| English | Italian |
| abolition or amendment of a quota | abolizione o modificazione di un contingente |
| to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci |
| access to certain free zones or parts of free zones | accesso in talune zone franche o parti di zone franche |
| accounts of cash or materials | conti relativi a movimenti di denaro e di materiali |
| to acquire or dispose of movable and immovable property | acquistare o alienare beni immobili e mobili |
| actual or expected significant divergence of the budgetary position | scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio |
| amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifiche risultanti da bilanci suppletivi o rettificativi |
| amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting | ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti |
| amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile |
| assets or classes of asset | attività o classi di attività |
| autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| award of works,supply or service contracts | stipulazione dei contratti di lavori,di forniture o di servizi |
| bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo |
| bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded | barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate compresa la vergella e bordione |
| cancellation or reduction of the amount of trade | annullamento o riduzione dell'assegno di rimborso |
| circumstances which have conferred the status of originating product or good | circonstanze che hanno conferito il carattere di prodotto originario |
| credit related to commercial transactions or to the provision of services | credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi |
| criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index | i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa |
| cumulation of working or processing operations | cumulo di lavorazioni e trasformazioni |
| Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Comitato del codice doganale - Sezione della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | congresso o manifestazione analoga - Bruxelles 1961 |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | fiera |
| Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione |
| customs-approved treatment or use of goods | destinazione doganale di una merce |
| delivery or exercise of the contract | consegna o esecuzione del contratto |
| distinguishing letters or number of the Member States | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| distinguishing letters or number of the Member States | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| to establish average rates for products or groups of products | procedere alla fissazione di aliquote medie per prodotto o gruppo di prodotti |
| exploitation of tangible or intangible property | sfruttamento di un bene materiale o immateriale |
| export or import flows in terms of quantity | flusso quantitativo delle esportazioni o delle importazioni |
| gain or loss from operation of the discontinued segment | utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato (o dismesso) |
| gain or loss on disposal of the segment | utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività |
| goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes | merce di origine nazionale o nazionalizzata |
| to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o senza dazio |
| granting of a reduced or zero rate of import duty | concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo |
| holding of third parties'funds or transferable securities | detenzione di fondi o di valori mobiliari di terzi |
| hoop and strip, of iron or steel | nastri di ferro o di acciaio |
| importation of furs, furskins or pelts | importazione di pellicce, pelli da pellicceria o di pelli |
| increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | aumento di capitale mediante incorporazione di riserve, utili o accantonamenti |
| irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract | obbligo o coercizione inevitabile, corso imprevedibile degli eventi che giustifichi il mancato adempimento del contratto |
| loss or deterioration of monies, assets and documents | perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti |
| lower of cost or market method | principio di valutazione al valore inferiore tra costo o prezzo di mercato |
| lowering or raising of customs duties | abbassamento o aumento dei dazi doganali |
| to make contracts against invoice or bill of costs | procedere in base a semplice fattura o nota spese |
| measures of liberalization or relaxation | misure di liberalizzazione o di mitigazione |
| minor breaches of customs regulations or procedural requirements | lievi infrazioni alla regolamentazione o alla procedura doganale |
| mixtures and combinations of materials or substances | oggetti misti o composti |
| normal value of goods or services | valore normale di un bene o di un servizio |
| notice of offer or privilege | avviso di offerta o di privilegio |
| notification of the issue or refusal of the EEC mark | comunicazione riguardante l'attribuzione del marchio CEE |
| overdraft or any other type of credit facility | scoperto di conto o qualsiasi altra forma di facilitazione |
| participation in the capital of companies or firms | la participazione finanziaria al capitale delle società |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| place of the offence or irregularity | luogo dell'illecito |
| placement of foreign exchange reserves on an outright or swapped basis | collocamento di riserve valutarie mediante trasferimenti effettivi oppure su base swap |
| post-clearance recovery of import duties or export duties | recupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione |
| prevention of any fraud or irregularity | prevenzione di qualsiasi frode o irregolarità |
| principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore |
| realisation of accrued profits or losses | realizzazione di plusvalenze o minusvalenze |
| reduction or increase of customs duties | abbassamento o aumento dei dazi doganali |
| regulation or administrative action in respect of customs matters | ravvicinamento delle disposizioni legislative |
| regulation or administrative action in respect of customs matters | regolamentari e amministrative in materia doganale |
| restrictions on import of an economic or of a fiscal nature | restrizioni d'importazione di carattere economico o fiscale |
| to sell or give away free of charge | cessione a titolo oneroso o gratuito |
| separate legs of cross-currency swaps or forward foreign exchange deals | componenti di uno swap a valute incrociate o di un contratto a termine in cambi |
| to suspend in whole or in part the collection of these duties | sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati |
| suspension or drawback of customs duties | sospensione o restituzione di dazi doganali |
| the bank of issue or any other financial institution | la banca di emissione o un altro istituto finanziario |
| the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia |
| the inclusion of goods under a particular heading or subheading | l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata |
| the total or partial disappearance of goods | la scomparsa totale o parziale delle merci |
| total or partial drawback of duties | ristorno totale o parziale dei dazi |
| total or partial drawback of duties | restituzione totale o parziale dei dazi |
| type or use of revenue and expenditure | natura o destinazione delle entrate e delle spese |
| whether of an economic or of a fiscal nature | restrizioni esportazione di carattere economico e fiscale |
| withdrawal-in part or in total-of SDRs | ritiro eventuale-parziale o totale-di DSP |
| wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared | legno grezzo, anche scortecciato o privato dell'alburno, o squadrato |
