| Subject | English | Italian |
| IT, mech.eng. | a counter circuit provides the requisite information for the desired control | un circuito contatore fornisce le informazioni necessarie alla regolazione |
| transp. | access to a non-resident company to provide services | apertura ai servizi di una compagnia non residente |
| transp. | agreement providing for an exclusive right | accordo che prevede un diritto esclusivo |
| law | aid provided from public funds | aiuto proveniente da fondi pubblici |
| gen. | arrangements to provide consular services | intese relative ai servizi consolari |
| gen. | as provided in this Treaty | alle condizioni previste dal presente Trattato |
| environ. | automatic system providing information on water quality | sistema automatico d'informazione della qualità delle acque |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione |
| law | breach of the media duty to provide information | violazione dell'obbligo d'informare dei mass media |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | attività in libera prestazione di servizi |
| cultur. | camera provided with a reversal system | apparecchio con sistema d'inversione |
| law, immigr. | carrier's obligation to provide onward transportation | obbligo di presa in carico e di riconduzione |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | indumento di protezione contro le aggressioni chimiche |
| econ. | company providing services | società di servizi |
| econ. | company providing services | società che fornisce servizi |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | linea di contatto senza fune portante |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque |
| nat.sc., agric. | country providing genetic resources | paese fornitore di risorse genetiche |
| law | criminal liability provided for in national law | conseguenze penali previste dal loro diritto nazionale |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| law | duty to provide assistance | dovere di assistenza |
| law | duty to provide diplomatic protection | dovere di tutela diplomatica |
| proced.law. | duty to provide help and comfort | dovere di assistenza |
| gen. | duty to provide information | obbligo di comunicazione |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza |
| transp. | engine providing total adhesion | locomotiva ad aderenza totale |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documenti giustificativi per l'alloggio |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | garanzia della disponibilità di un alloggio |
| law | examination restricted to arguments provided | esame limitato agli argomenti presentati |
| law | except where this title otherwise provides | salvo diversa disposizione del presente titolo |
| law | exclusive right to provide funeral services | monopolio del servizio di pompe funebri |
| fin. | explicit clause providing for redemption | clausola esplicita di rimborso |
| econ. | extension providing institution | organismo d'inquadramento |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | meccanismo di finanziamento a tasso agevolato |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| construct. | firm providing on-site supervision | ufficio di sorveglianza |
| econ. | freedom to provide services | libera prestazione di servizi |
| transp., nautic. | freedom to provide ship inspection and survey services | libera prestazione di servizi di ispezione e di controllo delle navi |
| el. | fully provided circuit group | gruppo senza possibilità di supero |
| market., fin. | fund provided | provenienza dei fondi |
| market., fin. | fund provided | afflusso dei fondi |
| tax. | greater freedom to provide financial services | liberalizzazione delle prestazioni di servizi finanziari |
| gen. | helmet providing ballistic protection | elmetto con protezione balistica |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | quando il Trattato esplicitamente lo preveda |
| insur. | insurance providing fixed-sum payments | assicurazioni forfettarie |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione |
| fin. | investment services provided on a services basis | servizi di investimento espletati in regime di prestazione di servizi |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | piazzale di carico e scarico |
| transp. | locomotive providing total adhesion | locomotiva ad aderenza totale |
| gen. | machinery for providing advice | dispositivo di consulenza |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | fecondazione assistita con seme del marito defunto |
| law | non-profit-making organization providing services | istituzione senza scopo lucrativo nel ramo dei servizi |
| fin. | obligation to provide additional securities if necessary | obbligo di fornire garanzie sussidiarie |
| bank. | obligation to provide additional security | obbligo di fornire garanzie sussidiarie |
| law | obligation to provide assistance | obbligo di fornire assistenza |
| health. | obligation to provide information | coattività statistica |
| law | obligation to provide information | obbligo d'informazione |
| law | obligation to provide prior information | obbligo dell'informazione preliminare |
| law | obligations providing for fixed quantities | impegni di fornitura di quantità fisse |
| commun. | office providing all services | ufficio promiscuo |
| law | others also liable to provide maintenance | coloro cui incombe in via sussidiaria l'obbligazione alimentare |
| stat. | party responsible for providing statistical data | responsabile della fornitura di dati statistici |
| law | penalty provided for | pena comminata |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione |
| cultur. | process camera provided with reversal facility | macchina fotografica per riproduzioni fotomeccaniche con procedimento d'inversione |
| med. | protection provided by vaccination | immunità da vaccinazione |
| insur. | to provide a benefit | erogare una prestazione |
| social.sc. | to provide aid | prestare assistenza |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | assistere |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | accordare l'assistenza |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| law | provide an accredited representative | inviare un rappresentante accreditato |
| fin. | to provide an enforceable security interest over the assets | prevedere un valido diritto di prelazione sulle attività prestate a garanzia |
| social.sc. | to provide care | prestare assistenza |
| law | to provide compensation from public funds | concedere indennizzi con fondi pubblici |
| bank. | provide cover | costituire una garanzia |
| bank. | provide cover | garantire |
| fin. | to provide credit | concedere crediti |
| fin. | to provide credit | accordare un credito |
| fin. | to provide credit | autorizzare un credito |
| fin. | to provide credit | accordare crediti |
| transp. | to provide efficient and attractively priced air services | fornire servizi aerei efficienti prezzi attraenti |
| law | provide for | contemplare |
| gen. | provide for | prevedere |
| fin. | to provide for an appropriate Community procedure | prevedere un'adeguata procedura comunitaria |
| gen. | to provide for special treatment for foreign nationals | prevedere un regime particolare per i cittadini stranieri |
| fin. | to provide funds | fare la provvista |
| demogr. | to provide housing | assegnare un alloggio |
| mech.eng. | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power | Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | offrire progressivamente più larghe possibilità per tale specie die spostamenti |
| immigr. | provide proof that they are acting in an official capacity | provare la qualifica ufficiale |
| insur. | to provide services | fornire una prestazione di servizi |
| insur. | to provide services | eseguire una prestazione di servizi |
| fin. | to provide that the relief applies not only to customs duties | prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali |
| fin. | to provide the Community with the necessary resources | fornire alla Comunità le risorse necessarie |
| transp. | provide the plunger with a thicker spacer | spessorare il tassello |
| commun. | provide,to | prevedere |
| transp. | provided with an override function | provvisto di funzione di esclusione |
| gen. | providing campground facilities | gestione di aree per campeggio |
| gen. | providing cinema facilities | gestione di sale di cinema |
| gen. | providing facilities for exhibitions | gestione di luoghi per esposizioni |
| gen. | providing golf facilities | gestione di percorsi di golf |
| gen. | providing hotel accommodation | agenzie per alloggi hotels, pensioni |
| gen. | providing movie theatre facilities | gestione di sale di cinema |
| gen. | providing museum facilities presentation, exhibitions | servizi di museo presentazioni, esposizioni |
| gen. | providing recreation facilities | servizi ricreativi |
| gen. | providing sports facilities | gestione di installazioni sportive |
| gen. | records providing for inventory changes | registrazione relativa alle variazioni di inventario |
| law | responsible for providing information | tenuto a fornire le informazioni |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità |
| transp. | route provided with a firm handhold | percorso con corrimano a maniglie |
| stat., ed. | school providing general education | scuola di insegnamento generale |
| transp., tech. | seat-kilometre provided | posto-chilometro offerto |
| econ. | service provided to individuals | servizio individualizzabile |
| econ., fin., environ. | service providing | fornitura di servizi |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali |
| econ. | services provided for remuneration | le prestazioni fornite dietro retribuzione |
| gen. | services provided for remuneration | prestazioni fornite dietro retribuzione |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti |
| earth.sc. | speed limit providing total adhesion | velocità limite di aderenza totale |
| transp. | staff provided to accompany trains | servizio di scorta treni |
| transp. | staff provided to convoy trains | servizio di scorta treni |
| transp., el. | station provided with two types of traction current | stazione bicorrente |
| law | to support and provide care for the duration of one's life | procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | spostamento temporaneo per conto di un prestatore di servizi |
| transp., tech. | ton-kilometre provided | tonnellata-chilometro offerta |
| fin., transp. | tonne-kilometre provided to employee ratio | rapporto "tonnellate-km offerte/dipendente" |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 |
| stat. | utility in providing information | significatività |
| stat. | utility in providing information | indicatività |
| transp. | wagon provided under certain conditions | carro misto eventuale |
| lab.law. | waistcoat or jacket to provide protection from machinery | giubbotto o giacca di protezione contro le aggressioni meccaniche |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " |
