| English | Italian |
| a Budget Committee is set up, attached to the Office | in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio |
| a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato |
| ability required for appointment to judicial office | capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali |
| after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunità dopo la cessazione delle funzioni |
| aliens'registration office | polizia degli stranieri |
| an Administrative Board is set up, attached to the Office | in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione |
| an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio |
| an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo |
| an Office which has legal, administrative and financial autonomy | un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria |
| an Office which is independent in relation to technical matters | un Ufficio indipendente sul piano tecnico |
| any natural or legal person may submit to the Office written observations | tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte |
| appearing in proceedings before the Office | che adiscono l'Ufficio |
| to apply to be entered on the Office's list | chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio |
| as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... |
| Attorney-General's Office | Procura generale della Repubblica |
| to be deprived of one's office | esonerato dalle funzioni |
| to be sufficient for the budget of the Office to be balanced | essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio |
| Benelux Trade Mark Office | Ufficio dei marchi del Benelux |
| Board of Appeal of the European Patent Office | commissione di ricorso |
| Board of Appeal of the European Patent Office | commissione di ricorso dell'UEB |
| Board of Appeal of the European Patent Office | commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti |
| branch office | succursale |
| cabinet in office | governo in carica |
| cabinet in office | gabinetto in carica |
| cancellation of the designation of the Examination Office | revoca dell'incarico affidato all'ufficio d'esame |
| central industrial property office | ufficio centrale della proprietà industriale |
| charge for access to the Office's data bank | addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio |
| Chinese Patent Office | Ufficio cinese dei brevetti |
| Chinese Trade Mark Office | Ufficio cinese dei marchi |
| Community Design Office | Ufficio comunitario dei disegni e modelli |
| Community Trade Mark Office | Ufficio comunitario dei marchi |
| compelled to be represented before the Office | obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio |
| competent variety office of Member State | ufficio competente delle varietà del Stato membro |
| to comply with the Office's request | ottemperare all'invito dell'Ufficio |
| contractual liability of the Office | responsabilità contrattuale dell'Ufficio |
| Court Offices | classe forense |
| Crown Land Office GB | Amministrazione del Demanio Pubblico |
| deed exceptionally recorded duty free by registry office | atto registrato a debito |
| delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office | delega giudiziaria |
| disqualification from holding public office | interdizione dai pubblici uffici |
| emigration office | ufficio dell'emigrazione |
| estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario |
| Eurasian Patent Office | Ufficio Eurasiatico dei Brevetti |
| European Patents Office | Ufficio europeo dei brevetti |
| European Public Prosecutor's Office | Procura europea |
| examination by the Office of its own motion | esame d'ufficio |
| examination of the facts by the Office of its own motion | esame d'ufficio dei fatti |
| examination of the facts by the Office of its own motion | esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio |
| examination office | ufficio d'esame |
| extension of a term of office | proroga/ rinnovo del mandato |
| extract from land registry office | estratto del registro immobiliare |
| extract from land registry office | estratto del libro fondiario |
| extract from register office records | estratto dello stato civile |
| failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio |
| Federal Cartel Office | Bundeskartellamt |
| Federal Commercial Registry Office | Ufficio federale del registro di commercio |
| Federal Criminal Police Office | ufficio federale di polizia giudiziaria |
| Federal Intellectual Property Office | Ufficio federale della proprietà intellettuale |
| Federal Office for Equality between Women and Men | Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo |
| Federal Office for Land Registry and Real Estate Law | Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario |
| Federal Office for Police Matters | Ufficio federale di polizia |
| Federal Office for Refugees | Ufficio federale dei rifugiati |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione |
| Federal Office of Civil Status | Ufficio federale dello stato civile |
| Federal Office of Justice | Ufficio federale di giustizia |
| Federal Office of Personnel | Ufficio federale del personale |
| federal prosecutor's office | procura federale |
| federation of office workers | federazione degli impiegati d'ordine |
| fee in respect of the Official Gazette of the Office | tassa relativa al bollettino dell'Ufficio |
| file a request for conversion with the Office | presentare all'Ufficio l'istanza di trasformazione |
| first filing made at the Office | primo deposito eseguito presso l'Ufficio |
| General Prosecutors' Office | procura generale |
| German Patent Office | Ufficio tedesco dei brevetti |
| government in office | governo in carica |
| government in office | gabinetto in carica |
| to guarantee the full autonomy of the Office | garantire la completa autonomia dell'Ufficio |
| to guarantee the independence of the Office | garantire l'indipendenza dell'Ufficio |
| head of an office | titolare di un ufficio |
| head office | sede |
| head office Member State | Stato membro della sede sociale |
| hearing of a witness or expert before the Office | audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio |
| highest judicial offices | le più alte funzioni giurisdizionali |
| holding of an office governed by public law | esercizio di una funzione di diritto pubblico |
| holding political or administrative office | esercizio di funzione politica o amministrativa |
| Home Office | Ministero degli interni |
| Home Office | Dipartimento federale dell'interno |
| if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante |
| if the office thinks fit | a sua discrezione |
| incompatibility of offices | incompatibilità delle funzioni |
| industrial liaison office | Ufficio di collegamento con l'industria |
| Interdepartmental Office | delegazione interministeriale |
| International Committee for Information Retrieval among Examining Patent Offices | Comitato internazionale per la cooperazione tra gli uffici brevetti dei paesi ad esame in mento al reperimento dell'informazione documentaria |
| judge deprived of his office | giudice rimosso dalle funzioni |
| to keep in the archives of the Office | conservare negli archivi dell'Ufficio |
| languages of the Office | lingue dell'Ufficio |
| legality of the acts of the President of the Office | legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio |
| Lord High Chancellor's Office | Ministero di Grazia e Giustizia |
| loss not deductible from profits made by the head office | perdita non deducibile dagli utili della sede centrale |
| management of the Office | direzione dell'Ufficio |
| manager of an office | titolare di un ufficio |
| matter for which the Office is responsible | materia di competenza dell'Ufficio |
| Member State in which the head office is situated | Stato membro della sede sociale |
| misconduct in public office | infedeltà nella gestione pubblica |
| National Economic Development Office | Ministero del turismo |
| National Economic Development Office | Ministero delle finanze |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro |
| to observe a time limit vis-à-vis the Office | osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio |
| Office for Drug Control and Crime Prevention | Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine |
| office-holder | persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità |
| Office of Civil Status | Servizio dello stato civile |
| office of operation | ufficio d'amministrazione |
| office of origin | Ufficio di origine |
| Office of Public Prosecutor | pubblico ministero |
| office of the administrative court | cancelleria del Tribunale amministrativo |
| office of the cantonal court | cancelleria del Tribunale cantonale |
| office of the civil court | cancelleria del tribunale civile |
| office of the commercial court | cancelleria del tribunale commerciale |
| office of the Council of States | Ufficio |
| office of the Council of States | Ufficio del Consiglio |
| office of the Council of States | Ufficio del Consiglio degli Stati |
| office of the district court | cancelleria del Tribunale distrettuale |
| Office of the Federal Assembly | Ufficio dell'Assemblea federale Camere riunite |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Alto Commissariato per i diritti umani |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Alto Commissariato per i diritti dell'uomo |
| office of the juvenile court | cancelleria del Tribunale dei minorenni |
| Office of the National Council | Ufficio del Consiglio |
| Office of the National Council | Ufficio del Consiglio nazionale |
| Office of the National Council | Ufficio |
| Office of the Prosecutor | Ufficio del Procuratore |
| Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation | Ministero pubblico della Confederazione |
| Office's annual report | relazione annuale dell'Ufficio |
| Office's list of posts | organigramma dell'Ufficio |
| Official Journal of the Community Design Office | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli |
| Official Journal of the Office | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio |
| official registered office | sede dichiarata e registrata ai fini amministrativi |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... |
| order of the Office | dispositivo della decisione dell'Ufficio |
| parties in power/office | partiti di governo |
| parties in power/office | partiti componenti la maggioranza governativa/appartenenti alla coalizione governativa |
| parties in power/office | partiti al potere |
| Patent and Registration Office | ufficio brevetti e registrazioni |
| period of office | periodo amministrativo |
| plurality of offices | doppio mandato |
| Post Office Department | Ministero delle Poste e Telecomunicazioni |
| Post Office Department | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| Postmaster General's Office | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| Postmaster General's Office | Ministero delle Poste e Telecomunicazioni |
| proceedings before the Office | procedimento davanti all'Ufficio |
| proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio |
| professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | i mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio |
| public prosecutor's office | pubblica accusa |
| public prosecutor's office | pubblico ministero |
| public prosecutor's office | procura generale |
| public prosecutor's office | Procura pubblica |
| public prosecutor's office | Ministero pubblico |
| public prosecutor's office | procura |
| real head office | sede effettiva |
| recovery of all revenue of the Office | riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio |
| regional electoral office | Ufficio elettorale regionale |
| registered office | sede statutaria |
| registered office | sede sociale |
| remainder of his predecessor's term of office | restante durata del mandato |
| removal from office by electoral process | destituzione a seguito di voto |
| representation of natural or legal persons before the Office | la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio |
| right against the Office | diritto nei confronti dell'Ufficio |
| right to vote and to stand for office | diritto di votare e di essere eletto |
| seniority in office | anzianità di nomina |
| Serious Fraud Office | Ufficio per le grandi frodi finanziarie |
| staff of the State Counsel's Office | magistratura requirente |
| state counsel's office | procura generale |
| staff of the State Counsel's Office | magistratura inquirente |
| State Counsel's Office | pubblica accusa |
| State Counsel's Office | pubblico ministero |
| State Counsel's Office | procura |
| statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio |
| to submit written observations to the Office | indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte |
| sum re-incorporated into the head office's results | somma reintegrata nei risultati della sede |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Comitato di vigilanza dell'OLAF |
| Swiss Federal Aliens Office | Ufficio federale degli stranieri |
| to take office | assumere una carica |
| tax applied in the State in which the head office is located | imposta applicata nello Stato della sede centrale |
| tenure of office | mandato |
| term of office of the President | mandato del presidente |
| the adoption of the guidelines for examination in the Office | l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio |
| the Benelux Trade Mark Office | l'Ufficio dei marchi del Benelux |
| the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio |
| the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio |
| the contractual liability of the Office | la responsabilità contrattuale dell'Ufficio |
| the hearing of a witness or expert before the Office | l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio |
| the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio |
| the Office invites the parties to make a friendly settlement | l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione |
| the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni |
| the Office may invite the parties to make a friendly settlement | l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione |
| the Office shall be a body of the Community | l'Ufficio è un organo della Comunità |
| the Office shall be managed by the President | l'Ufficio è diretto da un presidente |
| the Office shall be represented by its President | l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente |
| the Office shall draw up a Community search report | l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito |
| the Office shall have legal personality | l'Ufficio ha personalità giuridica |
| the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione |
| the Office shall refuse the application | l'Ufficio respinge la domanda |
| the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office | i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio |
| the President of the Office may grant exemption | il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga |
| the President of the Office shall be appointed by the Council | il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio |
| the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | il presidente compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese |
| the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio |
| the procedure for establishing and implementing the Office's budget | le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio |
| the registered office of these companies | la sede sociale di questi società |
| the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office | l'Ufficio svolge la funzione di segretariato del Consiglio di amministrazione |
| the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office | il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio |
| the term of office of the President shall not exceed five years | il mandato del presidente è al massimo di cinque anni |
| the term of office shall be renewable | il mandato è rinnovabile |
| the terms of office shall be renewable | il mandato è rinnovabile |
| their term of office shall be four years | il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile |
| usurpation of office | usurpazione di funzioni |
| winding up by the court of the place where the EA has its registered office | scioglimento dell'AE per decisione del tribunale del luogo di sede |
| ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... | ... con domicilio eletto presso il Sig. ..., Lussemburgo |
