| English | Italian |
| a combination of two or more operations | cumulo di due o più operazioni |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura |
| advertisement boards of paper or cardboard | porta affissi di carta o di cartone |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte |
| any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| appropriation of profit or treatment of loss | destinazione dei profitti e delle perdite |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacchi buste, sacchetti per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacchetti buste, bustine, borsette per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| because of errors or involuntary omissions or special circumstances | in seguito a errore, omissione involontaria o circostanze particolari |
| because of the exigencies of the service or safety rules | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro |
| bins of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| bins of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani |
| blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano |
| bottle envelopes of cardboard or paper | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| bottle envelopes of cardboard or paper | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| bottle wrappers of cardboard or paper | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| boxes of cardboard or paper | scatole di cartone o di carta |
| boxes of leather or leather board | scatole in cuoio o in cartone-cuoio |
| boxes of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| boxes of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| building or furniture fittings of nickel-silver | guarnizioni in alfenide per costruzioni o per mobili |
| busts of china, terra-cotta or glass | busti in porcellana, in terracotta o in vetro |
| busts of stone, concrete or marble | busti in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| busts of wood, wax, plaster or plastic | busti di legno, cera, gesso o plastica |
| cable or pipe clips of plastics | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| cases, of leather or leatherboard | casse in cuoio o in cartone-cuoio |
| cases of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| cases of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata |
| Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale " |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti per gas compressi metallici |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| contract for the purchase or rental of a building | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| contracts made against invoice or bill of costs | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura |
| Convention banning the use or sale of blinding lasers | convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| copyrights of a publication whether in written form or otherwise | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| curtains of textile or plastic | tende in materia tessile o in materia plastica |
| direct or indirect measures of force in contravention of international law | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva qualifiche |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| escape of blood or fluid into tissue | emorragie o attacchi |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comitato per la prevenzione della tortura |
| European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| figurines statuettes of stone, concrete or marble | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| figurines statuettes of stone, concrete or marble | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| free choice of practitioner and hospital or clinic | libera scelta del medico edell'istituto di cura |
| free choice of pratictioner and hospital or clinic | libera scelta del medico e dell'istituto di cura |
| garbage bags of paper or of plastics | sacchi per la spazzatura di carta o di materie plastiche |
| Head of a Translation or Interpretation Division | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione |
| Head of Translation or Interpretation Group | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione |
| improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| in the event of theft, loss or destruction of a certificate | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato |
| in time of war or serious international tension constituting threat of war | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra |
| to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | manovre indipendenti di truppe anfibie o aviotruppe |
| instruments of ratification, acceptance or approval | strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| interruption or suspension of contract | interruzione o sospensione del contratto |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| ladders of wood or plastics | scale in legno o in materie plastiche |
| Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo ATHENA |
| members of the judiciary, police forces or armed forces injured or killed during the course of their duties | vittime del dovere |
| municipality of historic or cultural importance | comune d'interesse storico-artistico |
| of the present or current month | corrente mese (mensis currentis) |
| on grounds of secrecy or urgency | in ragione del carattere di segretezza o urgenza |
| organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| organization of exhibitions for cultural or educational purposes | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| padding materials of rubber or plastics | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| padding materials of rubber or plastics | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| padding materials of rubber or plastics | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| painting or repair of sign | pittura o riparazione di insegne |
| payment or arrears of contributions | versamento di contributi |
| performance of full-time or part-time duties | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| pipe or cable clips of plastics | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| placards of paper or cardboard | cartelli in carta o in cartone |
| placards of wood or plastics | cartelli in legno o in materie plastiche |
| prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| processing, conversion or shaping of ores | trattamento,trasformazione e formazione di minerali |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma CRBM |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| rated voltage of equipment or device | tensione specificata di un componente |
| reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
| to refrain from invasion of or attack on a territory | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio |
| refraining from the threat or use of force | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials | riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico |
| removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | sfogliatura |
| removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | eliminazione di foglie superflue |
| rinse skin with plenty of water or shower | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| risk of unconsciousness or death | rischio di perdita di coscienza o di morte |
| signboards of paper or cardboard | insegne di carta o di cartone |
| signboards of porcelain or glass | insegne in porcellana o in vetro |
| signboards of wood or plastics | insegne in legno o in materie plastiche |
| simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento |
| social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| statues, of porcelain, terra-cotta or glass | statue in porcellana, in terracotta o in vetro |
| statues of stone, concrete or marble | statue in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| statues of wood, wax, plaster or plastic | statue di legno, cera, gesso o plastica |
| statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| statuettes of stone, concrete or marble | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| statuettes of stone, concrete or marble | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | prodotti fuori magazzino |
| stuffing of rubber or plastic | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| stuffing of rubber or plastic | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| stuffing of rubber or plastic | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| the carrying out of these agreements or contracts | l'esecuzione degli accordi o contratti |
| the criterion of manufacturing or processing operation | criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione |
| the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| the possibility of mergers between companies or firms | la possibilità di fusione di società |
| the production of or trade in arms, munitions and war material | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico |
| the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire |
| the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie |
| the right to be or not to be a party to treaties of alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| the upgrading or extension of the classification | l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| time or recording of distributed transactions | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| time or recording of financial transactions | momento di registrazione delle operazioni finanzarie |
| tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre | valvole di gomma o di fibra vulcanizzata |
| Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| washers of rubber or vulcanized fiber fibre | rondelle di gomma o di fibra vulcanizzata |
| weather or wind vanes of metal | banderuole |
| where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali |
| works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro |
| works of art of stone, concrete or marble | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| works of art, of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| works of art of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
