| English | Italian |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale |
| ability to meet cost of onward or return journey | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza |
| absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | assenza o impedimento del cancelliere o dei cancellieri aggiunti |
| acquire or dispose of movable and immovable property | acquistare od alienare beni immobili e mobili |
| to acquire or dispose of property | acquistare e alienare beni |
| acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale |
| act the validity or interpretation of which is in dispute | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | ricorso d'annullamento per sviamento di potere |
| action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi |
| action or proceeding brought by servants of the Communities | ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| acts or omissions of the ECB | atti o omissioni della BCE |
| advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | diritti del corriuge sopravvivente |
| advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | diritti del coniuge superstite |
| affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confezionamento |
| agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro |
| agent or representative of the proprietor of the trade mark | agente o rappresentante del titolare del marchio |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| amount of the costs or the party ordered to pay them | onere ed importo delle spese |
| amount of the lump sum or penalty payment | importo della somma forfettaria o della penalità |
| an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali |
| aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | luce nel muro comune |
| applicable in the case of any agreement or category of agreements | applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | domanda di decadenza o di nullità |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| appointment of heir in succession to another or failing another | sostituzione testamentaria |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | ravvicinamento delle legislazioni |
| arrest of salvaged cargo or freight | sequestro del carico o del nolo a seguito di assistenza o salvataggio |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| assignment of present or future debts | cessione di crediti |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | fallimento, concordato e altra procedura affine |
| to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore |
| because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti |
| Belgian law relating to contracts of work or employment | legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego |
| beneficiary of a fidei-commissum or trust | fidecommissario |
| beneficiary of a fidei-commissum or trust | fedecommissario |
| Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione |
| borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired | comodatario |
| breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violazione di ordini e divieti di interesse pubblico |
| business premises of noisy or noxious trades | edifici adibiti ad uso commerciale o industriale |
| cancellation of the registration of a licence or another right | cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| certain classes of action or proceeding | talune categorie di ricorsi |
| chambers of three or five judges | sezioni composte di tre o cinque giudici |
| charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | tributo proporzionale |
| companies or firms governed by the laws of different countries | società soggette a legislazioni nazionali diverse |
| concealment or destruction of official documents or deeds | distruzione di un documento |
| concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes | rettificare errori di espressione o di trascrizione o errori manifesti |
| counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento |
| counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità |
| court or tribunal of a Member State | organo giurisdizionale di uno degli Stati membri |
| court or tribunal of a Member State | giurisdizione di uno degli Stati membri |
| court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | organo giurisdizionale tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia |
| court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia |
| damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| declassification of documents covered by professional or business secrecy | declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale |
| deferral of investigation or prosecution | sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale |
| deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | mettere sotto tutela |
| determination of costs or expenses by an officer of the court | determinazione delle spese di procedura annotate dal cancelliere |
| to determine the amount of expenses or costs or damage | valutare le spese |
| to determine the amount of expenses or costs or damage | valutare i danni |
| direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio |
| disposal of seized,attached or officially recorded assets | distrazione di oggetti pignorati,sequestrati od inventariati |
| dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | scioglimento delle società o persone giuridiche |
| distinguishing letters or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| distinguishing letters or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature | difficoltà economiche,societali o ambientali di natura settoriale o regionale |
| elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | elezioni tramite grandi elettori o per procura |
| endangering the life or health of another | esposizione a pericolo della vita o salute altrui |
| enforcement of judgments of courts or tribunals | l'esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | iscrizione del fallimento nei diversi registri delle imprese |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances | valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche |
| evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances | valutazione della situazione risultante da fatti o circostanze economiche |
| exchange or deposit of an act of notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" | esistenza di un caso fortuito e di forza maggiore |
| extension or narrowing of the electorate | l'ampliamento o l'assottigliamento del corpo elettorale |
| extension or narrowing of the electorate | l'ampliamento o l'assottigliamento dell'elettorato |
| extension or narrowing of the electorate | aumento o diminuzione del numero degli elettori |
| extortion or dishonest receipt of money by a public officer | concussione |
| extract from the register of companies, firms or associations | estratto del registro delle imprese / delle associazioni |
| false declaration concerning country or place of origin | falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine |
| first display of the good or service | prima presentazione del prodotto o del servizio |
| to fix the amount of expenses or costs or damage | valutare i danni |
| to fix the amount of expenses or costs or damage | valutare le spese |
| forgery of military orders or instructions | falsificazione d'ordini o di istruzioni |
| generic name of the goods or services | nome generico dei prodotti o dei servizi |
| genuine use of the trade mark started or resumed | iniziare o riprendere l'utilizzazione effettiva |
| groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers | gruppi che rappresentano fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commercianti o consumatori |
| to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| to hear and determine certain classes of action or proceeding | conoscere di talune categorie di ricorsi |
| hearing of a witness or expert before the Office | audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio |
| hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio |
| if the meaning or scope of a judgment is in doubt | in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza |
| if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante |
| if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni |
| immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo |
| in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame |
| in consequence of acts or inactivity of the proprietor | per l'attività o l'inattività del suo titolare |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di cessazione |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di soppressione |
| in the event of resignation, compulsory retirement or death | in caso di dimissioni o di decesso |
| inspection of the place or thing in question | sopralluogo |
| instruments of ratification, acceptance, approval or accession | strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalità di pubblicità delle società |
| join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza |
| justified on grounds of public policy or public security | giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza |
| language of the national court or tribunal | lingua del giudice nazionale |
| legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | sentenza di interdizione |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | frode o diniego di giustizia |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | azione contro un magistrato per dolo |
| loss or damage suffered by the general body of creditors | danno subito dalla massa dei creditori |
| matter of law or fact | elemento di diritto e di fatto |
| means of giving or obtaining evidence | mezzi istruttori |
| measure of organization of procedure or measure of inquiry | misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio |
| membership or support of a criminal organisation | organizzazione criminale |
| misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien | appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione |
| misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti |
| misuse of a cheque card or credit card | abuso di carta-chèque o di credito |
| misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence | uso colposo di materie esplosive o gas velenosi |
| mortgage or hypothecation of the ship | mortgage o ipoteca su una nave |
| name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | soprascritta |
| notification of the issue or refusal of the EEC mark | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto di marchio CEE |
| offence in breach of secrecy or privacy | delitto contro la sfera personale riservata |
| offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | delitti contro l'onore e la sfera personale riservata |
| ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento... |
| to oppose the use of the mark by his agent or representative | opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante |
| order the parties to bear all or part of their own costs | spese compensate interamente o in parte |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | organi di società o persone giuridiche |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight | pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo |
| person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito |
| possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | esame prioritario della domanda di asilo |
| procedural form of demands or requests for action or for information | intervento parlamentare |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni |
| proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | giudizio in contumacia |
| proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | procedimento contumaciale |
| proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | giudizio contumaciale |
| prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties | divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi |
| prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment | proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| protection in the event of removal, expulsion or extradition | protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione |
| Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| provisions of execution or application | disposizioni di esecuzione o di applicazione |
| public incitement to commit a felony or act of violence | pubblica istigazione a un crimine o alla violenza |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testmento autentico |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testamento pubblico |
| receipt of copies of secret or confidential documents | comunicazione di documenti segreti o riservati |
| recent extract from the register of firms or associations | estratto recente del registro delle associazioni |
| reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers | confusione di poteri |
| recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei |
| registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro |
| removal of survey points or water level indicators | soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici |
| renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa |
| reports of perjury by a witness or expert | denuncia per violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti |
| representation of natural or legal persons before the Office | la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio |
| representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta |
| to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti |
| resumption of residence or of life | ritorno al tetto coniugale |
| resumption of residence or of life | fare ritorno al domicilio coniugale |
| retroactive effect of revocation or invalidity | effetto retroattivo della decadenza o della nullità |
| right disposed of or granted | diritto ceduto o concesso |
| right of a heir to accept or to forgo a succession | diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa |
| right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | recesso di comunione |
| rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità |
| rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | diritti in materia di rimborso di tasse o di somme pagate in eccedenza |
| safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento |
| seat of a legal person or association of natural or legal persons | sede delle persone giuridiche |
| signature of party's agent or lawyer | firma dell'agente o dell'avvocato della parte |
| signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi |
| slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead | diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso |
| ... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ... | involucro esterno |
| sole or main field of activities | campo esclusivo o essenziale di attività |
| suspension of operation or enforcement | sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario |
| to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| the adoption or amendment of a provision | l'emanazione o la modifica di una disposizione |
| the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene |
| the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata |
| the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | attestato di certificazione CEE |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'esame della domanda di decadenza o di nullità |
| the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio |
| the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati |
| the hearing of a witness or expert before the Office | l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche |
| the means of giving or obtaining evidence | i mezzi istruttori |
| the merits of a case or claim | fondatezza |
| the merits of a case or claim | fondamento |
| the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 |
| the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio |
| the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni |
| the setting up of agencies, branches or subsidiaries | l'apertura di agenzie,succursali o filiali |
| the supply of goods or services to a person | fornitura di beni mobili materiali o di servizi a una persona |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| total or partial exclusion of the right of deduction | esclusione totale o parziale della deduzione |
| trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume |
| transfer of property or rights | atto di alienazione |
| transfer of undertakings or parts of undertakings | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione |
| tutelage by right of surviving father or mother | tutela legale |
| tutelage established by the court or by the board of guardians | tutela dativa |
| use another language for all or part of the proceedings | uso parziale o totale di un'altra lingua |
| use of the official language or languages | regime della lingua ufficiale |
| use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise | uso o noleggio di una nave mediante contratto di noleggio o altro |
| validity of the decisions of the organs of companies or associations | validità delle deliberazioni degli organi delle società |
| to value the amount of expenses or costs or damage | valutare le spese |
| to value the amount of expenses or costs or damage | valutare i danni |
| violation of an oath by a witness or expert | violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. |
| where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio |
| without distinction on grounds of nationality or residence | senza distinzione di nazionalità o di residenza |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
