| Subject | English | Italian |
| gen. | a combination of two or more operations | cumulo di due o più operazioni |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura |
| law | acquire or dispose of movable and immovable property | acquistare od alienare beni immobili e mobili |
| law | to acquire or dispose of property | acquistare e alienare beni |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| law | acts or omissions of the ECB | atti o omissioni della BCE |
| law | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | diritti del corriuge sopravvivente |
| law | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | diritti del coniuge superstite |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | porta affissi di carta o di cartone |
| social.sc., lab.law. | aggregation of periods of insurance, employment or residence | totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| tax., agric. | agricultural component of the levy or duty | elemento agricolo del prelievo o del dazio |
| law | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | onere ed importo delle spese |
| law | amount of the lump sum or penalty payment | importo della somma forfettaria o della penalità |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte |
| law | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco di Nelson |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco dorsale medio |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco apicale inferiore |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| patents. | apparatus for reproduction of sound or images | apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | domanda di decadenza o di nullità |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | sostituzione testamentaria |
| gen. | appropriation of profit or treatment of loss | destinazione dei profitti e delle perdite |
| agric. | area of low pest or disease prevalence | zona a limitata diffusione di parassiti o malattie |
| patents. | arranging of competitions for education or entertainment | organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | articoli in cuoio o sue imitazioni |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | articoli in metalli preziosi o placcati |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| tax. | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| patents. | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | apparecchi automatici a moneta o a gettone |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacchi buste, sacchetti per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacchetti buste, bustine, borsette per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | fallimento, concordato e altra procedura affine |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| gen. | because of errors or involuntary omissions or special circumstances | in seguito a errore, omissione involontaria o circostanze particolari |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego |
| law | beneficiary of a fidei-commissum or trust | fidecommissario |
| law | beneficiary of a fidei-commissum or trust | fedecommissario |
| gen. | bins of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| gen. | bins of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano |
| law | borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired | comodatario |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | involucri per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | boxes of cardboard or paper | scatole di cartone o di carta |
| gen. | boxes of leather or leather board | scatole in cuoio o in cartone-cuoio |
| gen. | boxes of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| gen. | boxes of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violazione di ordini e divieti di interesse pubblico |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | trasmissione e comunicazione tramite computer o assistite da computer |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi |
| construct. | building of special architectural or historic interest | edificio di particolare pregio artistico o storico |
| construct. | building of special architectural or historic interest | edificio che presenta un particolare interesse architettonico o storico |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | guarnizioni in alfenide per costruzioni o per mobili |
| gen. | busts of china, terra-cotta or glass | busti in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | busts of stone, concrete or marble | busti in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | busts of wood, wax, plaster or plastic | busti di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | cable or pipe clips of plastics | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| tax. | calculation of taxable profits or income | calcolo degli utili o dei redditi imponibili |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | casse in cuoio o in cartone-cuoio |
| gen. | cases of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| gen. | cases of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| pack. | centre of gravity or mass | baricentro |
| pack. | centre of gravity or mass | centro di gravità |
| law | certain classes of action or proceeding | talune categorie di ricorsi |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | variazione dell'onere fiscale diretto o indiretto |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | tributo proporzionale |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale " |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | società soggette a legislazioni nazionali diverse |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | trasmissione computerizzata di messaggi e/o di immagini |
| law | concealment or destruction of official documents or deeds | distruzione di un documento |
| law, crim.law. | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente di lamiera di ferro |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | contenitori e scatoloni in carta e/o cartone |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti per gas compressi metallici |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| mater.sc., met. | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| law | to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes | rettificare errori di espressione o di trascrizione o errori manifesti |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| gen. | curtains of textile or plastic | tende in materia tessile o in materia plastica |
| patents. | curtains of textiles or plastic | tende in materia tessile o in materia plastica |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | dichiarazione che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale |
| law, crim.law. | deferral of investigation or prosecution | sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale |
| patents. | desserts mainly of milk or milk products | dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte |
| law | determination of costs or expenses by an officer of the court | determinazione delle spese di procedura annotate dal cancelliere |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | valutare le spese |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | valutare i danni |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva qualifiche |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| law | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | scioglimento delle società o persone giuridiche |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| tax. | duty paid by way of fees or dues | diritto di carattere remunerativo |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | elezioni tramite grandi elettori o per procura |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| law | enforcement of judgments of courts or tribunals | l'esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| law | entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | iscrizione del fallimento nei diversi registri delle imprese |
| pack. | equalization of atmospheric or air pressure | equilibratura della pressione atmosferica |
| med. | escape of blood or fluid into tissue | stravaso |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | emorragie o attacchi |
| nat.sc. | essentially biological process for the production of plants or animals | procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comitato per la prevenzione della tortura |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| law | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances | valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche |
| law | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances | valutazione della situazione risultante da fatti o circostanze economiche |
| law | exchange or deposit of an act of notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| pack. | exclusion or absence of air | isolamento dall’aria |
| law | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" | esistenza di un caso fortuito e di forza maggiore |
| agric. | exploitation of agriculture, forestry or fisheries | azienda agricola, silvicola o ittica |
| law | extension or narrowing of the electorate | l'ampliamento o l'assottigliamento del corpo elettorale |
| law | extension or narrowing of the electorate | l'ampliamento o l'assottigliamento dell'elettorato |
| law | extension or narrowing of the electorate | aumento o diminuzione del numero degli elettori |
| law | extortion or dishonest receipt of money by a public officer | concussione |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | estratto del registro delle imprese / delle associazioni |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | valutare i danni |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | valutare le spese |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone |
| law | forgery of military orders or instructions | falsificazione d'ordini o di istruzioni |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | libera scelta del medico edell'istituto di cura |
| gen. | free choice of pratictioner and hospital or clinic | libera scelta del medico e dell'istituto di cura |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| gen. | garbage bags of paper or of plastics | sacchi per la spazzatura di carta o di materie plastiche |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| law | generic name of the goods or services | nome generico dei prodotti o dei servizi |
| law | genuine use of the trade mark started or resumed | iniziare o riprendere l'utilizzazione effettiva |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | unione di operatori |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | operatore |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | utilizzazione d'un salto |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | impianto |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione |
| law | to hear and determine certain classes of action or proceeding | conoscere di talune categorie di ricorsi |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| earth.sc. | horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system | trasferimento orizzontale o verticale tra i comparti del sistema continentale |
| social.sc. | if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise | qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti |
| law | if the meaning or scope of a judgment is in doubt | in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza |
| law | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante |
| law | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato |
| gen. | in time of war or serious international tension constituting threat of war | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra |
| gen. | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | manovre indipendenti di truppe anfibie o aviotruppe |
| law | instruments of ratification, acceptance, approval or accession | strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione |
| gen. | instruments of ratification, acceptance or approval | strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| gen. | interruption or suspension of contract | interruzione o sospensione del contratto |
| agric. | introduction of organisms harmful to plants or plant products | introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalità di pubblicità delle società |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza |
| law | justified on grounds of public policy or public security | giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| gen. | ladders of wood or plastics | scale in legno o in materie plastiche |
| law | language of the national court or tribunal | lingua del giudice nazionale |
| tech., construct. | line of inclination or hydraulic axis | linea di pendenza |
| tech., construct. | line of inclination or hydraulic axis | asse idraulico |
| law | loss or damage suffered by the general body of creditors | danno subito dalla massa dei creditori |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | smallatore |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| construct. | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes | fabbricazione di materiali da costruzione in calcestruzzo,gesso e cemento |
| law | means of giving or obtaining evidence | mezzi istruttori |
| tax. | means of identification affixed to the goods or means of transport | contrassegni d'identificazione apposti sulle merci o sui mezzi di trasporto |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo ATHENA |
| gen. | members of the judiciary, police forces or armed forces injured or killed during the course of their duties | vittime del dovere |
| agric. | mixture of spices or herbs | miscuglio di spezie |
| agric. | mixture of spices or herbs | miscuglio di piante aromatiche |
| agric., health., anim.husb. | monitoring plan for the detection of residues or substances | piano di sorveglianza per la ricerca dei residui o delle sostanze |
| law | mortgage or hypothecation of the ship | mortgage o ipoteca su una nave |
| gen. | municipality of historic or cultural importance | comune d'interesse storico-artistico |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | soprascritta |
| patents. | napkin rings of brass or wood | anelli per tovaglioli in ottone o legno |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa |
| law | notification of the issue or refusal of the EEC mark | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto di marchio CEE |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | numero di cadute per far rompere un imballaggio |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | numero di cadute per far rompere un prodotto |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio |
| gen. | of the present or current month | corrente mese (mensis currentis) |
| law | offence in breach of secrecy or privacy | delitto contro la sfera personale riservata |
| law | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | delitti contro l'onore e la sfera personale riservata |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | in ragione del carattere di segretezza o urgenza |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento... |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| patents. | organization of competitions and games for education or entertainment | organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| patents. | organization of exhibitions for cultural or educational | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari |
| law | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | organi di società o persone giuridiche |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | imballaggi in carta, cartone o materie plastiche |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | padding materials of rubber or plastics | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | painting or repair of sign | pittura o riparazione di insegne |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | carta, cartone, articoli in carta o in cartone |
| law | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight | pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo |
| gen. | payment or arrears of contributions | versamento di contributi |
| earth.sc., el. | peak of the hysteresis curve or the magnets | punto ottimale della curva di isteresi delle calamite |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| patents. | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| gen. | pipe or cable clips of plastics | anelli di attacco di cavi o di tubi in materie plastiche |
| gen. | placards of paper or cardboard | cartelli in carta o in cartone |
| gen. | placards of wood or plastics | cartelli in legno o in materie plastiche |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo |
| patents. | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati (compresi nella classe 14) |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| law | proceedings commenced by an official or other servant of an institution | ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni |
| law | proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | giudizio in contumacia |
| law | proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | procedimento contumaciale |
| law | proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | giudizio contumaciale |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | trattamento,trasformazione e formazione di minerali |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video |
| patents. | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto |
| patents. | production of radio programmes and/or television | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma CRBM |
| law, fin., polit. | prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties | divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| law, h.rghts.act. | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment | proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante |
| law, h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento |
| law, environ. | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | fornitura di sale di cinema o di teatri |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | servizi di divertimento multimediale e/o di divertimento e spettacoli dal vivo |
| law | public incitement to commit a felony or act of violence | pubblica istigazione a un crimine o alla violenza |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testmento autentico |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | testamento pubblico |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| tech. | quantity of X or gamma rays radiation ç | quantità di radiazioni X oppure gamma |
| gen. | rated voltage of equipment or device | tensione specificata di un componente |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | destinatario di una sostanza o di un preparato |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | bobina di filo |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro |
| gen. | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials | riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | sfogliatura |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | eliminazione di foglie superflue |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici |
| law | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa |
| law | reports of perjury by a witness or expert | denuncia per violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti |
| mater.sc., mech.eng. | resistance of welding seams to severing or cracking | resistenza allo strappo della saldatura |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | resistenza allostrappo della saldatura |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti |
| law | resumption of residence or of life | ritorno al tetto coniugale |
| law | resumption of residence or of life | fare ritorno al domicilio coniugale |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | effetto retroattivo della decadenza o della nullità |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reostato automatico |
| law, tax. | right disposed of or granted | diritto ceduto o concesso |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| tax. | right of ownership or claim in respect of investment gold | diritto di proprietà o credito in riferimento ad oro da investimento |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | recesso di comunione |
| construct. | right to construct buildings or rights of way | diritti di costruzione di fabbricati e di vie di comunicazione |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità |
| law | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | diritti in materia di rimborso di tasse o di somme pagate in eccedenza |
| gen. | rinse skin with plenty of water or shower | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| gen. | risk of unconsciousness or death | rischio di perdita di coscienza o di morte |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| law | seat of a legal person or association of natural or legal persons | sede delle persone giuridiche |
| med. | separation or abruption of the placenta | distacco della placenta |
| med. | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman | minaccia grave per la salute fisica o psichica della madre |
| med. | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman | grave pericolo per la vita della donna |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| law | signature of party's agent or lawyer | firma dell'agente o dell'avvocato della parte |
| gen. | signboards of paper or cardboard | insegne di carta o di cartone |
| gen. | signboards of porcelain or glass | insegne in porcellana o in vetro |
| gen. | signboards of wood or plastics | insegne in legno o in materie plastiche |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento |
| agric. | single range of stalls or pens | allineamento semplice |
| law | slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead | diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso |
| law, transp. | ... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ... | involucro esterno |
| gen. | social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| law | sole or main field of activities | campo esclusivo o essenziale di attività |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | separazioni di box a traliccio,fissate a telai d'acciaio |
| pack. | state or point of equilibrium | posizione di equilibrio |
| gen. | statues, of porcelain, terra-cotta or glass | statue in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | statues of stone, concrete or marble | statue in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | statues of wood, wax, plaster or plastic | statue di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | statuette in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | statuette in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuine di legno, cera, gesso o plastica |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | prodotti fuori magazzino |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | imbottiture in gomma o in materie plastiche |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche |
| gen. | stuffing of rubber or plastic | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | fornitore di una sostanza o di un preparato |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| chem. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto. |
| law | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore |
| agric. | taste of onions or garlic | sapore di aglio |
| agric. | taste of seaweed or kelp | gusto d'alghe marine |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale |
| patents. | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| mater.sc. | the adhesive or agglomerative power of the product | attitudine all'incollamento o alla coalescenza del prodotto |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| law | the adoption or amendment of a provision | l'emanazione o la modifica di una disposizione |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | l'esecuzione degli accordi o contratti |
| law | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata |
| gen. | the criterion of manufacturing or processing operation | criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | attestato di certificazione CEE |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'esame della domanda di decadenza o di nullità |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati |
| law | the hearing of a witness or expert before the Office | l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche |
| law | the means of giving or obtaining evidence | i mezzi istruttori |
| law | the merits of a case or claim | fondatezza |
| law | the merits of a case or claim | fondamento |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio |
| law | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | la possibilità di fusione di società |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| law | the setting up of agencies, branches or subsidiaries | l'apertura di agenzie,succursali o filiali |
| law, econ. | the supply of goods or services to a person | fornitura di beni mobili materiali o di servizi a una persona |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento di registrazione delle operazioni finanzarie |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume |
| law | transfer of property or rights | atto di alienazione |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi |
| patents. | transmission or reproduction of sound or images | trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini |
| law, interntl.trade. | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione |
| law | tutelage by right of surviving father or mother | tutela legale |
| law | tutelage established by the court or by the board of guardians | tutela dativa |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | th |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | 1 termia pure megacaloria |
| agric. | upper opening of a vat or tank | bocca del tino |
| law | validity of the decisions of the organs of companies or associations | validità delle deliberazioni degli organi delle società |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | valutare le spese |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | valutare i danni |
| gen. | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre | valvole di gomma o di fibra vulcanizzata |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| law | violation of an oath by a witness or expert | violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti |
| gen. | washers of rubber or vulcanized fiber fibre | rondelle di gomma o di fibra vulcanizzata |
| gen. | weather or wind vanes of metal | banderuole |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | bevande prelevate a fini di controllo fiscale o industriale |
| law | without distinction on grounds of nationality or residence | senza distinzione di nazionalità o di residenza |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | oggetti darte in vetro, porcellana e maiolica |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| patents. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
| tax., industr. | yarn of staple or waste synthetic fibres | filato di fibre sintetiche in fiocco |
