| English | Italian |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale |
| a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato |
| a Committee composed of representatives of the Member States | un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri |
| a Member State may bring the matter before the Court of Justice | ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro |
| agreements previously concluded between Member States | accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri |
| American Service members' Protection Act | American Servicemembers' Protection Act |
| an Opposition Division shall consist of three members | una divisione di opposizione è formata da tre membri |
| appeal brought by a Member State | impugnazione proposta da uno Stato membro |
| approximation of the laws of the Member States | ravvicinamento delle legislazioni nazionali |
| to assign the seat to a new member | attribuzione del seggio a un nuovo titolare |
| at least one of the members must be legally qualified | almeno uno dei membri deve avere una formazione di giurista |
| at most, the three best performing Member States in terms of price stability | i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| to be registered under international arrangements having effect in a Member State | essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| to become member of the Bar Association | essere ammesso all'Ordine degli Avvocati |
| central banks of the Member States | Banche centrali nazionali |
| central banks of the Member States | Banche centrali degli Stati membri |
| Commission member | commissario |
| Commission member | membro della Commissione |
| committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States | Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri |
| Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale |
| competent variety office of Member State | ufficio competente delle varietà del Stato membro |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| constitutional traditions common to the Member States | tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea |
| consultative obligations of FAO members | obblighi dei membri della FAO in materia di consultazioni |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| coordination of the monetary policies of the Member States | coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri |
| corporate member | iscritto |
| court competent to judge the members of the highest national judiciary | organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale |
| court or tribunal of a Member State | organo giurisdizionale di uno degli Stati membri |
| court or tribunal of a Member State | giurisdizione di uno degli Stati membri |
| covert member | socio di fatto occulto |
| decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| Declaration No 2 on nationality of a Member State | dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments | la designazione nell'ambito dei parlamenti nazionali dei membri del Parlamento europeo |
| developed country Member | paese sviluppato membro |
| developing country Member | paese in via di sviluppo membro |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| disputes between a shipmaster and crew members | controversie tra personale marittimo e capitano |
| distinguishing letters or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| distinguishing letters or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| durability of convergence achieved by the Member State | stabilità della convergenza raggiunta dallo Stato membro |
| each Government shall delegate one of its members | ogni Governo delega uno dei suoi membri |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| each Member State shall have one vote | ciascuno Stato membro dispone di un unico voto |
| effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| effect on trade between Member States | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| effects on the law of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| effects on the laws of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| exclusion for life from a Member State's territory | divieto permanente di soggiorno |
| exclusive jurisdiction of the non-member State | competenza giurisdizionale esclusiva dello Stato terzo |
| failure of a Member State to fulfil obligations | inadempimento di uno Stato |
| failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento |
| failure to take account of observation submitted by the Member State | omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro |
| family member of foreign national | familiare dello straniero |
| flag Member State | Stato membro di bandiera |
| flowering of the culture of the Member States | pieno sviluppo delle culture degli Stati membri |
| flowering of the cultures of the Member States | sviluppo delle culture degli Stati membri |
| for the protection of the interests of members and others | per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| fulfilment by Member States of obligations | esecuzione degli obblighi degli Stati membri |
| fulfilment by Member States of obligations | adempimento degli obblighi degli Stati membri |
| full member | membro a pieno titolo |
| general payments system of the Member States | regime generale dei pagamenti degli Stati membri |
| give notice to the Member State | intimare allo Stato membro |
| give notification to members of a change | notificare una modifica ai membri |
| group insurance for members of a professional association | assicurazione collettiva di associati |
| to harm the defence interests of a Member State | nuocere agli interessi de la difesa di uno Stato membro |
| head office Member State | Stato membro della sede sociale |
| host Member State | Stato di destinazione |
| host Member State | Stato ospitante |
| host Member State | paese ospitante |
| host Member State | Stato membro ospitante |
| if a member has been guilty of serious misconduct | il membro che abbia commesso una colpa grave |
| immunity of members of Parliament | immunità parlamentare |
| in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione |
| In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| independence of the members of the Boards of Appeal | indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso |
| information of the public and of the official authorities of the Member States | informazione del pubblico e delle autorità degli Stati membri |
| international agreements to which the Member States are parties | accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| inviolability of members of Parliament | irresponsabilità parlamentare |
| joint bankruptcy of the members | fallimento comune dei soci |
| law of the Member States on trade marks | diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri |
| lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri |
| lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | avvocato abilitato ad esercitare in uno Stato membro |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri |
| Mediterranean non-member countries | paesi terzi mediterranei |
| member country of the UPU | paese membro dell'UPU |
| member elected by cumulative voting | membro eletto con voto cumulativo |
| member making parallel purchases | socio che effettua acquisti paralleli |
| member of a Commodity Board | associato |
| member of a Commodity Board | appartenente |
| member of a co-operative society | socio di cooperativa |
| member of a co-operative society | consorziato |
| member of the Commission | commissario |
| member of the Commission | membro della Commissione |
| member of the Commission of the European Communities | commissario |
| member of the Commission of the European Communities | membro della Commissione |
| member of the Committee of the Regions | membro del Comitato delle regioni |
| member of the Council of State | membro del consiglio di Stato |
| member of the European Commission | commissario |
| member of the European Commission | membro della Commissione |
| member of the household | componente il nucleo familiare |
| member of the household | membro del nucleo familiare |
| member of the household | componente del nucleo familiare |
| member of the parliament | parlamentare |
| member of the parliament | deputato |
| member of the police force | agente di polizia |
| Member State | Stato membro |
| Member State in which the head office is situated | Stato membro della sede sociale |
| Member State of enforcement | Stato membro dell'esecuzione |
| Member State of residence | Stato membro di residenza |
| Member State without a derogation | Stato membro senza deroga |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| Member States shall enact no measure | gli Stati membri non emanano alcuna misura |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| Member States which operate a search in their own register of trade marks | Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi |
| mission expenses of members | commissioni, gruppi di lavoro e altri organi ausiliari |
| mission expenses of members | spese di missione sostenute dai membri |
| missions carried out by members | missioni individuali |
| National Fund for Members of the French Bar | Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese |
| natural persons who are nationals of Member States | persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri |
| next Member State to hold the Presidency | presidenza successiva |
| next Member State to hold the Presidency | Presidenza successiva |
| no Member State shall be obliged to supply information | nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni |
| non-attached Members of Parliament | membri non iscritti del Parlamento |
| official foreign reserves of the Member States | riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri |
| only nationals of Member States may... | soltanto i cittadini degli Stati membri possono... |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| previous Member State to hold the Presidency | presidenza precedente |
| previous Member State to hold the Presidency | Presidenza precedente |
| prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro |
| private member's bill | iniziativa parlamentare |
| pursuant to the law of the Member State governing the sign | conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno |
| reduction in the number of members below the statutory minimum | diminuzione del numero dei soci al di sotto del minimo richiesto |
| register of members | registro degli azioni |
| register of members | elenco degli azionisti |
| register of members | libro dei soci |
| register of members | registro degli azionisti |
| register of trade marks of the Member State | registro dei marchi dello Stato membro |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| representation of all political groupings represented in a Member State | la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro |
| requesting Member State | Stato membro richiedente |
| residence card of a family member of a Union citizen | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione |
| retiring member | membro uscente |
| right to protection in non-member countries | diritto alla tutela nei paesi terzi |
| seven members sitting | presenza di sette giudici |
| share of profit allocated to members of the board of directors | quota di utili |
| share of profit allocated to members of the board of directors | partecipazione agli utili |
| share of profit allocated to members of the board of directors | tantième |
| single-member company | società unipersonale |
| single-member company | società a socio unico |
| surrender procedure between Member States | procedura di consegna tra Stati membri |
| sustained convergence of the economic performances of the Member States | convergenza duratura dei risultati economici degli Stati membri |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica |
| teaching and dissemination of the languages of the Member States | apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...! |
| the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | il Consiglio di amministrazione elegge fra i propri membri un presidente e un vicepresidente |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| the approximation of the laws of Member States | il ravvicinamento delle legislazioni nazionali |
| the authorization to vote on a member's behalf | la delega del voto |
| the base lines of the coastal Member State | le linee di base dello Stato membro rivierasco |
| the general principles common to the laws of the Member States | i principi generali comuni ai diritti degli stati membri |
| the Honourable Member | l'onorevole parlamentare |
| the Honourable Member | l'onorevole deputato |
| the injured Member State | lo Stato membro leso |
| the interests of members | gli interessi dei soci |
| the legislation of the various Member States can be harmonised | le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare |
| the longest serving member | il membro con maggior anzianità di carica |
| the main member | il membro titolare |
| the Member State in which the proprietor has his domicile | lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio |
| the Member State in which the proprietor has his seat | lo Stato membro in cui il titolare ha la sede |
| the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità |
| the members of the Administrative Board | i membri del Consiglio di amministrazione |
| the members of the Budget Committee | i membri del Comitato del bilancio |
| the oldest member | il membro più anziano d'età |
| the personal liability of officers and members as such | responsabilità personale dei soci e degli organi |
| the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro |
| the votes of the members shall be weighted as follows | ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione |
| the votes of the representatives of the Member States shall be weighted | una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri |
| this Article shall not affect the international obligations of Member States | il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| those of the members who represent the Member States | i membri, rappresentanti degli Stati membri |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro |
| unanimity shall be constituted by only those Council members concerned | l'unanimità è costituita unicamente dai membri del Consiglio interessati |
| unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri |
| university teacher being national of a Member State | professore cittadino di uno Stato membro |
| unlimited liability member | socio illimitatamente responsabile delle obbligazioni sociali |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. |
| wing member | giudice popolare |
| wing member of a tribunal | giudice popolare |
