English | Italian |
advance planting | piantagione anticipata |
air-conditioning plant | impianto termoregolatore impianto di climatizzazione |
air-conditioning plant | impianto di condizionamento dell'aria |
alliaceous plants | agliacei |
alternate row planting | piantamento a quinconce |
automatic feeding plant | impianto automatico di foraggiamento |
automatic feeding plant | impianto automatico di alimentazione |
automatic olive oil extraction plant | impianto completo per l'estrazione dell'olio dalle olive |
automatic stunning plant | storditore automatico |
automatic watering plant | installazione di abbeveratoi automatici |
available for plants | disponibile per le piante |
available for plants | assimilabile per le piante |
ball planting | impianto con pane di terra |
ball planting | impianto con zolla |
ball planting | impianto con piota |
ball planting | piantagione col pane di terra |
bare-root planting | piantagione a radice nuda |
bare-rooted plant | piante con radici nude |
bare-rooted planting | piantagione a radice nuda |
barn drying plant | impianto di essicazione al coperto |
basket planting | piantagione di piante allevate in paniere |
block planting | piantagione a gruppi |
block planting | piantagione a blocchi |
bog-soil plant | pianta da terriccio |
border planting | piantagione di bordura |
bottling plant | impresa d'imbottigliamento |
bottling plant | stabilimento di imbottigliamento |
bottling plant | stabilimento per l'imbottigliamento dei vini |
bottling plant | cantina per l'imbottigliamento |
boundary planting | piantagione di confine |
box planting | piantagione in cassetta |
broiler plant | batteria d'allevamento |
bucket-type milking plant | impianto completo di mungitura in secchio |
canal side planting | piantagione lungo i canali |
carcase disposal plant | sardigna |
carcase disposal plant | impianto per la distruzione delle carcasse animali |
castor-oil plant | ricino (Ricinus communis) |
castor-oil plant | palma Christi (Ricinus communis) |
catkin of the hop plant | pannocchia spiga della pianta del luppolo |
central milk plant | centrale del latte |
certification of planting | certificazione della qualità delle piante |
certification of planting | accertamento della qualità delle piante |
certified plant | pianta certificata |
certified plant propagating material | materiale certificato |
chequer-board planting | piantagione a scacchiera |
city milk plant | centrale del latte |
cleaning plant for molluscs | impianto per la depurazione dei molluschi |
climbing plant | liana |
climbing plant | rampicante |
cluster planting | piantamento a fossetta |
Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry | Comitato dei costruttori europei di materiale per il settore alimentazione |
Common Catalogue of Agricultural Plant Species | catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole |
common catalogue of species of agricultural plants | catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole |
common catalogue of varieties of agricultural plant species | catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole |
common tobacco plant | pianta del tabacco (Nicotiana tabacum) |
compatibility for plants | compatibilità per le piante |
compensatory planting | rimboschimento di compensazione |
compensatory planting | rimboschimento compensativo |
compound feed plant | fabbrica di mangimi composti |
container planting | piantagione di piante allevate in contenitori |
contour planting | sistemazione a girapoggio |
contour planting | piantagione secondo le linee di livello |
cooling basin with cleaning plant | serbatoio refrigerante con impianto di pulitura |
cooling plant | impianto refrigerante |
cooling plant | impianto frigorifero |
corridor planting | piantagione a file |
covering the plant furrow | colmare dei solchi |
covering the plant furrow | chiusura dei solchi |
dead plant material | detriti vegetali |
density of planting | densità di piantamento |
drafting plant | impianto di selezione |
drug plant | pianta officinale |
drying plant | impianto di disidratazione |
drying plant | impianto di essiccazione |
egg cooling plant | condizionatore di uova |
enemy plant | pianta nemica |
energy plant | pianta energetica |
energy plant | prodotto agricolo destinato alla produzione di carburante |
energy plants | piante a destinazione energetica |
enrichment planting | coltura di fertilizzazione |
enrichment planting | piantagione di miglioramento |
enrichment planting | impianto di miglioramento |
enrichment planting | coltura di arricchimento |
European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Agenzia europea per le ispezioni veterinarie e fitosanitarie |
European Association for Research on Plant-Breeding | Associazione europea per il miglioramento delle piante |
European Confederation for Plant Protection Research | Confederazione europea di studi fitosanitari |
European Plant Biotechnology Network | Rete europea di biotecnologia vegetale |
European Union plant health regime | regime fitosanitario |
evergreen-plant | pianta sempreverde |
feeding plant | installazione di alimentazione |
field planting | piantagione su terreno nudo |
field planting | impianto del bosco |
final refining plant | impianto per l'ultima raffinazione |
flax processing plant | impianto per la lavorazione del lino |
flax scutching plant | centro per la stigliatura del lino |
food-processing plant | impresa di trasformazione dei prodotti agricoli |
food-processing plant | impresa produttrice di prodotti alimentari |
forage plant | foraggio da erbaio |
forage plant | foraggera |
forest planting | piantagione su terreno nudo |
forest planting | impianto del bosco |
forestry planting | impianto del bosco |
French official plant protection service | servizio ufficiale francese della protezione dei vegetali |
furrow planting | seminato in solchi |
genetically improved strain of plants | varietà geneticamente migliorata di piante |
genetically modified plant | pianta geneticamente modificata |
green-house plant | pianta da serra |
greenhouse plant | pianta da serra |
group planting | piantagione a gruppi |
harmless to plants | innocuo per le piante |
herbage plant | pianta da erbaio |
herbage plant | pianta pratense |
herbage plant | pinata erbacea |
herbal tea plant | pianta per infusione |
herring bone planting | sistemazionea spina |
hexagonal planting | piantamento a quinconce |
hole planting | piantamento a buche |
hole planting | piantagione profonda |
hole planting | piantagione a buche |
hole planting | impianto in buche |
improvement planting | piantagione di miglioramento |
indicator plant | pianta sperimentale |
individual plant | pianta solitaria |
integrated plant protection | lotta integrata |
integrated plant protection | protezione integrata delle piante |
intensive steaming plant | impianto per la cottura a vapore |
inter-plant hoe | sarchiatrice guidata |
irrigation plant | impianto d'irrigazione |
irrigation plant | opere irrigue |
irrigation plant | impianto irriguo |
irrigation plant | edifici irrigui |
land planting | messa a coltura |
Latin American Association of Plant Scientists | Associazione latino-americana di fitotecnia |
lattice for plant tray | graticcio per cassone |
lay out planting | sesto d'impianto |
lay out planting | disposizione d'impianto |
line planting | piantagione a file |
list of plant protection products | registro dei presidi fitosanitari |
list of plant protection products | repertorio dei prodotti fitosanitari |
list of plant protection products | catalogo dei prodotti fitosanitari |
lister planting | seminato in solchi |
live seedling plant | pianta da trapiantare |
machine for selecting and grading seed for planting | macchina per la pulitura dei grani da semina |
maguey fibre plant | maguey (Agave lurida, Agave mexicana) |
maguey fibre plant | agave messicana (Agave lurida, Agave mexicana) |
malt drying plant | essiccatoio per malto |
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura |
marker for plant trays | perforatore per placche di propagazione |
mechanized planting | trapiantato a macchina |
mechanized planting | piantagione meccanica |
mechanized planting | piantagione a macchina |
medicinal plant | pianta officinale |
method of planting | tecncia d'impianto |
method of planting | tecnica d'impianto |
method of planting | metodo d'impianto |
micromalting plant | minimalteria |
mix-planting | piantagione mista |
mix-planting | piantagione consociata |
model Community plant health certificate | modello di certificati fitosanitari comunitari |
mother plant | pianta porta-seme |
mother plant with lateral shoot | pianta madre con germoglio laterale |
motorized plant and work platform | piattaforma motorizzata per piantare |
mound planting | piantagione a monticelli |
movable plant irrigation | impianto pluvirriguo mobile |
movable plant irrigation | impianto pluvirriguo ad elementi mobili |
mudar plant | specie di calotropide (Calotropis procera) |
naked-root planting | piantagione a radice nuda |
naked-rooted planting | piantagione a radice nuda |
new planting right | nuovo diritto di impianto |
new planting right | diritto di nuovo impianto |
newly created planting rights | nuovi diritti d'impianto |
nitrogen fixation in non-leguminous plants | fissazione dell'azoto nelle piante non leguminose |
notch planting | piantagione a fessura |
Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | Registro ufficiale dei produttori, commercianti e importatori di semi e piante |
officinal herbs,aromatic plants,plants for seasoning | piante medicinali,aromatiche e da condimenti |
olive-canning plant | stabilimento di produzione di conserve di olive |
open field planting | piantagione su terreno nudo |
open-root planting | piantagione a radice nuda |
open-rooted planting | piantagione a radice nuda |
open-rooting planting | piantagione a radice nuda |
ornamental plant culture | coltivazione di piante da ornamento |
ornamental plant nursery | vivaio di piante ornamentali |
other fruits of woody plants | altra frutta di piante legnose |
other fruits of woody plants,not otherwise specified | frutta di piante legnose,non denominata altrove |
oyster-planting shovel | pala per la semina |
packing plant | impresa di condizionamento |
Panel on plant health, plant protection products and their residues | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui |
Panel on plant health, plant protection products and their residues | Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui |
Panel on plant protection products and their residues | Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui |
Panel on plant protection products and their residues | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui |
pasture plant | pianta da erbaio |
pasture plant | pinata erbacea |
perfume plant | pianta aromatica |
periodic batch mixing plant | impianto di miscelazione discontinua |
picking out plant | pianta trapiantata |
pit planting | piantagione profonda |
pit planting | piantagione a buche |
plant a vineyard | piantare |
plant a vineyard | impiantare |
plant ashes | ceneri vegetali |
plant ashes | ceneri di piante |
plant association | associazione di piante |
plant association | coltura consociata |
plant basket with plant material | cesto con piante |
plant basket with plant material | cesto con materiale a piantare |
plant basket with plants | cesto con materiale a piantare |
plant basket with plants | cesto con piante |
plant belt | cinghia di trapianto |
plant blocking | diradamento mediante passaggi a croce |
plant blocking | diradamento trasversale |
plant bowl | vaso per piante |
plant box | cassetta profonda |
plant breeding centre | centro di moltiplicazione |
plant breeding station | centro per il migmioramento delle piante |
plant breeding station | stazione fitotecnica |
plant breeding station | centro di fitogenetica |
plant by-products | scarti vegetali |
plant by-products | cascami vegetali |
to plant conifers in a broadleaved stand | resinare |
plant conveyor mechanism | distributore di pianticelle |
plant density | densità di popolazione |
plant detritus | detriti vegetali |
plant distance | distanza sulla fila |
plant distance | distanza fra le piantine |
plant distribution | distribuzione delle pinate |
plant dusting | impolveramento delle piante |
plant folder with automatic grip | pinza a chiusura automatica |
plant food | sostanza concimante |
plant food | elemento fertilizzante |
plant food | sostanza nutritiva |
plant food element | elemento fertilizzante |
plant food element | sostanza concimante |
plant food element | sostanza nutritiva |
plant for final refining | impianto per l'ultima raffinazione |
plant for prepared meat products | impianto di produzione per prodotti di salumeria |
plant for prepared meat products | fabbrica di prodotti a base di carne |
plant for prepared meat products | stabilimento per prodotti a base di carne |
plant for rectification of wine must | impianto per la rettifica di mosto |
plant for seasoning sausage meat | impianto per la stagionatura dei salami |
plant for the drying for prunes d'Ente | essiccatoio per prugne d'Ente |
plant from natural regeneration | selvaggione |
plant genetic resources | risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
plant genetic resources | risorse genetiche vegetali |
plant genetic resources | risorse fitogenetiche |
plant genetic resources for food and agriculture | risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
plant genetic resources for food and agriculture | risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura |
plant genetic resources for food and agriculture | risorse genetiche vegetali |
plant genetic resources for food and agriculture | risorse fitogenetiche |
plant germinating in spring | piante a germinazione primaverile |
plant health inspectorate | ispezione fitosanitaria |
plant health regime | regime fitosanitario |
plant-health risk | rischio fitosanitario |
plant holder | pinza per piantine |
plant holder automatically closed | pinza a chiusura automatica |
plant holder manually closed | pinza a chiusura manuale |
to plant in pots | piantare in vase |
to plant in pots | invasare |
plant inspection | ispezione delle piante |
plant lifter | estrattore delle piantine |
plant mass | massa vegetale |
plant nursery | vivaio di piante |
plant nutrient | principio nutritivo |
plant nutrient | elementi nutritivi delle piante |
plant nutrient | elemento nutritivo |
plant nutrient | sostanza nutritiva |
plant parasite | parassita delle colture |
plant per cent | percentuale di piantine |
plant percent | percentuale di piantine |
plant pest | parassita delle colture |
plant poison | veleno vegetale |
plant pot | vas di piante |
plant primary productivity | produttività primaria delle piante |
plant producing sugar from molasses | impianto di dezuccherazione del melasso o della melassa |
plant production | produzione vegetale |
plant production right | diritto di costituzione vegetale |
plant propagating material | materiale di moltiplicazione vegetativa |
plant propagating material | materiale di moltiplicazione delle piante |
plant propagating material | materiale riproduttivo vegetale |
plant propagating material | materiale di moltiplicazione |
plant protection adviser | esperto in presidi fitosanitari |
plant protection adviser | consulente fitosanitario |
plant protection adviser | assistente tecnico in materia fitosanitaria |
plant protection equipment | apparecchi per trattamenti antiparassitari |
plant protection legislation | legislazione fitosanitaria |
Plant Protection Office | Ufficio presidi fitosanitari |
plant protection office | Ufficio per la difesa delle piante |
plant protection office | commissariato per le malattie delle piante |
plant protection office | Ufficio presidi fitosanitari |
plant protection office | Osservatorio per le malattie delle piante |
Plant Protection Office | Ufficio per la difesa delle piante |
Plant Protection Organization | Organizzazione per la difesa delle piante |
plant protection product | fitofarmaco |
plant protection product | prodotto fitofarmaceutico |
plant protection product | pesticida |
plant protection product | prodotto fitosanitario |
plant protection service | servizio per la difesa delle piante |
plant protection service | servizio presidi fitosanitari |
plant protection service | servizio fitosanitario |
plant protection station | stazione presidi fitosanitari |
plant protection station | stazione fitosanitaria |
plant protein | proteina vegetale |
plant quarantine | quarantena fitosanitaria |
plant refuse | residuo vegetale |
plant refuses | residui vegetali |
plant reproductive material | materiale di moltiplicazione vegetativa |
plant reproductive material | materiale di moltiplicazione delle piante |
plant reproductive material | materiale di moltiplicazione |
plant reproductive material | materiale riproduttivo vegetale |
plant residue | residui vegetali |
plant residues | residui vegetali |
plant residues | scarti vegetali |
plant residues | residuo vegetale |
plant residues | cascami vegetali |
plant resistance | resistenza delle piante |
plant resistance | resistenza ai parassiti |
plant scattering centre | centro di diffusione di piante |
plant setting | messa a dimora |
plant setting | posa nel terreno |
plant setting | collocazione della piantina |
plant shield | disco laterale di protezione |
plant sociology | sociologica delle piante |
plant sociology | sociologia vegetale |
plant spacing | distanze di trapianto |
plant spacing | distanza d'impianto |
plant spacing | distanza delle piante |
plant spacing | distanza sulla fila |
plant spacing | distanza fra le piantine |
plant spacing plantation layout | sesto d'impianto |
plant species | specie vegetale |
plant thinner | diradatrice-sfoltitrice |
plant thinner | diradatrice-isolatrice |
plant tray | cassetta piana |
plant tray in plastic | placca di propagazione en plastica |
plant tray in plastic | multivaso |
plant tub | bigoncia per piante |
plant variety | varietà vegetale |
plant with portable milking unit | impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori |
plant with root ball | piantina con piota |
plant with soil block | piantina con piota |
planting and transplanting machine | piantatrice-trapiantatrice |
planting block | blocco di piantagione |
planting brick | blocco di piantagione |
planting cans | secchielli per la piantagione |
planting cord | corda da piantare |
planting density | densità di piantamento |
planting depth | profondità d'impianto |
planting dibble | cavicchio |
planting distance | sesto d'impianto |
planting distance | intervallo di piantamento |
planting distance | distanza delle piante |
planting distance | distanza d'impianto |
planting hole | buca d'impianto |
planting hole wheel | ruota per praticare i buchi destinati alla piantagione |
planting in a trench | piantamento a fosse trincea |
planting in advance | piantagione anticipata |
planting in contour rows | piantagione a cordonata |
planting in holes | piantamento a buche |
planting in rows | impianto in file |
planting in rows | impianto a righe |
planting in rows | impianto a file |
planting in sand | piantamento nelle sabbie |
planting iron | cavicchio |
planting line | catena o funicella per impianto di vigneti |
planting line | corda da piantare |
planting machine | piantatrice meccanica |
planting machine | piantatrice di tuberi |
planting method | tecnica d'impianto |
planting method | tecncia d'impianto |
planting of a vineyard | impianto |
planting on bare land | piantagione su terreno nudo |
planting out | impianto del bosco |
planting out tray | cassone di trapianto di plastico |
planting plan | progetto di rimboschimento |
planting rod | regolo a tacche |
planting row | fila d'impianto |
planting season | epoca d'impianto |
planting spade | vanga da trapianto |
planting speed | velocità d'impianto |
planting speed | marcia d'impianto |
planting stick | cavicchio |
planting-stock age | età del postime |
planting system | sistema di piantagione |
planting tools | attrezzi da impianto |
planting tools | attrezzi per piantare |
planting unit | elemento piantatore |
plants intended for planting | vegetali destinati alla piantagione |
plow planting | aratura e semina combinate |
pocket planting | piantamento a fossetta |
to pot plant cuttings | piantare talee |
pot planting | piantagione di piante allevate in vaso |
pot planting | piantagione con vaso |
potato planting | semina di patate |
potato planting | piantagione di patate |
potato planting machine | piantatrice di patate |
poultry processing plant | macello per pollame |
poultry processing plant | macello avicolo |
poultry processing plant | impianto di macellazione del pollame |
pre-planting application | trattamento pre-semina |
prepared foods plant | impianto per la produzione di piatti pronti |
production plant | laboratorio di fabbricazione |
protection by plants | schermo vegetale di protezione |
protection by plants | protezione a mezzo piante |
protection by plants | coltura protettiva |
protection for breeders and new plant varieties | tutela dei costitutori e delle nuove varietà vegatali |
protection for breeders and new plant varieties | protezione dei costitutori e delle nuove varietà vegetali |
protein plant | coltura proteica |
protein plant | pianta proteaginosa |
protein plant | pianta proteica |
pumping plant | impianto pompe |
pumping plant | impianto di pompaggio |
pumping plant | stazione di pompaggio |
quincuncial planting | piantagione a quinconce |
quincunx planting | piantagione a quinconce |
refrigerating plant | unità frigorigena autonoma |
refrigerating plant | impianto frigorifero |
reinforcement planting | piantagione interposta |
reinforcement planting | piantagione di reintegrazione |
releaser milking plant | impianto per mungitura |
releaser-type milking plant | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata |
releaser-type milking plant | impianto di mungitura con trasferimento |
rendering plant | sardigna |
ridge planting | piantagione su cresta |
ridge planting | semina sui colmi |
row planting | impianto in file |
row planting | impianto a righe |
scaly cone-like flower of the hop plant | fiore conico e scaglioso della pianta del luppolo |
scented plant | pianta profumata |
scented plant | pianta da profumo |
Scientific Committee for Plants | comitato scientifico delle piante |
Scientific Panel on plant protection products and their residues | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui |
Scientific Panel on plant protection products and their residues | Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui |
seed plants | spermatofite |
seed plants | fanerogame |
seedling for planting | pianta da trapianto |
selected plants | piante selezionate |
semiparasitic plants | piante semiparassite |
separate planting unit | elemento piantatore |
side planting | piantagione su costa |
siliceous plants | piante silicicole |
siliceous plants | piante ossifile |
simple distillation plant | apparecchio di distillazione semplice |
single planting | piantagione solo |
single planting | piantagione singolare |
sizing plant | calibratrice |
sizing plant | cernitrice |
sizing plant | impianto di calibrazione |
sizing plant | impianto di cernita |
sleeve planting | piantagione di piante allevate in tubo |
slit planting | piantagione a fessura |
sowing for plant material | semina per sementi |
sowing for plant material | semina per piante giovani |
spot planting | impianto a piazzole |
sprinkler irrigation plant | impianto di pluvirrigazione |
sprinkler irrigation plant | impianto pluvirriguo |
sprinkler irrigation plant | impianto d'irrigazione a pioggia |
sprinkler irrigation plant | impianto di irrigazione a pioggia |
square planting | piantagione a schema quadrato |
square system of planting | ut% Piantamento in quadrato |
Standing Committee on Plant Health | comitato fitosanitario permanente |
Standing Group on Cut Flowers and Ornamental Plants | gruppo permanente floricoltura e piante ornamentali |
Standing group on flowers and ornamental plants | Gruppo permanente "floricoltura e piante ornamentali" |
Standing group on plant health | Gruppo permanente "questioni fitosanitarie" |
starch plant | pianta da fecola |
starch-making plant | fecoleria |
stationary spray plant | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra |
step planting | piantagione su costa |
steppe plant | piante subdsertica |
stunting plant | pianta rachitica |
summer planting | semina estiva |
Swiss Federal Research Station for Plant Production of Changins | Stazione federale di ricerche per la produzione vegetale di Changins |
systematic plant selection work | lavori di sistematica selezione delle piante |
test plant | pianta indicatrice |
test plant | pianta sperimentale |
testing of manure on tuber plants | test del concime organico nelle piante a tubercoli |
tobacco-drying plant | unità di essiccazione del tabacco |
transplanted plant | pianta trapiantata |
trench planting | piantagione in trincea |
triangular planting | piantamento a quinconce |
triangular planting | piantagione in triangolo |
tube planting | piantagione di piante allevate in tubo |
tuber planting | semina di tuberi |
tuber planting | piantagione di tuberi |
turf planting | piantagione su piote |
veterinary and plant health sectors | settori veterinario e fitosanitario |
walnut drying plant | centro per l'essiccazione delle noci |
water rotating plant | impianto di inversione dell'acqua |
water saving plant | pianta conservatrice di acqua |
water spending plant | pianta disperditrice di acqua |
water supply plant | impianto fornitore d'acqua |
water supply plant | impianto adduttore |
weight grader plant | impianto di calibratura a peso |
weight grading plant | impianto di calibratura a peso |
white fly of cotton plant | mosca bianca del cotone (Bemisia gossypiperda) |
woody plants | piante legnose |
Working Party on Plant Health Products Harmful organisms | Gruppo "Prodotti fitosanitari" organismi nocivi |
Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton | Gruppo "Prodotti vegetali speciali e Fibre tessili" Cotone |
young forage plants | giovani piante da foraggio |
young plant production | coltura di piante giovani |
young vine plant | pianta di vite |
zig-zag planting | piantagione in triangolo |