| Subject | English | Italian |
| gen. | Advisory Committee for Public Works Contracts | Comitato consultivo per gli appalti di lavori pubblici |
| busin., labor.org. | Advisory committee on the opening-up of public procurement | Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici |
| gen. | Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| gen. | aid granted by a public body | aiuto concesso da ente pubblico |
| agric. | alcohol bought-in for public storage | acquisto di alcole all'ammasso pubblico |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| gen. | award of public contracts | stipulazione di contratti pubblici |
| construct. | basic public facilities | infrastrutture di base |
| construct. | basic public services | infrastrutture di base |
| gen. | Basque Institute for Public Administration | Istituto basco di amministrazione pubblica |
| gen. | to be a candidate for elective public office | essere candidato a funzioni pubbliche elettive |
| gen. | be a candidate for elective public office, to | essere candidato a funzioni pubbliche elettive |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violazione di ordini e divieti di interesse pubblico |
| law | breach of the public order | reati contro l'ordine pubblico |
| law | bribery of foreign public officials | corruzione di pubblici ufficiali stranieri |
| law | bribery of Swiss public officials | corruzione di pubblici ufficiali svizzeri |
| gen. | card for access to public amenities | titolo di accesso ad istituzione pubblica |
| gen. | catalogue for public libraries | catalogo di biblioteche pubbliche |
| earth.sc. | cave not open to the public | grotta non ancora sfruttata a livello turistico |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Attestato di Pubblica Benemerenza |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Colloquio "Società anonima europea" |
| busin. | commercial rental to the public | noleggio commerciale al pubblico |
| gen. | Commission for the Reform of Public Administration | Commissione per la riforma della pubblica amministrazione |
| gen. | Committee for Public Service Coordination | commissione di coordinamento della funzione pubblica |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE |
| gen. | Committee on Medical Research and Public Health | Comitato della ricerca medica e della sanità pubblica |
| gen. | Committee on Parliamentary and Public Relations | Commissione relazioni parlamentari e pubbliche |
| gen. | common public interest | utilità pubblica |
| construct. | compulsory purchase for public purposes | espropriazione per pubblica utilità |
| construct. | compulsory purchase for public purposes | esproprio per pubblica utilità |
| construct. | compulsory purchase for public purposes | esproprio per motivi di pubblica utilità |
| construct. | compulsory purchase for public purposes | espropriazione per motivi di pubblica utilità |
| construct. | construction of public housing | edilizia economica e popolare |
| construct. | construction subsidized by public funds | edilizia economica e popolare |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| gen. | Council deliberations open to the public | pubblicità delle deliberazioni del Consiglio |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica |
| gen. | delegation of a public service | concessione di servizio pubblico |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro aggiunto per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici |
| gen. | difficulty of access to public contracts | difficoltà d'accesso agli appalti pubblici |
| law | Direction Staff / Public and Semi-private Companies | Stato maggiore di direzione / Imprese pubbliche e miste |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | direttiva "classica" |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| agric. | disposal of butter from public storage | smaltimento di burro proveniente dalle scorte pubbliche |
| law, fin. | distribution of shares to the public | diffusione delle azioni tra il pubblico |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| tech. | draft for public enquiry | indagine pubblica |
| social.sc. | drug-related public expenditure | spesa pubblica relativa alla droga |
| gen. | elective public office at parliamentary level | funzioni pubbliche elettive di livello parlamentare |
| gen. | embezzlement of public funds | appropriazione indebita di fondi pubblici |
| obs. | embezzlement of public funds | ritenzione illecita |
| gen. | embezzlement of public funds | appropriazione indebita |
| construct. | emergency procedure for expropriating a building for public purposes | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità |
| law, lab.law. | employing public authority | ente presso cui lavora |
| law, lab.law. | employing public authority | ente da cui dipende |
| gen. | employment in the public service | gli impieghi nella pubblica amministrazione |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale |
| social.sc. | European code of public health practice | codice europeo di idoneità igienico-giuridica |
| gen. | European Confederation of Public Relations | Confederazione Europea di Relazioni Pubbliche |
| gen. | European Institute for Public Administration | Istituto europeo di amministrazione pubblica |
| gen. | European network for the protection of public figures | Rete europea di protezione delle personalità |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | rete europea di protezione delle personalità |
| social.sc. | European Public Campaign on Equality between Women and Men | campagna pubblica europea sulla parità tra uomini e donne |
| med. | European Public Health Committee | Comitato Europeo per la Sanità |
| law | European Public Prosecutor | procuratore europeo |
| law | European Public Prosecutor's Office | Procura europea |
| obs., law | European Public Prosecutor's Office | pubblico ministero europeo |
| law | exclude the press and the public | ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica |
| construct. | expropriation for public purposes | espropriazione per motivi di pubblica utilità |
| construct. | expropriation for public purposes | espropriazione per pubblica utilità |
| construct. | expropriation for public purposes | esproprio per motivi di pubblica utilità |
| construct. | expropriation for public purposes | esproprio per pubblica utilità |
| construct. | expropriation in the public interest | espropriazione per pubblica utilità |
| construct. | expropriation in the public interest | esproprio per motivi di pubblica utilità |
| construct. | expropriation in the public interest | espropriazione per motivi di pubblica utilità |
| construct. | expropriation in the public interest | esproprio per pubblica utilità |
| agric. | expropriation in the public interest | espropriazione nel pubblico interesse |
| agric. | expropriation in the public interest | esproprio nel pubblico interesse |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | spesa finanziaria derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico |
| law | First Public Law Division | Ia Corte di diritto pubblico |
| social.sc., construct. | flat subsidized by public welfare | abitazione a pigione moderata |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libera circolazione delle merci e appalti pubblici |
| gen. | global public goods | beni pubblici globali |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico |
| construct., transp. | Green Paper on public passenger transport | libro verde sui trasporti pubblici di passeggeri |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni |
| gen. | Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward | Libro verde sugli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Libro verde - Le rete dei cittadini - Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa |
| gen. | grounds of public interest | a tutela di interessi pubblici |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| gen. | information system for public procurement | sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| law | instrument drawn up by a notary public | atto autentico |
| gen. | Intergroup on Public Services | Intergruppo "Servizi pubblici" |
| social.sc. | International Centre for Human and Public Affairs | Centro internazionale per gli affari umani e pubblici |
| social.sc., commun. | International Public Relations Association | Associazione internazionale delle relazioni pubbliche |
| law | invitation for public comment | invito a formulare commenti |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalità di pubblicità delle società |
| gen. | item for public deliberation | punto oggetto di deliberazione pubblica |
| gen. | Journal of Public Administration | Rivista della pubblica amministrazione |
| law | justified on grounds of public policy or public security | giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza |
| agric. | to lack in public amenities | carenza infrastrutturale |
| gen. | large public research institutions | grandi istituti di ricerca pubblici |
| construct. | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | elenco delle persone giuridiche di diritto pubblico ed entità equivalenti |
| gen. | list of public holidays | elenco dei giorni festivi |
| gen. | Main Unit Public Health | Unità principale sanità pubblica |
| patents. | make available to the public | divulgare al pubblico |
| patents. | marketing and public relations services | servizi di marketing e pubbliche relazioni |
| gen. | member of the authorities charged with public order | funzionario della pubblica sicurezza rappresentante dell'ordine pubblico |
| gen. | Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy | Ministro dell'economia, Ministro dei lavori pubblici, Ministro dell'energia |
| gen. | Minister for Public Administration | Ministro della funzione pubblica |
| gen. | Minister for Public Health and Pensions | Ministro della sanità e delle pensioni |
| gen. | Minister for Public Works and the Environment | Ministro dei lavori pubblici e dell'ambiente |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and Communications | Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e delle comunicazioni |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and the Environment | Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente |
| gen. | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro dell'ambiente, dell'assetto territoriale e dei lavori pubblici |
| gen. | Minister for Transport and Public Works | Ministro dei trasporti e dei lavori pubblici |
| gen. | Minister of Public Administration | Ministro della funzione pubblica |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| gen. | Ministry for Public Administration | ministero della pubblica amministrazione |
| gen. | Ministry for Public Works, Transport and Environment | ministero dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente |
| gen. | Ministry of Public Administration and Justice | Ministero della giustizia |
| gen. | Ministry of Public Works and Town Planning | Ministero delle opere pubbliche e dell'urbanistica |
| gen. | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | ministero dell'economia, dei lavori pubblici e della ricostruzione |
| obs. | misappropriation of public funds | ritenzione illecita |
| gen. | misappropriation of public funds | appropriazione indebita di fondi pubblici |
| gen. | misappropriation of public funds | appropriazione indebita |
| gen. | misuse of public funds | appropriazione indebita di fondi pubblici |
| obs. | misuse of public funds | ritenzione illecita |
| gen. | misuse of public funds | appropriazione indebita |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | schema multilaterale pubblico di RST |
| gen. | municipal property in the public domain | beni comunali di pubblico dominio |
| law, unions. | National Association of Judges and Public Prosecutors | Associazione nazionale magistrati |
| gen. | National Public Service Council | consiglio superiore della funzione pubblica |
| construct. | notice of public works contract | bando di pubblico appalto |
| agric. | nutrition in public health | nutrizione nella salute pubblica |
| gen. | office responsible for public policy | responsabile del pubblico interesse |
| gen. | opening up of national public contracts | apertura degli appalti pubblici nazionali |
| gen. | opening up of public procurement | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza |
| gen. | opening up of public procurement | apertura degli appalti pubblici |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza |
| gen. | opening up of public procurement to competition | apertura degli appalti pubblici |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | valorizzazione mediante opere di viabilità turistica |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| law | overriding public interest | interesse pubblico superiore |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica e alle scienze Cancelleria del Ducato di Lancaster |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | partecipazione dello straniero alla vita pubblica |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | partecipazione dello straniero alla vita pubblica |
| gen. | performance of contracts through public works departments | esecuzione in economia |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | periodo di assetto dei terreni |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica |
| gen. | post in the public service | impiego nella pubblica amministrazione |
| gen. | to preserve the integrity of the European public service | mantenimento dell'unicità della funzione pubblica europea |
| gen. | Press and Public Information Officer | Responsabile dell'ufficio stampa |
| gen. | process of liberalizing public utilities | liberalizzazione dei servizi essenziali di utilità pubblica |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| gen. | protection of public figures | protezione delle personalità |
| law | protective intervention of the public authorities | intervento cautelare dell'amministrazione pubblica |
| gen. | Provincial Public Welfare Council | commissione provinciale di beneficienza |
| gen. | public access to administrative documents | accesso pubblico ai documenti amministrativi |
| gen. | public access to Community documents | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| gen. | public address system | sistema di diffusione sonora |
| gen. | public adjudication | asta aperta |
| gen. | public adjudication | asta pubblica |
| gen. | Public Administration | pubblica amministrazione |
| gen. | public affairs | attività di rappresentanza di interessi particolari |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | processo pubblico ed equo |
| gen. | public and private investors | investitori pubblici e privati |
| gen. | public and private research centres | centri pubblicie privati di ricerche |
| gen. | Public, animal and plant health | Sanità pubblica,salute degli animali e dei vegetali |
| gen. | Public Art Collections Institute | patrimonio artistico |
| social.sc. | public assistance | assistenza pubblica |
| gen. | public authorities | pubblica amministrazione |
| gen. | public authorities | pubbliche amministrazioni |
| law | public authorities | autorità pubblica |
| gen. | public authorities | pubblici poteri |
| gen. | public authority | ente pubblico |
| law | public authority | potere pubblico |
| gen. | public authority | autorità pubblica |
| gen. | public baths for hygiene purposes | bagni pubblici per fini igienici |
| gen. | public benefit organisation | organizzazione non lucrativa sociale |
| gen. | public body | persona giuridica |
| law, econ. | public business undertaking | impresa pubblica |
| gen. | public call for proposals | invito pubblico a presentare proposte |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte |
| law | public claim | credito di diritto pubblico |
| law | public claim | credito pubblico |
| mater.sc., mech.eng. | public cold store | magazzino frigorifero pubblico |
| law, fin., social.sc. | public company Supervisory Board | assemblea rappresentativa di controllo pubblico |
| gen. | public conduct of debates | pubblicità delle discussioni |
| gen. | public conduct of proceedings | pubblicità delle discussioni |
| gen. | public contracting entity | ente pubblico aggiudicatore |
| law | Public Contracts Law | legge sugli appalti pubblici |
| gen. | public data transmission network | rete telematica pubblica |
| gen. | public diplomacy | diplomazia aperta |
| law | public document | atto autenticato |
| law | public document | atto pubblico |
| gen. | Public Employment Service | servizi pubblici per l'impiego |
| gen. | Public Employment Service | servizi pubblici dell'occupazione |
| law, econ. | public enterprise | impresa pubblica |
| patents. | public entertainment | feste popolari |
| law | public entity | organismo pubblico |
| construct. | public establishments | istituti di diritto pubblico |
| construct. | public establishments | istituti pubblici |
| construct. | public establishments | enti pubblici |
| tax. | public expenditure financed by extra-fiscal means | spese pubbliche finanziate con entrate diverse da quelle fiscali |
| tax. | public expenditure financed by other means than taxes | spese pubbliche finanziate con entrate diverse da quelle fiscali |
| gen. | public expenditure on structural expenditure | spese pubbliche a finalità strutturale |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale |
| law, IT | public expression of opinion | l'esprimere pubblicamente opinioni |
| construct. | public facilities | servizi di interesse comune |
| construct. | public facilities | servizi di interesse generale |
| construct. | public facilities | attrezzature di interesse generale |
| construct. | public facilities | servizi collettivi |
| construct. | public facilities | attrezzature di interesse comune |
| construct. | public facilities | attrezzature collettive |
| gen. | public fair | fiera |
| gen. | public fair | salone |
| agric. | public foodgrain distribution system | sistema pubblico di distribuzione dei cereali |
| energ.ind. | public gas supply | distribuzione di gas |
| construct. | public green space | spazio destinato a verde pubblico |
| gen. | Public health and safety at work | Sanità pubblica e sicurezza del lavoro |
| med. | public health authorities | autorita in materia di sanita pubblica |
| med. | public health care service | servizio operativo della pubblica sanità |
| med. | public health experts | esperti versati in materia di sanità pubblica |
| gen. | public health inspection | ispezione sanitaria |
| social.sc., health. | Public Health Insurance Fund | Cassa generale locale di malattia |
| med. | public health project | iniziativa sociosanitaria |
| law | public health protection | tutela della salute pubblica |
| med. | public health requirement | esigenza di sanità pubblica |
| law, health. | Public Health Service Act | legge sulla pubblica sanità |
| gen. | public health stamp | bollatura sanitaria |
| construct. | public hearing report | relazione per dibattito pubblico |
| tax., hobby, food.ind. | public house | mescita di bevande |
| patents. | public-house services | servizi di pub |
| social.sc., construct. | public housing | casa economico-popolare |
| social.sc., construct. | public housing | casa popolare |
| social.sc., construct. | public housing | abitazione sociale |
| med. | public idiotype | idiotopo pubblico |
| law | public incitement to commit a felony or act of violence | pubblica istigazione a un crimine o alla violenza |
| med. | public information meeting | riunione pubblica di informazione |
| gen. | public infrastructure of economic importance | infrastrutture pubbliche di interesse economico |
| mater.sc. | public innovation agency | agenzia pubblica di innovazione |
| gen. | public inquiry | indagine pubblica |
| patents. | public inspection | pubblica consultazione |
| patents. | public inspection | consultazione pubblica |
| social.sc. | public institute for housing | ente pubblico per l'edilizia abitativa |
| construct. | public institution | istituzione pubblica |
| construct. | public institutions | enti pubblici |
| construct. | public institutions | istituti di diritto pubblico |
| construct. | public institutions | istituti pubblici |
| law | public instrument | atto autenticato |
| law | public instrument | atto pubblico |
| social.sc. | public interest | interesse pubblico |
| law | public international law | diritto pubblico internazionale (Ius gentium) |
| agric. | public intervention | intervento pubblico |
| construct. | public invitation to tender | gara pubblica d'appalto |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | consultazione collettiva |
| gen. | public key data confidentiality | confidenzialità di dati mediante chiave pubblica |
| busin., dat.proc. | public key infrastructure | infrastruttura per le chiavi pubbliche |
| agric. | public land | proprietà fondiaria dello stato |
| agric. | public land | proprietà fondiaria demaniale |
| agric. | public land | proprietà fondiaria statale |
| law, agric. | Public Lands Administration | Amministrazione del Demanio Pubblico |
| agric. | public lands administration | Amministrazione del Demanio Pubblico |
| law, fin. | Public Law | diritto pubblico |
| law | public law body | ente di diritto pubblico |
| law | public law body | organismo di diritto pubblico |
| law, fin. | public law body that operates under private law | ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato |
| law | "public-law court" | tribunale di diritto pubblico |
| law | Public Law Division I | prima Corte di diritto pubblico |
| law | Public Law Division I | Ia Corte di diritto pubblico |
| law | Public Law Division II | seconda Corte di diritto pubblico |
| law | Public Law Division II | IIa Corte di diritto pubblico |
| law, insur. | public liability | responsabilità civile |
| construct., mun.plan., el. | public lighting | illuminazione stradale |
| law, fin. | Public limited company | società per azioni |
| law, fin. | Public limited company | società anonima |
| gen. | public list of charges | tariffa pubblica |
| law | public meeting | assemblea pubblica |
| law | public notice | bando |
| law | public notice | ordinanza |
| law, IT | public notices concerning stored data | pubblicità relativa ai dati memorizzati |
| law | public notification | notifica mediante pubblicazione |
| med. | public nursery | asilo nido |
| med. | public nursery | greppia |
| social.sc., industr. | public office for low-cost housing | Ente pubblico per le case popolari |
| gen. | public officer | pubblico ufficiale |
| law | public officer of the State | pubblico ufficiale dello Stato |
| law, demogr. | public official issuing the deed | persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici |
| law, demogr. | public official issuing the deed | persona autorizzata a stendere atti autentici |
| law | public or private body | organismo pubblico o privato |
| law | public or private legal status | statuto giuridico pubblico o privato |
| law | public or private relations | rapporti pubblici o privati |
| law | public order ordre public | ordine pubblico |
| law, fin., econ. | public paper | carta di pubblico credito |
| construct. | public park | parco pubblico |
| gen. | public participation | partecipazione pubblica |
| law, environ. | public participation procedure | procedura di partecipazione del pubblico |
| social.sc. | public pension scheme | sistema pensionistico statale |
| law | public performance right | diritto di trasmissione |
| law | public place | luogo pubblico |
| law | public policy ordre public | ordine pubblico |
| gen. | public policy | ordine pubblico |
| patents. | public policy and morality | ordine pubblico o buon costume |
| law | public policy ordre public of the forum | ordine pubblico del foro |
| law | public policy principle | principio d'ordine pubblico |
| law, health. | public policy, public security or public health | ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica |
| law | public polley institution | istituto di ordine pubblico |
| gen. | public postal operator | operatore postale pubblico |
| energ.ind. | Public Power Corporation | impresa pubblica di elettricità |
| gen. | public procurement | appalto pubblico |
| gen. | public procurement contract | appalto pubblico |
| gen. | public procurement in telecommunications | acquisto pubblico di telecomunicazioni |
| gen. | public procurement order | stipulazione di contratti pubblici |
| gen. | public procurement procedure | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | public procurement rules | norme di aggiudicazione degli appalti pubblici |
| agric. | public property | demanio pubblico |
| law | Public Prosecution | Pubblica accusa |
| law | Public Prosecution | Pubblico ministero |
| law | Public Prosecution | magistrati della procura |
| gen. | Public Prosecution Service | pubblico ministero |
| law | public prosecutor | procuratore generale |
| law | public prosecutor | procuratore del Re |
| law | public prosecutor | procuratore della Regina |
| law | public prosecutor | procuratore della Repubblica |
| law | Public Prosecutor | Pubblico Ministero |
| law | public prosecutor | magistrato del pubblico ministero |
| law | Public Prosecutor General | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia |
| law | public prosecutors | magistratura inquirente |
| law | public prosecutors | magistratura requirente |
| law | public prosecutor's appeal against too mild a sentence | appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena |
| law | public prosecutor's office | pubblico ministero |
| law | public prosecutor's office | procura generale |
| law | public prosecutor's office | Ministero pubblico |
| law | public prosecutor's office | Procura pubblica |
| law | public prosecutor's office | procura |
| gen. | public radiopaging | telechiamata pubblica |
| law, busin., labor.org. | public register | pubblico registro |
| agric. | public register of co-operative societies | registro delle imprese |
| agric. | public register of co-operative societies | registro delle cooperative |
| gen. | public register of documents | registro pubblico dei documenti |
| law | public registers are kept | i registri pubblici sono tenuti |
| med. | public relations | relazione pubbliche |
| gen. | Public Relation's Man | Addetto alle Pubbliche RelazioniPublic Relation's Man |
| gen. | public relations officer | addetto alle relazioni pubbliche |
| patents. | public relations services | servizi di pubbliche relazioni |
| law, fin. | public reprimand | ammonizione pubblica |
| gen. | public request for tenders | licitazione aperta |
| gen. | public request for tenders | licitazione pubblica |
| nat.sc. | public research programme of European interest | programma pubblico di ricerca di interesse europeo |
| law, demogr. | public right of way | servitu di pubblico passaggio |
| law, demogr. | public right of way | servitu di passaggio |
| law, h.rghts.act. | public safety | incolumità pubblica |
| law | public safety | ordine pubblico |
| agric. | public sale | vendita all'asta |
| agric. | public sale | vendita all'incanto |
| gen. | ..public school system | scuola sovvenzionata dai pubblici poteri |
| agric. | public sector | settore pubblico |
| agric. | public sector of the economy | settore pubblico |
| gen. | public sector body | autorità pubblica |
| gen. | public sector body | ente pubblico |
| gen. | public sector financial deficit | disavanzo globale del settore pubblico |
| social.sc., IT | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| construct., IT | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| gen. | public security | sicurezza pubblica |
| gen. | public security | pubblica sicurezza |
| gen. | public service | pubblica amministrazione |
| gen. | public service contract | appalto pubblico di servizi |
| law, transp. | public service contract | contratto di servizio pubblico |
| gen. | public service contract | appalto di servizi |
| gen. | public service delegation | concessione di servizio pubblico |
| law | Public Service Incompatibilities Law | legge sulle incompatibilità dei funzionari statali |
| gen. | public service instrument | strumento di servizio pubblico |
| gen. | public service obligation | onere di servizio pubblico |
| gen. | public service obligation | obbligo di servizio pubblico |
| social.sc., construct. | public services | attrezzature di servizio |
| gen. | public services | servizi pubblici |
| gen. | public show | salone |
| gen. | public show | fiera |
| law | public sitting of the Court | pubblica udienza delle corte |
| social.sc. | Public Social Welfare Centre | ente comunale di assistenza |
| social.sc. | Public Social Welfare Centre | ufficio di beneficenza |
| social.sc. | Public Social Welfare Centre | centro pubblico di assistenza sociale |
| agric. | public space | locali pubblici |
| gen. | public-spirited act | sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico |
| agric. | public storage of agricultural products | ammasso publico dei prodotti agricoli |
| gen. | public structural or comparable expenditure | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale |
| busin., labor.org. | public supervision designed to protect savings | controllo pubblico ai fini della tutela del risparmio |
| gen. | public supply contract | appalto pubblico di forniture |
| gen. | public supply contract | appalto di forniture |
| gen. | public telecommunications network | rete pubblica di telecomunicazione |
| gen. | public telecommunications services | servizi pubblici di telecomunicazione |
| gen. | public tendering procedure | asta |
| law, econ. | public utilities | servizio pubblico |
| law, econ. | public utilities | ente pubblico |
| gen. | public utilities sector | servizi pubblici essenziali |
| gen. | public utility | utilità pubblica |
| law, econ. | public utility company | ente pubblico |
| law, econ. | public utility company | servizio pubblico |
| law | public utility institution | ente di pubblica utilità |
| gen. | public utility services | servizi di utilità generale |
| law, transp. | public vessel | nave pubblica |
| law, transp. | public vessel | nave di stato |
| gen. | public water | acqua per usi pubblici |
| agric. | public way | strada pubblica |
| social.sc. | public welfare | salvezza collettiva |
| social.sc. | public welfare committee | commissione di beneficienza |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testmento autentico |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testamento pubblico |
| construct. | public work | Opere pubbliche |
| construct. | public work | Opera Pubblica |
| construct. | public work | Lavori Pubblici |
| gen. | public works concession | concessione di lavori pubblici |
| gen. | public works contract | contratti di lavori |
| construct. | public works contract | appalto pubblico di lavori |
| gen. | public works contract | appalto di lavori |
| construct. | public works service | ufficio pubblici |
| construct. | public works service | reparto lavori pubblici |
| med. | public works vehicle | macchina operatrice |
| gen. | public zone | zona pubblica |
| tax. | reduction of public charges | sgravio degli oneri sociali |
| patents. | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services | servizi di ristorazione, bar, bar-ristorante, birrerie, pub, servizi di bar e di catering, servizi alberghieri |
| gen. | to return the site to the public domain | terreno tornato praticabile |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | regola di competenza internazionale di ordine pubblico |
| agric. | rural public management | gestione pubblica rurale |
| social.sc. | safety in public places | sicurezza degli spazi pubblici |
| gen. | salaries in the public service | stipendi del settore pubblico |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM |
| gen. | Secretariat of the Committees for Public Buildings | segreteria delle commissioni delle costruzioni pubbliche |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Sezione "Ecologia, salute pubblica e consumo" |
| gen. | sector of public utilities | servizi pubblici essenziali |
| gen. | semi-public sector | settore parastatale |
| gen. | semi-public sector | parastato |
| gen. | semi-public undertaking | impresa ad economia mista |
| gen. | series lamp for public lighting | lampada serie per l'illuminazione stradale |
| gen. | service of public interest | servizio d'interesse pubblico |
| law, agric. | Service of Public Lands | Amministrazione del Demanio Pubblico |
| gen. | services for the protection of public figures | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| law | signed before a notary public | sottoscritto dinanzi a notaio |
| law | signed before a notary public | con atto notarile |
| tax. | special arrangements for sales by public auction | regime speciale delle vendite all'asta |
| law | State Public Prosecutor | procuratore generale dello Stato |
| gen. | State Secretary for Public Administration | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica |
| gen. | State Secretary for Public Works | Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dei lavori pubblici |
| gen. | stimulating public discussion | avvio di dibattiti |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità |
| gen. | Supreme Council of the Public Service | consiglio superiore della funzione pubblica |
| med. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Conferenza dei direttori cantonali d'igiene |
| gen. | Swiss public Association of traffic engineers | SVI |
| gen. | Swiss public services Union | SSP-VPOD |
| med. | system of public programme contracts | regime dei "contratti di programma" |
| tax. | tax exemption for public buildings | esenzione permanente per gli edifici pubblici |
| agric. | technical costs of public storage | spese tecniche relative all'ammasso pubblico |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | spesa tecnica derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico |
| gen. | tendering for public contracts | partecipare agli appalti pubblici |
| law | test of public policy | motivo dell'ordine pubblico |
| obs., polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| law | trade mark liable to mislead the public | marchio tale da poter indurre in errore il pubblico |
| law | trade mark liable to mislead the public | marchio di natura tale da ingannare il pubblico |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marchio di natura tale da ingannare il pubblico |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marchio tale da poter indurre in errore il pubblico |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico |
| med. | uniform safety standards to protect the health of the general public | norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione |
| gen. | Union Syndicale - European Public Service | Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo |
| med. | vaccine used in public health immunization programmes | vaccino usato nelle campagne di immunizzazione |
| gen. | Valencia Institute for Public Administration | Istituto di amministrazione pubblica di Valenza |
| gen. | visiting public figure | personalità in visita |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Gruppo "Problemi economici" / Contratti pubblici contratti pubblici/lavori e forniture |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori " |
| gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Gruppo di lavoro " Aiuti pubblici alla formazione professionale degli adulti " |
| gen. | Working Party on Public Finance Projections | Gruppo di lavoro " Proiezioni delle finanze pubbliche " |
| gen. | Working Party on Public Health | Gruppo "Sanità pubblica" |
| gen. | Working Party on Public International Law | Gruppo "Diritto internazionale pubblico" |
| gen. | Working Party on Public Procurement | Gruppo "Appalti pubblici" |
| gen. | Working Party on Public Procurements | Gruppo di lavoro " Mercati pubblici " |
