| English | Italian |
| any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi |
| cable or broadcast distribution of radio or television programming | diffusione via cavo o via etere di programmi radiofonici o televisivi |
| circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents | elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali |
| customs value of identical or similar goods | valore in dogana di merci identiche o simili |
| Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato |
| definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax | imposizione o riscossione di un diritto o di un'imposta a titolo definitivo e inappellabile |
| equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers | imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi |
| exemption or remission of taxes | esenzione o remissione di imposte |
| exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes | esenzione, remissione o rinvio di imposte indirette a cascata riscosse a stadi anteriori |
| flow of dividends or other payments from the buyer to the seller | trasferimento di dividendi o altri pagamenti effettuati dal compratore a favore del venditore |
| guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garanzia sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato |
| inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione |
| limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 | misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994 |
| multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection | accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| national member or international affiliate of Isonet | membro nazionale o affiliato internazionale di ISONET |
| non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... | annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie |
| nullification or impairment of benefits | annullamento o compromissione di vantaggi |
| over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges | importo eccessivo del rimborso o della restituzione di imposte indirette o di oneri sulle importazioni |
| panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals | i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione |
| potential direct transfers of funds or liabilities | potenziale trasferimento diretto di fondi o obbligazioni |
| to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| provision or construction of capital works | fornitura o costruzione di opere permanenti |
| sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks | vendita o cessione per esportazione da parte dello Stato o di enti pubblici di scorte non commerciali |
| sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind | vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo |
| technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics | regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive |
| term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art | durata della protezione di un'opera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate |
| unrelated buyers of identical or similar goods | compratore non collegato di merci identiche o simili |
