| Subject | English | Italian |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | atto non impugnabile dal beneficiario |
| obs., social.sc., lab.law. | action programme for handicapped workers in an open market economy | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera |
| econ., market. | agreement open for acceptance | accordo aperto all'accettazione |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| law, polit. | to be open for acceptance by signature | le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma |
| law | be open for accession | essere aperto all'adesione |
| law | to be open for signature | essere aperto alla firma |
| law | be open to review or interpretation | essere soggetto ad esame o interpretazione |
| agric. | belt open-web elevator | nastro elevatore a sbarre transversale |
| hobby, transp. | billet open | biglietto aperto |
| fin. | broad-based open competition | concorso generale "a grandi dominanti" |
| hobby, transp. | canopy open area | area della calotta aperta |
| earth.sc. | cave not open to the public | grotta non ancora sfruttata a livello turistico |
| hobby, construct. | central open areas for mass recreation | spazi pubblici destinati ad attività ricreative |
| life.sc. | chimeric open reading frame | ORF chimerica |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | metodo Cleveland a vaso aperto |
| tech. | closed-open socket | capocorda del tipo chiudi-apri |
| mater.sc. | combination open-ended and ring spanner | chiave combinata a forchetta e poligonale |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza |
| construct. | completely open channel | cunetta a sezione molto aperta |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Conferenza "Frontiere aperte e sicurezza" |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa |
| gen. | Council deliberations open to the public | pubblicità delle deliberazioni del Consiglio |
| agric. | cultivation in the open | coltura in pieno campo |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza |
| life.sc., construct. | dam with open grill | briglia aperta di tipo reticolato |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | definizione e progettazione dell'architettura d'un sistema computerizzato affidabile distribuito di tipo aperto |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | DELTA 4 |
| law | deliver a decision or order in open court | sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| mater.sc. | double open-ended spanners | chiavi a forchetta doppie |
| agric. | dry open woodland | foresta aperta secca |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | progetto EPHOS |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Gruppo di lavoro europeo sui sistemi aperti |
| law | exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open | competenza esclusiva a dichiarare il fallimento |
| agric. | experiment in the open | esperimento in pieno campo |
| mater.sc. | fire in the open | incendio esterno |
| mater.sc. | fire in the open | incendio all'aperto |
| hobby, transp. | first full open | prima piena apertura |
| hobby, transp. | first reefed open | prima apertura calotta ristretta |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | corrente fluviale |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... |
| agric. | forest with open canopy | foresta a chioma libera |
| hobby, transp. | full open | piena apertura |
| hobby, transp. | full open force | forza di piena apertura |
| hobby, transp. | full open projected area | area proiettata a piena apertura |
| gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | installazione di tipo semiaperto |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali |
| gen. | global quotas open to all other Member states | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| agric. | growing in the open | coltura in pieno campo |
| gov. | Guide to open competitions | Guida per i concorsi generali |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| gen. | handle and open container with care | manipolare ed aprire il recipiente con cautela |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| construct. | hold open magnet | fissaggio a magnete |
| construct. | hold-open system | sistema di ritegno in posizione aperta |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | sistemazione esterni |
| life.sc. | hydraulics of open channels | idraulica dei canali scoperti |
| law, patents. | in open court | in pubblica udienza |
| gen. | in open session | in seduta pubblica |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. |
| earth.sc. | level indicator for open basins and canals | indicatore di livello per bacini aperti |
| agric. | manger in the open | mangiatoia all'aperto |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | pompa semiassiale con girante aperta |
| gen. | model of open regionalism | modello di regionalismo aperto |
| fin. | net open currency position | posizione non pareggiata netta in cambi |
| fin. | net open position | posizione aperta netta |
| fin. | net open position in ECU | posizione netta aperta in ECU |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| earth.sc., el. | normally-open contacts | contatti di apertura |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | organizzazione di concorsi generali |
| gov. | notice of open competition | bando di concorso generale |
| gov. | notification of open competition | bando di concorso generale |
| gen. | on an open-ended basis | senza fissare i termini temporali |
| gen. | to open a conciliation | aprire una procedura di concertazione |
| law | to open a credit with a bank | aprire un credito presso una banca |
| law | to open a preliminary investigation | procedere a un'istruttoria |
| gen. | to open a procedure for co | aprire una procedura di concertazione |
| gen. | to open a procedure for conciliation | aprire una procedura di concedura di concertazione |
| energ.ind. | open access | libero accesso |
| gen. | open access | accesso libero (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| work.fl., commun. | open access library | biblioteca di libero accesso |
| agric. | open access property | proprietà ad accesso libero |
| econ. | open access publishing | pubblicazione ad accesso aperto |
| account. | open accounts | conti aperti |
| account. | open accounts list | lista dei conti aperti |
| gen. | open adjudication | asta pubblica |
| gen. | open adjudication | asta aperta |
| gen. | open-air | aperto |
| law, social.sc. | open air discussion | giustizia cosiddetta "Gacaca" |
| earth.sc. | open air ionisation chamber | camera di ionizzazione ad aria libera |
| earth.sc. | open air ionization chamber | camera di ionizzazione ad aria libera |
| construct. | open-air plant | impianto esterno |
| construct. | open-air plant | impianto allo scorperto |
| agric., health., anim.husb. | open-air run | parco |
| agric., health., anim.husb. | open-air run | parchetto |
| agric. | open-air runs | parchetto all'aperto |
| gov., hobby, ed. | open air school classes | soggiorni scolastici in campagna |
| med. | open-air treatment | aeroterapia |
| law, commer., econ. | to open an investigation | iniziare un'inchiesta |
| med. | open anaesthesia | narcosi goccia a goccia |
| med. | open-angle glaucoma | glaucoma ad angolo largo |
| med. | open-angle glaucoma | glaucoma cronico |
| med. | open-angle glaucoma | glaucoma semplice |
| med. | open-angle glaucoma | glaucoma ad angolo aperto |
| gen. | Open Archives Initiative | Open Archives Initiative |
| work.fl., IT | open array | schiera aperta |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | tempo di montaggio aperto |
| pack. | open assembly time | tempo di esposizione |
| life.sc., construct. | open average | portata media |
| life.sc., construct. | open average | alimentazione media |
| obs., transp., avia. | Open Aviation Area | spazio aereo senza frontiere |
| obs., transp., avia. | Open Aviation Area | spazio aereo liberalizzato |
| econ. | open ballot | voto palese |
| law, busin., labor.org. | to open bankruptcy | dichiarazione del fallimento |
| gen. | open bar | open bar |
| med. | open bite | mordex apertus |
| med. | open bite | morso aperto |
| med. | open bite | difetto di occlusione frontale |
| mun.plan. | open blade razor | rasoio diritto |
| mun.plan. | open blade razor | rasoio a mano libera |
| earth.sc., mech.eng. | open brine system | impianto a salamoia aperto |
| construct. | open building method | costruzione di immobili non contigui |
| construct. | open building method | edificazione discontinua |
| med. | open bundle | fascio vascolare aperto |
| med. | open bundle | fascio aperto |
| chem. | open burning | cuocente poroso |
| agric. | open bush woodland | soprassuolo boschivo rado |
| construct. | open caisson | cassone aperto |
| construct. | open caisson foundation | fondazione a pozzi |
| construct. | open caissons | cassoni aperti |
| med. | open carcinoma | carcinoma aperto |
| pack. | open case | pacchetto aperto |
| life.sc. | open cavity | cavità aperta |
| pack. | open-cell foam | materia plastica a celle aperte |
| pack. | open-cell foam | materia plastica a celle chiuse |
| chem., el. | open-cell foamed plastic | plastica cellulare a cellule aperte |
| agric. | open center wheel | ruota sagomata |
| agric. | open center wheel | ruota con fascio a V |
| work.fl., IT | open classificatory chain | catena aperta |
| med. | open chain | catena aperta |
| med. | open-chain compound | derivato alifatico a catena aperta |
| chem. | open-chain compound | composto alifatico |
| chem. | open-chain compound | composto organico aciclico |
| med. | open-chain compound | derivato aciclico |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaggio aperto |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaggio con canali a cielo aperto |
| agric., construct. | open-channel drainage | scolo in fossi scoperti |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaggio superficiale |
| agric., construct. | open-channel drainage | scolo scoperto |
| earth.sc., life.sc. | open channel flow | corrente a pelo libero |
| agric., construct. | open channel gate | paratoia a pelo libero |
| earth.sc., life.sc. | open channel hydraulics | idraulica fluviale |
| law | open cheque | assegno ordinario |
| med. | open circuit | circuito aperto |
| earth.sc., mater.sc. | open-circuit air cooling system | sistema di raffreddamento a circuito aperto |
| chem., el. | open-circuit potential | potenziale a circuito aperto |
| chem., el. | open-circuit potential | potenziale di polarizzazione |
| tech., el. | open circuit voltage | tensione a circuito aperto |
| tech., el. | open circuit voltage | forza elettromotrice della sorgente |
| gen. | open circuit water relay | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto |
| life.sc. | open coast | costa pulita |
| med. | open complex | complesso aperto |
| agric., construct. | open conduit | canale a pelo libero |
| gen. | open configuration | configurazione con le estremità aperte |
| gen. | open configuration | configurazione aperta |
| law | open consultation | dialogo aperto |
| earth.sc., el. | to open contacts | mettersi in posizione di riposo |
| earth.sc., el. | to open contacts | aprire i contatti |
| gen. | open container | contenitore aperto |
| gen. | Open Council | consiglio aperto |
| law | open court | udienza pubblica |
| earth.sc., mech.eng. | open crankcase compressor | compressore a carter aperto |
| pack. | open crate | gabbia non rivestita |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | gabbia aperta |
| pack. | open crate | gabbia aperte |
| gen. | open cup | vaso aperto |
| gen. | open cup value | valore vaso aperto |
| gen. | open cup value | valore v.a. |
| gen. | open cupboard | armadio a giorno |
| construct. | open-cut | scavo a cielo aperto |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaggio con canali a cielo aperto |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaggio superficiale |
| agric., construct. | open cut drainage | scolo in fossi scoperti |
| agric., construct. | open cut drainage | scolo scoperto |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaggio aperto |
| earth.sc., el. | open cycle | ciclo termico aperto |
| chem., el. | open cycle process | ciclo aperto termochimico |
| chem., el. | open cycle process | ciclo aperto |
| construct. | open dam | briglia aperta |
| hobby, transp. | open-date ticket | biglietto aperto |
| gen. | open day | giornata "Porte aperte" |
| hobby | open day at museums | giornata di ingresso libero nei musei |
| gen. | open declaration | dichiarazione aperta |
| earth.sc., el. | open-delta connection | collegamento a triangolo aperto |
| gen. | open dialogue | dialogo aperto |
| gen. | open diplomacy | diplomazia aperta |
| gen. | open distributed processing | elaborazione distribuita aperta |
| construct. | open ditch | collettore aperto |
| agric. | open ditch | fosso scoperto |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaggio aperto |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaggio con canali a cielo aperto |
| agric., construct. | open ditch drainage | scolo in fossi scoperti |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaggio superficiale |
| agric., construct. | open ditch drainage | scolo scoperto |
| agric. | open ditch draining | affossatura aperta |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaggio con canali a cielo aperto |
| agric., construct. | open ditch draining | scolo in fossi scoperti |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaggio superficiale |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaggio aperto |
| agric. | open ditch draining | fossi scoperti |
| agric., construct. | open ditch draining | scolo scoperto |
| mun.plan., environ. | open drain | fognatura scoperta |
| mun.plan., environ. | open drain | fogna a cielo aperto |
| mun.plan., environ. | open drain | cloaca scoperta |
| construct. | open drain | collettore aperto |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | condotta a superficie libera |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | persistenza del canale arterioso (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | canale arterioso di Botallo aperto (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| social.sc., lab.law. | open employment | collocamento diretto |
| construct. | open-end well | pozzo tubato aperto solo sul fondo |
| life.sc., environ., UN | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Gruppo di lavoro ad hoc aperto sulla biosicurezza |
| life.sc., environ., UN | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Gruppo ad hoc "Biosicurezza" |
| math. | open-ended classes | classi aperte |
| earth.sc. | open ended configuration | configurazione aperta |
| gen. | open-ended configuration | configurazione con le estremità aperte |
| law, lab.law. | Open-ended contract | contratto a tempo indeterminato |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | 2)magazzini con struttura leggera in acciaio |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | 1)depositi in |
| math. | open-ended question | domanda a risposta libera |
| gen. | Open-ended Working Party | gruppo aperto |
| med. | open epicutaneous test | prova epicutanea aperta |
| mater.sc. | open escape route | uscita di sicurezza aperta |
| med. | open excision biopsy | biopsia di escissione aperta |
| gen. | open farmhouse day | giornata di ingresso libero nelle fattorie |
| law, agric., tech. | open field | antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field" |
| agric. | open field planting | piantagione su terreno nudo |
| agric. | open fireplace | focolare aperto |
| chem. | open flash point | punto d'infiammabilità in vaso aperto |
| tech., construct. | open flow meter | contatore dell'acqua a mulinello |
| chem., el. | open-flow test | prova di portata a pozzo aperto |
| chem., el. | open flue system | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co |
| chem., el. | open-flued appliance | apparecchio di tipo B |
| chem., el. | open-flued appliance | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi |
| construct. | open flume outlet | presa semimodulare a superficie libera |
| mater.sc. | open for road traffic | rendere carrozzabile |
| mater.sc. | open for road traffic | rendere carreggiabile |
| med. | open formula diet | dieta a formula aperta |
| gen. | open forum | ora delle interrogazioni |
| gen. | open forum | spazio riservato alle domande |
| med. | open fracture | frattura esposta |
| agric. | open front shed | capannone aperto da un lato |
| agric., construct. | open furrow | solco morto |
| agric., construct. | open furrow | solco marginale del campo |
| agric., construct. | open furrow | ultimo solco |
| med. | open gland | ghiandola esocrina |
| mater.sc., construct. | open grading | granularità aperta |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | prato aperto di Corynephorus e Agrostis |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | prato aperto di Corineforo e Agrostide |
| mun.plan. | open grate | griglia a fuoco nudo |
| agric. | open growing | a chioma libera |
| nat.sc., agric. | open-grown tomato | pomodoro di campo |
| nat.sc., agric. | open hand | mano aperta |
| chem., el. | open-head auger | sonda a cavatappi |
| med. | open head injury | danno cranico aperto |
| med. | open-heart operation | operazione a cuore aperto |
| med. | open heart surgery | chirurgia a cuore aperto |
| nat.sc., agric. | open herdbook | libro genealogico aperto |
| agric. | open herding | pascolamento libero |
| agric. | open herding | pascolamento brado |
| pack. | open here! | aprire qui |
| life.sc., coal. | open hole | foro scoperto |
| med. | open hospital | ospedale aperto |
| agric. | open hotbed | cassone a letto caldo |
| agric. | open house with roller | pollaio aperto con avvolgibile |
| agric. | open housing | allevamento libero |
| agric. | open housing | stabulazione libera |
| agric. | open housing | stabulazione libera all'aperto |
| agric. | open housing | stabulazione aperta |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller | girante aperta |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller centrifugal pump | pompa centrifuga con girante aperta |
| construct. | open inlet | collettore di acque superficiali |
| gen. | open interface socket | presa d'interfaccia aperta |
| econ. | open international trading system | sistema aperto di scambi internazionali |
| hobby, transp. | open-jaw ticket | biglietto di ritorno-open jaw |
| earth.sc. | open-jet tunnel | tunnel a vena libera |
| earth.sc. | open-jet tunnel | galleria aerodinamica a vena libera |
| mater.sc. | open-lath type container | gabbietta |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| tech., industr., construct. | open loop | maglia aperta |
| CNC, meas.inst. | open loop control circuit | circuito di comando |
| CNC, meas.inst. | open loop frequency response | rapporto d'anello |
| CNC, meas.inst. | open loop gain | guadagno in anello aperto |
| CNC, meas.inst. | open loop local control | comando diretto |
| CNC, meas.inst. | open loop phase angle | sfasamento in anello aperto |
| tech. | open loop stabilisation | funzionamento ad anello aperto |
| tech. | open loop stabilization | funzionamento ad anello aperto |
| CNC | open loop stable | stabile ad anello aperto |
| CNC, meas.inst. | open loop transfer function | funzione di trasferimento ad anello aperto |
| med. | open lung biopsy | biopsia a polmone aperto |
| earth.sc. | open magnetic configuration | configurazione aperta |
| phys.sc. | open magnetic trap | trappola magnetica aperta |
| phys.sc. | open magnetic trap | intrappolatore magnetico aperto |
| econ. | open market | libero mercato |
| econ. | open market | mercato libero |
| law, fin. | open market and credit operations | operazioni di credito e di mercato aperto |
| econ. | open market economy with free competition | economia di mercato aperta e in libera concorrenza |
| law | open market operation | operazione di mercato aperto |
| econ., fin. | open market operation in government securities | operazione di mercato aperto su titoli di Stato |
| econ., fin. | open-market policy | politica di mercato aperto |
| econ., fin. | open market policy | politica di mercato aperto |
| commer. | open market sales and purchases | vendite e acquisti sul libero mercato |
| gen. | open market value | valore normale |
| law, fin. | open market value of services | valore normale di un servizio |
| law | open meeting | assemblea pubblica |
| econ. | open method of coordination | metodo aperto di coordinamento |
| construct. | open method of coordination | metodo di coordinamento aperto |
| gen. | open mill | mescolatore aperto |
| chem. | open mop | disco libero |
| hobby, commun. | open network | rete aperta |
| life.sc. | open ocean convection | convezione oceanica |
| life.sc. | open pack | pack aperto |
| pack. | open package | pacchetto aperto |
| law, fin. | Open Partial Agreement | accordo parziale aperto |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| law, agric. | open pasture land | pascolo libero |
| agric., industr., construct. | open piling | accatastamento aereato |
| agric., industr., construct. | open piling | accatastamento aerato |
| earth.sc., tech. | open pipe piezometer | tubo piezometrico |
| nat.sc., agric. | open-pollinated variety | varietà a impollinazione libera |
| agric. | open pollination | impollinazione libera |
| railw., sec.sys. | open position of a signal | posizione di apertura di un segnale |
| gen. | open primary | primarie aperte |
| law | open prison | sezione semiliberta |
| gen. | open procedure | procedura di gara libera |
| gen. | open procedure | gara a procedura aperta |
| gen. | open procedure | procedura aperta |
| gen. | open procedure | asta pubblica |
| earth.sc., mech.eng. | open process | ciclo aperto fluente |
| med. | open pulpitis | pulpite aperta |
| energ.ind. | open-rack vaporizer | vaporizzatore verticale a velo di acqua |
| nat.sc., agric. | open range | zona di pascolo libero |
| nat.sc., agric. | open range | pascolo libero |
| life.sc. | open reading frame | fase di lettura aperta |
| life.sc. | open reading frame | modulo di lettura aperto |
| med. | open reading frame | ORF |
| med. | open reading frame | schema di lettura aperto |
| med. | open reduction | riduzione aperta (fratture) |
| snd.rec. | open reel recorder | sistema di registrazione da bobina a bobina |
| gen. | open request for tenders | licitazione pubblica |
| gen. | open request for tenders | licitazione aperta |
| life.sc., transp., nautic. | open roadstead | rada foranea |
| agric. | open-root planting | piantagione a radice nuda |
| agric. | open-rooted planting | piantagione a radice nuda |
| agric. | open-rooting planting | piantagione a radice nuda |
| life.sc., tech. | open scale barograph | microbarografo |
| hobby, environ. | open season | periodo di caccia |
| hobby, environ. | open season | stagione venatoria |
| econ., commer. | open sector | settore dei beni e servizi scambiabili |
| math. | open sequential scheme | schema sequenziale aperto |
| mun.plan., environ. | open sewer | cloaca scoperta |
| mun.plan., environ. | open sewer | fogna a cielo aperto |
| mun.plan., environ. | open sewer | fognatura scoperta |
| relig., ed. | open shelf library | biblioteca con accesso libero agli scaffali |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | condensatore a fascio tubiero con fasciame aperto |
| gen. | to open sittings | aprire le sedute |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Commissione consultiva "Cieli aperti" |
| gen. | Open Skies Experts Group | Gruppo di esperti "Cieli aperti" |
| gen. | "open-skies" policy | politica dei "cieli aperti" |
| construct. | open sluice | presa a superficie libera |
| gen. | open source intelligence | intelligence da fonte aperta |
| econ. | open source software | software open source/a codice sorgente aperto |
| agric., health., anim.husb. | open sow | scrofa vuota |
| agric. | open sowing | semina esclusiva |
| construct. | open space plan | piano regolatore delle zone verdi |
| construct. | open space planning | pianificazione delle zone verdi |
| agric. | open square parlour | stalli a tandem ad U |
| agric. | open stable | stalla aperta |
| agric. | open stable | stalla a stabulazione libera |
| agric. | open stable | stalla all'aperto |
| agric. | open stable | stalla libera |
| agric., industr., construct. | open stacking | accatastamento aereato |
| agric., industr., construct. | open stacking | accatastamento aerato |
| agric., mater.sc. | open stacking | casse su ripiani |
| agric. | open stall | stalla all'aperto |
| agric. | open stall | stalla libera |
| agric. | open stall | stalla a stabulazione libera |
| agric. | open stall | stalla per stabulazione libera |
| agric. | open stand | soprassuolo rado |
| agric. | open stand | soprassuolo diradato |
| mater.sc. | open storage of hay | stoccaggio di fieno all'aperto |
| law | to open subsequent bankruptcy | aprire un fallimento consecutivo |
| pack. | open surface | superficie permeabile |
| med. | open suture | sutura cruenta |
| life.sc., el. | open system | sistema diretto |
| life.sc., el. | open system | sistema a riscaldamento diretto |
| energ.ind. | open system | sistema a riscaldimento diretto |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | sistema aperto con specchi tandem |
| gen. | open systems-conformity | conformità a Open Systems |
| agric., chem. | open-tank treatment | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| gen. | open tendering procedure | procedura di gara libera |
| gen. | open tendering procedure | gara a procedura aperta |
| gen. | open tendering procedure | procedura aperta |
| gen. | open tendering procedure | asta pubblica |
| agric., industr. | open texture | tessuto a grano aperto |
| construct. | open-texture bitumen macadam | conglomerato asfaltico |
| construct. | open-textured asphaltic concrete | conglomerato asfaltico aperto |
| construct. | open-textured concrete jointed culvert | sifone in cemento post-teso |
| law | to open the bankruptcy provisionally | dichiarare il fallimento a titolo provvisorio |
| law | to open the market to--- | aprire il mercato a--- |
| hobby, transp. | open ticket | biglietto aperto |
| gen. | open to vapour diffusion | permeabile (alla diffusione) |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | barattolo con coperchio aggraffato |
| mater.sc. | open-top end | coperchio ad incastro con bordo stretto |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | coperchio a bordo largo |
| pack. | open-top pail | secchio senza coperchio |
| pack. | open-top pail | secchio aperto |
| econ. | open trade | commercio aperto |
| econ., fin. | open trading system | sistema commerciale aperto |
| med. | open trauma | trauma aperto |
| med. | open tuberculosis | tubercolosi aperta |
| econ. | open unemployment | disoccupazione registrata |
| econ. | open university | università aperta |
| agric. | to open up | rendere coltivabile |
| gen. | to open up a region | rompere l'isolamento di una regione |
| agric. | open up new outlets | ricercare nuove possibilità di smercio |
| agric. | open up new outlets | conquistare nuove possibilità di smercio |
| gen. | to open up new outlets | ricercare nuove possibilità di smercio |
| med. | open vascular bundle | fascio vascolare aperto |
| med. | open vascular bundle | fascio aperto |
| nat.sc., agric. | open veil | fungo aperto naturalmente |
| chem., el. | open vent pipe | tubo di sfiato |
| gen. | to open voting proceedings | aprire la procedura di voto |
| agric. | open water | acque libere |
| agric. | open water | acque a pelo libero |
| mater.sc. | open water supply | riserva idrica |
| agric. | open-web elevator | nastro elevatore |
| construct. | open-well method | metodo di trattamento con agitazione a pompaggio |
| chem. | open whole-disc mop | disco libero |
| agric. | open wing shovel | vomere estirpatore |
| agric. | open wing shovel | zappetta a V lungo |
| agric. | open wing shovel | zappetta ad ali aperte |
| earth.sc., transp. | open working section | sezione di lavoro aperta |
| econ., market. | open world trading system | sistema commerciale mondiale aperto |
| med. | open wound | ferita aperta |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | sistema di fossi paralleli |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la partecipazione alle forniture è aperta a... |
| construct. | pipe-cum-open flume outlet | presa semimodulare in pressione con canale |
| law | place open for public inspection | sottoporre a controllo pubblico |
| law | to plead in open court | presentare un'istanza in un'udienza pubblica |
| law | to plead in open court | patrocinare nel corso di un'udienza pubblica |
| law | to plead in open court | fare una difesa nel corso di un'udienza pubblica |
| law | police headquarters open day and night | questura |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza |
| econ. | principle of an open market with free competition | economia di mercato aperta e in libera concorrenza |
| law | proceedings in open court | pubblicità del dibattimento |
| hobby | recreation in the open air | ricreazione all'aria aperta |
| hobby, transp. | reefed open | apertura di primo svolgimento ristretto |
| hobby, transp. | reefed open force | forza di apertura di primo svolgimento ristretto |
| law | register open to public inspection | registro aperto alla consultazione pubblica |
| law | Selection Board for Open Competition | commissione giudicatrice di un concorso generale |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto |
| agric. | semi-open declaration | dichiarazione "semi-aperta" |
| earth.sc., mech.eng. | semi-open impeller centrifugal pump | pompa centrifuga con girante semiaperta |
| earth.sc., mater.sc. | semi-open loop system | sistema a circuito semiaperto |
| agric. | sowing in the open | semina in pieno campo |
| agric. | sowing in the open | semina all'aperto |
| tech. | stabilized value with the valve open | valore stabilizzato misurato a valvola aperta |
| earth.sc., mech.eng. | starting against open valve | messa in marcia a bocca aperta |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | tapo cavo aperto |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto |
| law | the register of electors is open to inspection by the public | pubblicità delle liste elettorali |
| law | the Register shall be open to public inspection | il registro è aperto alla consultazione pubblica |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | corrente torrentizia |
| fin. | transfer of goods to the open market | immissione del prodotto in libera pratica |
| fin. | transfer of goods to the open market | immissione del prodotto in libera circolazione |
| construct. | unplanned settlement in the open country | proliferazione caotica di abitazioni residenziali |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse |
| agric. | vine cultivated in the open air | vigneto coltivato in pieno campo |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Visa Inquiry Open Border Network |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Rete di consultazione Schengen |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale |
| earth.sc. | water reactor with open channels | reattore ad acqua a canali aperti |
| agric. | wide open mush room | fungo aperto completamente |
| pack. | wind-open end | coperchio con apertura a spirale |
