| English | Italian |
| a Member State may not prevent unanimity | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| a system ensuring that comPetition is not distorted | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata |
| absence not covered by leave | assenza ingiustificata |
| absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | 2)fornitori c/ fatture da ricevere |
| actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE |
| Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations | Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale |
| alpha waste which does not produce heat | residuo alfa che non produce calore |
| appropriations not used | stanziamenti non utilizzati |
| building panels not of metal | pannelli per costruzione non metallici |
| cabanas not of metal | cabine da bagno non metalliche |
| capital subscribed and not paid up | capitale sottoscritto non versato |
| case not resulting in a judgement | causa cancellata dai ruoli |
| cash register not incorporating a calculating device | registratore di cassa senza dispositivo di totalizzazione |
| clause stipulating that the international agreement shall not be affected | clausola di riserva |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora |
| Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| day not worked | giorno non lavorato |
| decision not contested within the prescribed time-limit | decisione non contestata entro il termine perentorio |
| decision not to establish the official | decisione di non nominare in ruolo |
| decision not to take action on the tenders received | rifiuto di dare seguito alle ricevute |
| decision whether or not to withdraw a proposal | decisione di ritiro di una proposta |
| decorative wall plaques furniture not of textile | lampade murali decorative mobilia in materia non tessile |
| to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati .... |
| do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli |
| do not breathe dust | S22 |
| do not breathe dust | non respirare le polveri |
| do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| do not eat,drink or smoke during work | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro |
| do not empty into drains | S29 |
| do not empty into drains | non gettare i residui nelle fognature |
| do not expose to friction or shock | non sottoporre ad attrito o urto |
| do not keep the container sealed | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| do not keep the container sealed | S12 |
| do not mix with... to be specified by the manufacturer | non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante |
| do not mix with... | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante |
| do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| do not mix with...to be specified by the manufacturer | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante |
| do not seal the container | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| do not take work clothing home | non portare a casa gli abiti da lavoro |
| do not use compressed air for filling,discharging,or handling | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| do not use water | non usare acqua |
| do not wash away into sewer | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature |
| drain pipes not of metal | tubi di drenaggio non metallici |
| engage in an occupation whether gainful or not, to | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| to engage in an outside activity, whether gainful or not | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| engage in an outside activity, whether gainful or not, to | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| giving relief but not cure | che allevia ma non cura |
| grant requested is not awarded | finanziamento non concesso |
| gutter pipes not of metal | tubi di discesa non metallici discendenti |
| heirs who do not inherit the farm | eredi cedenti |
| hydrostatic water beds not for medical purposes | letti idrostatici non per uso medico |
| if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| if the required majority was not obtained | quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta |
| if the State concerned does not comply with this decision | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | pellice lavorate |
| members not belonging to a group | membro non aderente ad alcun gruppo |
| missile not ready | missile non pronto |
| mooring buoys not of metal | gavitelli di corpo morto, non metallici ormeggio |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismi senza scopo di lucro non dotati di personalità giuridica |
| not applicable | non applicabile |
| not by mouth | attraverso iniezione |
| not combustible | non combustibile |
| not combustible but enhances combustion of other substances | non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze |
| not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| not compressed adobe brick | blocco di terra cruda fatto a mano |
| not elsewhere classified | non indicato altrove |
| not elsewhere classified | non denominato altrove |
| not elsewhere identified | non specificato altrove |
| not elsewhere identified | non altrove compreso |
| not elsewhere identified | non nominato altrove |
| not elsewhere identified | non denominato altrove |
| not elsewhere identified | non indicato altrove |
| not elsewhere indicated | non indicato altrove |
| not elsewhere indicated | non denominato altrove |
| not elsewhere specified | non nominato altrove |
| not elsewhere specified | non specificato altrove |
| not elsewhere specified | non indicato altrove |
| not elsewhere specified | non denominato altrove |
| not elsewhere specified | non altrove compreso |
| not even | nemmeno |
| not for publication | non per publicazione |
| not included elsewhere | non indicato altrove |
| not included elsewhere | non denominato altrove |
| not otherwise specified | non denominato altrove |
| not otherwise specified | non nominato altrove |
| not otherwise specified | non specificato altrove |
| not otherwise specified | non altrove compreso |
| not producing milk | assenza di latte |
| not readily absorbing water | infezione da virus problemi di deglutizione |
| not recommended for interior use on large surface areas | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| not recommended for use on large surface areas in populated places | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| not responding to treatment | che non accetta facilmente un trattamento |
| not to belong to a political group | non aderire ad un gruppo politico |
| not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | non appartenere ad un gruppo politico |
| not to choose to give an oral explanation of vote | rinunciare a una dichiarazione di voto orale |
| not yet born | intrauterino |
| nuclear equipment not used as declared | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato |
| pay any days of leave not taken as extra days worked, to | retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo |
| piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame |
| plugs dowels not of metal | tamponi perni non metallici |
| Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| products which are not intended for specifically military purposes | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari |
| provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| provided that this member is not affiliated to that entity | fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente |
| reason not to prescribe | non consigliato per |
| rigid pipes not of metal building | tubi rigidi non metallici costruzione |
| rinse with plenty of water,do not remove clothes | sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| roentgen apparatus not for medical purposes | apparecchi Roentgen non per uso medico |
| self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal | vasellame non in metallo prezioso |
| testing apparatus not for medical purposes | apparecchi per l' analisi non per uso medico |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| the Community may not claim any compensation | la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo |
| the Council may decide that such a vacancy need not be filled | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione |
| the decision shall not apply as against | la decisione non puo essere opposta |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo |
| the normal working week shall not exceed forty-two hours | la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali |
| the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione |
| the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo |
| the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| the right to be or not to be a party to treaties of alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| the right to belong or not to belong to international organizations | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato |
| the symptoms of...do not become manifest until... | i sintomi di...non si manifestano che dopo... |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci |
| this obligation shall not affect any obligation which... | tale obbligo non pregiudica quello... |
| tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| tool handles not of metal | manici di attrezzi non metallici |
| tool handles not of metal | manici di attrezzi non metallici |
| transactor not elsewhere considered | operatore per partite non classificabili |
| typewriter not incorporating any calculating device | macchina da scrivere senza dispositivo di totalizzazione |
| vice benches not of metal | morsa-banco non in metallo |
| water-pipes not of metal | condotte d'acqua non metalliche |
| water-pipes not of metal | condotte d' acqua non metalliche |
| when using do not eat, drink or smoke | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego |
| when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| when using do not eat or drink | non mangiare né bere durante l'impiego |
| when using do not eat or drink | S20 |
| when using do not eat,drink or smoke | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego |
| when using do not smoke | non fumare durante l'impiego |
| when using do not smoke | S21 |
| where a contract has not been carried out | in caso di mancata esecuzione di un contratto |
| Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. |
| who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |
| Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra " |
| Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" |
| Working Party on Products not listed in Annex II | gruppo "prodotti non compresi nell'Allegato II" |
| x-rays tubes not for medical purposes | tubi Roentgen non per uso medicale |
