondaggi d'opinione nell'imminenza delle elezioni |
| premium paid to bidders at public auctions | diritto d'asta |
| preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage | la preparazione dell'opinione pubblica alle elezioni europee a suffragio universale diretto |
| prerogative of public power | prerogativa propria dell'ente pubblico |
| principle of public access | principio dell'accesso del pubblico alle informazioni |
| protective intervention of the public authorities | intervento cautelare dell'amministrazione pubblica |
| to provide compensation from public funds | concedere indennizzi con fondi pubblici |
| public and fair trial | processo pubblico ed equo |
| public authorities | autorità pubblica |
| public authority | potere pubblico |
| public business undertaking | impresa pubblica |
| public claim | credito di diritto pubblico |
| public claim | credito pubblico |
| public company Supervisory Board | assemblea rappresentativa di controllo pubblico |
| public concession | concessione |
| Public Contracts Law | legge sugli appalti pubblici |
| public document | atto autenticato |
| public document | atto pubblico |
| public enterprise | impresa pubblica |
| public entity | organismo pubblico |
| public expression of opinion | l'esprimere pubblicamente opinioni |
| public health protection | tutela della salute pubblica |
| Public Health Service Act | legge sulla pubblica sanità |
| public incitement to commit a felony or act of violence | pubblica istigazione a un crimine o alla violenza |
| public instrument | atto autenticato |
| public instrument | atto pubblico |
| public international law | diritto pubblico internazionale (Ius gentium) |
| Public Lands Administration | Amministrazione del Demanio Pubblico |
| Public Law | diritto pubblico |
| public law body | ente di diritto pubblico |
| public law body | organismo di diritto pubblico |
| public law body that operates under private law | ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato |
| "public-law court" | tribunale di diritto pubblico |
| Public Law Division I | prima Corte di diritto pubblico |
| Public Law Division I | Ia Corte di diritto pubblico |
| Public Law Division II | seconda Corte di diritto pubblico |
| Public Law Division II | IIa Corte di diritto pubblico |
| public liability | responsabilità civile |
| Public limited company | società per azioni |
| Public limited company | società anonima |
| public meeting | assemblea pubblica |
| public notice | bando |
| public notice | ordinanza |
| public notices concerning stored data | pubblicità relativa ai dati memorizzati |
| public notification | notifica mediante pubblicazione |
| public officer of the State | pubblico ufficiale dello Stato |
| public official issuing the deed | persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici |
| public official issuing the deed | persona autorizzata a stendere atti autentici |
| public or private body | organismo pubblico o privato |
| public or private legal status | statuto giuridico pubblico o privato |
| public or private relations | rapporti pubblici o privati |
| public order ordre public | ordine pubblico |
| public paper | carta di pubblico credito |
| public participation procedure | procedura di partecipazione del pubblico |
| public performance right | diritto di trasmissione |
| public place | luogo pubblico |
| public policy ordre public | ordine pubblico |
| public policy ordre public of the forum | ordine pubblico del foro |
| public policy principle | principio d'ordine pubblico |
| public policy, public security or public health | ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica |
| public polley institution | istituto di ordine pubblico |
| Public Prosecution | Pubblico ministero |
| Public Prosecution | Pubblica accusa |
| Public Prosecution | magistrati della procura |
| public prosecutor | procuratore |
| public prosecutor | procuratore generale |
| Public Prosecutor | Pubblico Ministero |
| public prosecutor | procuratore della Regina |
| public prosecutor | procuratore del Re |
| public prosecutor | procuratore della Repubblica |
| public prosecutor | magistrato del pubblico ministero |
| Public Prosecutor General | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia |
| public prosecutors | magistratura inquirente |
| public prosecutors | magistratura requirente |
| public prosecutor's appeal against too mild a sentence | appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena |
| public prosecutor's office | Procura pubblica |
| public prosecutor's office | pubblico ministero |
| public prosecutor's office | procura generale |
| public prosecutor's office | pubblica accusa |
| public prosecutor's office | Ministero pubblico |
| public prosecutor's office | procura |
| public register | pubblico registro |
| public registers are kept | i registri pubblici sono tenuti |
| public reprimand | ammonizione pubblica |
| public right of way | servitu di pubblico passaggio |
| public right of way | servitu di passaggio |
| public safety | incolumità pubblica |
| public safety | ordine pubblico |
| public service contract | contratto di servizio pubblico |
| Public Service Incompatibilities Law | legge sulle incompatibilità dei funzionari statali |
| public sitting of the Court | pubblica udienza delle corte |
| public utilities | servizio pubblico |
| public utilities | ente pubblico |
| public utility company | ente pubblico |
| public utility company | servizio pubblico |
| public utility institution | ente di pubblica utilità |
| public vessel | nave pubblica |
| public vessel | nave di stato |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testmento autentico |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testamento pubblico |
| regional, local or other public authorities | enti regionali,locali o altri enti pubblici |
| register open to public inspection | registro aperto alla consultazione pubblica |
| reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | il rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio |
| right to communication to the public | diritto di distribuzione |
| right to communication to the public | diritto di fissazione |
| right to communication to the public | diritto di radiodiffusione |
| right to communication to the public | diritto di riproduzione |
| right to communication to the public | diritto di comunicazione al pubblico |
| rule of international jurisdiction within the scope of public policy | regola di competenza internazionale di ordine pubblico |
| scope of Belgian international public policy | portata dell'ordine pubblico internazionale belga |
| Second Public Law Division | seconda Corte di diritto pubblico |
| Second Public Law Division | IIa Corte di diritto pubblico |
| semi-public company | società d'economia mista |
| Service of Public Lands | Amministrazione del Demanio Pubblico |
| signed before a notary public | sottoscritto dinanzi a notaio |
| signed before a notary public | con atto notarile |
| situation which is a matter of public policy | situazione che rientra nell'ambito dell'ordine pubblico |
| sound public finances | solidità delle finanze pubbliche |
| sound public finances and monetary conditions | finanze pubbliche e condizioni monetarie sane |
| 1st Public Law Division | prima Corte di diritto pubblico |
| 1st Public Law Division | Ia Corte di diritto pubblico |
| State Public Prosecutor | procuratore generale dello Stato |
| statement setting out the public interest concerned | dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico |
| system of public concession | sistema di concessioni pubbliche |
| test of public policy | motivo dell'ordine pubblico |
| the hearing in court shall be public | l'udienza è pubblica |
| the judgement is contrary to public policy | sentenza contraria all'ordine pubblico |
| the proceedings of the Budget Committee shall not be public | i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici |
| the profession of notary public | notariato |
| the public policy reservation | la riserva d'ordine pubblico |
| the register of electors is open to inspection by the public | pubblicità delle liste elettorali |
| the Register shall be open to public inspection | il registro è aperto alla consultazione pubblica |
| the validity of entries in public registers | validità delle trascrizioni e iscrizioni nei pubblici registri |
| threat to national security and public policy | minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico |
| threat to public health | minaccia per la salute pubblica |
| threat to public order | minaccia per l'ordine pubblico |
| threat to public policy | minaccia per l'ordine pubblico |
| trade mark liable to mislead the public | marchio tale da poter indurre in errore il pubblico |
| trade mark liable to mislead the public | marchio di natura tale da ingannare il pubblico |
| trade mark of such a nature as to deceive the public | marchio di natura tale da ingannare il pubblico |
| trade mark of such a nature as to deceive the public | marchio tale da poter indurre in errore il pubblico |
| trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume |
| trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico |
