| Subject | English | Italian |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di... |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | uno Stato membro rimasto in minoranza... |
| earth.sc. | absorber member | Membro assorbitore |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | le astensioni dei membri presenti o rappresentati |
| gen. | ACP Member States | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| social.sc. | acquisition of member status | acquisizione della qualifica di membro |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico |
| electr.eng. | actuating member | organo di manovra |
| gen. | admission of family members | ammissione di familiari |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo di San Sebastian |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | accordo a undici sulla politica sociale |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico |
| law | agreements previously concluded between Member States | accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri |
| obs. | alternate member of the Committee of the Regions | membro supplente del Comitato delle regioni |
| gen. | anticipating Member State | Stato membro anticipatore |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | accordo commerciale anticontraffazione |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo. |
| life.sc. | Arabian countries,Member States of the Arab League | paesi arabi,Stati membri della lega araba |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab |
| gen. | Assembly of Members | Assemblea degli iscritti |
| gen. | associate member of WEU | membro associato dell'UEO |
| construct. | auxiliary member | asta ausiliaria |
| construct. | axially loaded compression member | asta semplicemente compressa |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| law | to become member of the Bar Association | essere ammesso all'Ordine degli Avvocati |
| construct. | boom member | elemento di membratura |
| construct. | boom member | campo di briglia |
| construct. | bracing member | asta di controvento |
| tech. | capital letters identifying the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| tech. | capital letters identifying the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| law | central banks of the Member States | Banche centrali nazionali |
| law | central banks of the Member States | Banche centrali degli Stati membri |
| construct. | chord member | campo di briglia |
| construct. | chord member | elemento di membratura |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| gen. | Commission-Member State-OCT trilogue | trilogo Commissione-Stato membro-PTOM |
| gen. | Commission/Member State/Regions partnership | compartecipazione Commissione/Stato/regioni |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | Comitato dei parlamentari dell'"EFTA" |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Comitato dei rappresentanti permanenti |
| gen. | committee of representatives of the Member States | comitato di rappresentanti degli Stati membri |
| gen. | Committee on Relations with European non-Member Countries | Sottocommissione relazioni con i paesi non membri |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | commissione per il rispetto degli obblighi e degli impegni degli Stati membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programma Synergy |
| construct. | compression member | elemento compresso |
| earth.sc., construct. | compression member | elementi compressi |
| construct. | compression member | asta compressa |
| gen. | Conference of Governments of the Member States | Conferenza dei governi degli Stati membri |
| gen. | consignor Member State | Stato membro speditore |
| construct., law | constitutional traditions common to the Member States | tradizioni constituzionali comuni degli Stati membri |
| agric., industr. | consuming member | membro consumatore |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contratto di agente ausiliario |
| gen. | control member | DIN Normenheft 5-Kerntechnik |
| gen. | control member | VEI 26-15-355 |
| CNC, meas.inst. | controlled member | dispositivo regolato |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| construct. | Convention member | membro della Convenzione |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | convention signed between Member States | convenzione firmata tra Stati membri |
| gen. | conventions signed between Member States | convenzioni firmate tra gli Stati membri |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Azioni di RST |
| law | coordination of the monetary policies of the Member States | coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri |
| gen. | corporate member | membro effettivo |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| mater.sc., mech.eng. | coupling member | elemento di accoppiamento |
| construct. | cross member | barra trasversale |
| construct. | cross member | cavalletto trasversale |
| construct. | cross member | trave trasversale |
| construct. | cross member | traverso |
| construct. | cross section of a member | sezione dell'asta |
| gen. | current Members | i membri effettivi |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri |
| agric. | date of first registration in Member State | data di prima immatricolazione nello Stato membro |
| gen. | death of a family member | morte di un familiare |
| gen. | death of a family member | decesso di un familiare |
| gen. | death of a family member | decesso di un parente |
| gen. | death of a family member | morte di un parente |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri |
| gen. | deputy member of the Governing Council | viceconsigliere |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva sulle procedure d'asilo |
| busin., labor.org. | director fees to members of the board of directors | compensi e gettoni di presenza ai membri del consiglio di amministrazione |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| life.sc. | DOM,overseas departments of Member States of the Community | DOM,dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | stabilità della convergenza raggiunta dallo Stato membro |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| law, commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| law | effects on the law of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| law | effects on the laws of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| law, immigr. | electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| gen. | elimination, following the ballot, of staff members | radiazione al termine dello scrutinio degli agenti |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri |
| pack. | entry member edge board | elemento di entrata (of pallets, di palette) |
| gen. | EU Member State | Stato membro |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| agric. | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB | Comunità europea delle associazioni del commercio all'ingrosso della birra nei paesi membri della CEE-CEGROB |
| social.sc., lab.law. | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Conferenza europea sulle pari opportunità e la contrattazione collettiva negli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | European Members of the Mediterranean Dialogue | Membri europei "Dialogo mediterraneo" |
| gen. | European Union Member State | Stato membro |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri |
| agric. | exchange of quotas between Member States | scambio di quote tra Stati membri |
| gen. | exclusion of Members | esclusione di deputati |
| gen. | exclusion of Members | esclusione |
| law | exclusive jurisdiction of the non-member State | competenza giurisdizionale esclusiva dello Stato terzo |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni,aNei paesi terzi |
| gen. | family member | parente |
| gen. | family member | membro della famiglia |
| gen. | family member | familiare |
| law, immigr. | family member of foreign national | familiare dello straniero |
| agric. | family member working on farm | manodopera familiare |
| agric. | family member working on farm | familiari coadiuvanti |
| tax. | financial contributions of Member States to the Communities' budget | contributi finanziari degli Stati membri al bilancio comunitario |
| gen. | fine control member | elemento di regolazione fine |
| agric. | fishing agreement with a non-member country | accordo di pesca con paese terzo |
| construct. | flange member | elemento di membratura |
| construct. | flange member | campo di briglia |
| construct. | flat member | piatto |
| construct. | flat member | asta piatta |
| earth.sc., mater.sc. | force in a member | forza nell'asta |
| gen. | founding member | membro fondatore |
| construct. | frame members | elementi di telaio |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accordo CE - Patto andino |
| nat.sc., chem. | framework member | elemento grossolano |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Esperti governativi nel settore del gas |
| law | general payments system of the Member States | regime generale dei pagamenti degli Stati membri |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| gen. | global quotas open to all other Member states | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| gen. | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | gruppo dei commissari generali degli Stati membri della Comunità europea |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità |
| gen. | group of Members and Chefs de cabinet | gruppo di membri e dei capi di gabinetto |
| tax. | harmonisation of the tax systems of Member States | armonizzazione dei sistemi fiscali degli Stati membri |
| gen. | helicopter hoist operation crew member | membro di equipaggio HHO |
| gen. | HHO crew member | membro di equipaggio HHO |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello per i disabili |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili |
| gen. | Honourable Member | onorevole |
| construct. | horizontal member of frame | traversa di telaio |
| construct. | horizontal structural member | membratura orizzontale |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| law | if a member has been guilty of serious misconduct | il membro che abbia commesso una colpa grave |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà |
| gen. | immigration from non-member countries | immigrazione da paesi terzi |
| law | immunity of members of Parliament | immunità parlamentare |
| nat.sc. | imperfect vessel member | tracheide vascolare |
| nat.sc. | imperfect vessel member | elemento vasale imperfetto |
| med. | importing member | membro importatore |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | rete di informazione e coordinamento |
| gen. | Intergroup of Local and Regional Council Members | Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale" |
| life.sc. | intra-EC EUR 12,Member States of the Community | intra CEEUR 12,Stati membri della Comunità |
| law | inviolability of members of Parliament | irresponsabilità parlamentare |
| gen. | its decision shall be binding upon all Member States | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| law | joint bankruptcy of the members | fallimento comune dei soci |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| agric. | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community | comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva |
| agric. | kolkhoz member | membro di colcos |
| agric. | kolkhoz member | kolchoziano |
| agric. | kolkhoz member | colcosiano |
| construct. | laced member | asta tralicciata |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| construct. | latticed member | asta tralicciata |
| patents. | legally qualified member | membro giurista |
| construct. | length of a member | lunghezza dell'asta |
| gen. | List of Members | Elenco dei deputati |
| gen. | list of staff members entitled to vote | elenco degli agenti elettori |
| construct. | longitudinal member | rinforzo longitudinale |
| construct. | longitudinal member | longherone |
| construct. | longitudinal member | longherina |
| agric. | mainly-importing member | membro principalmente importatore |
| agric. | mainly-producing member | membro principalmente produttore |
| gen. | majority of the current Members of Parliament | maggioranza dei membri che compongono il Parlamento |
| law | to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina |
| gen. | marked member | unità marcata |
| gen. | ...may compulsorily retire this member | questo membro puo'essere dichiarato dimissionario |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | programma MEDA |
| gen. | Mediterranean non-member countries | Paesi terzi mediterranei |
| gen. | member administration | amministrazione membro |
| gen. | member by right of the Council of State | consigliere di diritto |
| gen. | member countries of the European Communities | paesi membri delle comunità europee |
| law | member elected by cumulative voting | membro eletto con voto cumulativo |
| earth.sc., mater.sc. | member-force analysis | determinazione delle azioni interne |
| gen. | member holding the office of President | membro che esercita la presidenza |
| agric. | member making his own cheese | fabbricante indipendente di prodotti caseari |
| law, market. | member making parallel purchases | socio che effettua acquisti paralleli |
| tech. | member of a certification system | membro de un sistema de certificazione |
| agric. | member of a co-operative | socio di cooperativa |
| agric. | member of a co-operative | consorziato |
| social.sc., agric. | member of a kolkhoz | colcosiano |
| gen. | member of a municipal executive | membro dell'organo esecutivo locale |
| gen. | member of a resistance movement | resistente |
| construct. | member of constant inertia | asta di inerzia costante |
| construct. | member of constant section | asta di sezione costante |
| gen. | Member of Parliament | Parlamentare |
| gen. | Member of Parliament | Membro del Parlamento |
| gen. | member of the authorities charged with public order | funzionario della pubblica sicurezza rappresentante dell'ordine pubblico |
| obs. | member of the Committee of the Regions | membro titolare del Comitato delle regioni |
| gen. | member of the Cortes of Castille and Leon | membro delle Cortes della Castiglia e Léon |
| gen. | Member of the Council of State by election | consigliere elettivo |
| chem. | member of the critical group | componente del gruppo critico |
| gen. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | agente degli stabilimenti del Centro comune per le richerche nucleari C.C.R.N. |
| social.sc. | member of the family | membro della famiglia |
| social.sc. | member of the family | familiare |
| gen. | member of the General Councils | deputato ai Consigli generali |
| gen. | member of the Governing Council | membro del governo autonomo |
| gen. | member of the Governing Council | consigliere |
| gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | consigliere alla presidenza e alla giustizia |
| gen. | member of the Island Council | membro del consiglio insulare |
| social.sc. | Member of the Most Excellent Order of the British Empire | Membro dell'Impero britannico |
| gen. | Member of the municipal assembly | Membro dell'assemblea comunale |
| gen. | Member of the municipal consultative council | Membro del consiglio comunale |
| social.sc. | Member of the Order of the British Empire | Membro dell'Impero britannico |
| gen. | Member of the parish assembly | Membro dell'assemblea di circondario |
| gen. | Member of the regional assembly | Membro dell'assemblea regionale |
| gen. | Member of the regional consultative council | Membro del consiglio regionale |
| gen. | Member of the Service | Membro del servizio |
| gen. | member of the staff | appartenente al personale |
| construct. | member of variable inertia | asta di inerzia variabile |
| construct. | member of variable section | asta di sezione variabile |
| law | Member State | Stato membro |
| chem. | Member State Committee | comitato degli Stati membri |
| tax. | Member State of arrival | Stato membro di arrivo |
| tax. | Member State of consumption | Stato membro di consumo |
| gen. | Member State of destination | Stato membro destinatario |
| law | Member State of enforcement | Stato membro dell'esecuzione |
| gen. | Member State of origin | Stato membro d'origine |
| agric., chem., met. | Member State of processing | Stato membro di trasformazione |
| agric., chem., met. | Member State of production | Stato membro di produzione |
| law | Member State of residence | Stato membro di residenza |
| gen. | Member State of the EU | Stato membro |
| gen. | Member State of the European Union | Stato membro |
| law | Member State without a derogation | Stato membro senza deroga |
| gen. | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | gli Stati membri intendono contribuire alla riduzione delle barriere doganali |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro |
| gen. | Member States Operational Projects with Europol Support | Progetto operativo degli Stati membri con il supporto dell'Europol |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| law | Member States shall enact no measure | gli Stati membri non emanano alcuna misura |
| social.sc. | Member States shall encourage the exchange of young workers | gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | gli Stati membri notificano alla Commissione i loro elenchi |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi |
| gen. | members and alternates | membri titolari e membri supplenti |
| gen. | members and persons covered by members' insurance | affiliati e assicurati tramite gli affiliati |
| gen. | members may attend all meetings | i membri possono assistere a tutte le sedute |
| gen. | members not belonging to a group | membro non aderente ad alcun gruppo |
| gen. | members of the judiciary, police forces or armed forces injured or killed during the course of their duties | vittime del dovere |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| gen. | name a member | richiamare un Deputato, nominandolo |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | il nome del deputato designato dalla sorte |
| law, social.sc. | National Fund for Members of the French Bar | Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese |
| gen. | national of a Member State of the Communities | cittadino di uno Stato membro delle Comunità |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti |
| construct. | new Member States | nuovi Stati membri |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | nove membri scelti in base alla loro competenza generale |
| gen. | non-attached member | membro non iscritto |
| gen. | non-EU European NATO member | membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea |
| gen. | non-EU European NATO member | paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE |
| gen. | non-EU European NATO member | alleato europeo non appartenente all'Unione europea |
| gen. | Non-Parliamentary Member | membro non parlamentare |
| construct. | non-structural member | elemento non strutturale |
| gen. | nuclear-weapon Member State | Stato membro dotato di armi nucleari |
| gen. | obligation of a Member state | obbligo incombente a uno Stato membro |
| construct. | observer member | membro osservatore |
| gen. | on application by a member State | a ricHiesta di uno Stato membro |
| law | only nationals of Member States may... | soltanto i cittadini degli Stati membri possono... |
| gen. | original Member States | Stati membri originari |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | il Parlamento è sempre in numero per deliberare |
| gen. | parliamentary committees of member states | commissioni parlamentari degli stati membri |
| gen. | Parliamentary Member | membro parlamentare |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro |
| gen. | Permanent member of the Council of State | consigliere permanente |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | ufficio di entrata dello Stato membro vicino |
| gen. | posting to a non-member country | distacco in uno stato terzo |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione |
| mater.sc., construct. | prefabricated member | elemento prefabbricato |
| gen. | preferential non-member country | paese terzo preferenziale |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | vincolare l'esercizio del mandato |
| gen. | present Member States | Stati membri attuali |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | presunzione di consenso dello Stato membro richiesto |
| gen. | principles common to all Member States | principi comuni a tutti gli Stati membri |
| law | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro |
| construct. | prismatic member | asta prismatica |
| agric., industr. | producing member | membro produttore |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente |
| agric. | rapporteur Member State | Stato membro relatore |
| construct. | redundant member | asta sovrabbondante |
| gen. | re-extradition to another Member State | riestradizione verso un alto Stato membro |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | riunioni periodiche dei responsabili della protezione civile degli Stati membri |
| gen. | regulating member | elemento di regolazione fine |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "comitatologia" |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione |
| relig. | religious authority of the member State | autorità religiosa dello Stato membro |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | rimanere sul territorio di uno Stato membro |
| gen. | repayment to Member States | rimborso agli Stati membri |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri |
| gen. | reports on staff members | rapporto informativo del personale |
| gen. | Representatives of the Governments of the Member States | Rappresentanti dei Governi degli Stati membri |
| law | requesting Member State | Stato membro richiedente |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| law | retiring member | membro uscente |
| law | right to protection in non-member countries | diritto alla tutela nei paesi terzi |
| gen. | right to stay in another Member State | diritto di alloggio |
| construct. | round member | asta rotonda |
| gen. | rules governing the members | statuto dei membri |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| gen. | seconding Member State | Stato membro d'origine |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | selective inspection in Member States | operazione di controllo orientato effettuata negli Stati membri |
| gen. | seminar organized for all members of staff | seminario organizzato per l'intero personale |
| gen. | to send...to the members of the committee | trasmettere...ai membri della commissione |
| gen. | shut off member | elemento di arresto |
| nat.sc. | sieve member | elemento del tubo cribroso |
| nat.sc. | sieve-tube member | elemento del tubo cribroso |
| gen. | Signatory Member | membro firmatario |
| law | single-member company | società a socio unico |
| gen. | solidarity among Member States | solidarietà tra gli Stati membri |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno |
| construct. | square member | asta quadrata |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comitato macchine |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per la costruzione |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| social.sc. | to stay in a Member State | prendere dimora in uno degli Stati membri |
| tech., el., construct. | structural member | elemento costruttivo |
| gen. | Sub-Committee on Relations with Non-Member States | sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri |
| agric. | Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries | Sottogruppo " Controlli veterinari nei paesi terzi " |
| law | sustained convergence of the economic performances of the Member States | convergenza duratura dei risultati economici degli Stati membri |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo |
| law | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica |
| tax. | taxable person of a Member State | soggetto passivo di uno Stato membro |
| tax. | taxable person of a non-member country | soggetto passivo di un paese terzo |
| gen. | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis |
| patents. | technically qualified member | membro qualificato sul piano tecnico |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato |
| gen. | temporary member of the Bureau | membro ad interim del Ufficio di presidenza |
| gen. | temporary member ship of the Bureau | il membro ad interim dell'Ufficio di presidenza |
| earth.sc., construct. | tension member | teso |
| construct. | tension member | asta tesa |
| construct. | tension member | elemento teso |
| construct. | tension member | tirante |
| gen. | term of office of Members | durata del mandato |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente |
| gen. | the Council may suspend the member from office | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | i ministri degli Affari esteri degli Stati membri della Comunità europea riuniti nell'ambito della cooperazione politica |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Stati membri della Commissione Centrale del Reno |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | i membri sono designati a titolo personale |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | il nome del deputato designato dalla sorte |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | i non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| gen. | the oldest member of the bureau shall deputize | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | l'Assemblea è presieduta dal decano |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | la tutela degli interessi essenziali della sicurezza degli Stati membri |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | il mandato dei membri della Commissione |
| construct. | the upright member between two stair treads | alzata di un gradino |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati |
| gen. | these lists shall be consolidated between Member States | questi elenchi sono consolidati tra gli Stati membri |
| gen. | these members are appointed by the Council | questi membri sono designati dal Consiglio |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | questo Stato membro ne rende edotta la Commissione |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | TOM,territori d'oltremare di Stati Membri della Comunità |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro |
| construct. | truss member | asta di un traliccio |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | dodici voti che esprimano la votazione favorevole di almeno quattro membri |
| construct. | two-hinged member | asta biarticolata |
| construct. | two-pinned member | asta biarticolata |
| nat.sc. | vessel member | elemento vasale |
| med. | vessel member | articolo vasale |
| med. | virile member | fallo (penis) |
| med. | virile member | verga (penis) |
| med. | virile member | membro virile (penis) |
| med. | virile member | pene (penis) |
| gen. | to waive the immunity of a Member | togliere l'immunità a un deputato |
| construct. | wall member | asta di armatura di muro |
| construct. | web member | asta di parete |
| earth.sc. | WMO member | membro dell'OMM |
| gen. | Women Members of the Socialist Group | Membri donne del gruppo socialista |
| gen. | Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States | Gruppo di lavoro " Coordinazione delle politiche forestali degli Stati membri " |
| gen. | Working Group on the Situation of Local Democracy in Member States | gruppo di lavoro sulla situazione della democrazia locale negli Stati membri |
| nat.sc., industr. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | gruppo dei direttori generali dell'industria e della ricerca degli Stati membri |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
