| English | Italian |
| administrative measure of constraint | provvedimento di coercizione amministrativa |
| administrative measures | misure di gestione |
| advertising measures | misure pubblicitarie |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| Advisory Committee on safeguard measures - Iceland | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda |
| Advisory Committee on safeguard measures - Norway | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia |
| Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera |
| Advisory Committee on safeguard measures - Turkey | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia |
| Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni |
| any necessary interim measures | i provvedimenti provvisori necessari |
| appropriate corrective measure | misura correttiva appropriata |
| appropriate corrective measure | misura correttiva adeguata |
| area designated for ECSC conversion measures | azione di riconversione nelle zone CECA |
| arterial blood pressure measuring apparatus | sfigmomanometri |
| arterial blood pressure measuring apparatus | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa |
| as a provisional measure | a titolo provvisorio |
| as a transitional measure | a titolo transitorio |
| back-up measure | misura di accompagnamento |
| capacity measures | misure di capacità |
| to challenge a measure | impugnare un atto |
| clarification measure | misura di precisazione |
| Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| common and coordinated policies and measures | politiche e misure comuni e coordinate |
| Community regional measures | azione regionale della Comunità |
| Community's positive measures programme | programma di misure positive |
| complementary measure | azione complementare |
| complementary measure, association | provvedimento complementare associazione |
| concealment measure | misura di mascheramento |
| concealment measures | misure di mascheramento |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferenza di Stoccolma |
| Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia |
| confidence- and security-building measure | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| confidence and security-building measures | misure miranti al rafforzamento della fiducia |
| confidence and security-building measures | misure miranti a rafforzare la fiducia |
| confidence-building measure | misura mirante a rafforzare la fiducia |
| constraint measure needed for execution of the transit | misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela |
| coordinate measuring machine | machina di misura a coordinate |
| counter-measure | contromisura |
| deuterium oxide level measuring system | Sistema di misura del livello di acqua pesante |
| direct or indirect measures of force in contravention of international law | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | direttiva sulla sicurezza informatica |
| disciplinary measure | sanzione disciplinare |
| disciplinary measure | provvedimento disciplinare |
| distance measuring apparatus | diastimetri |
| distance measuring apparatus | apparecchi per misurare le distanze |
| dressmakers' measures | metri per sarte |
| electronic counter counter measures | contro contromisure elettroniche |
| electronic counter counter measures | contro-contromisure elettroniche |
| eligible measure | azione sovvenzionabile |
| eligible measure | azione ammissibile |
| emergency measures for abnormal exposure | provvedimento di emergenza da applicare in caso di esposizione anormale |
| error measure | misura dell'errore |
| Exceptional Assistance Measure | misura di assistenza straordinaria |
| external measure | misura esterna |
| family measures | azioni concernenti la famiglia |
| first aid measure | misura di pronto soccorso |
| flanking measure | misura di accompagnamento |
| Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppo di verifica dell'attuazione delle misure transitorie dell'unificazione della Germania |
| forestry measures | misure forestali |
| Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE |
| horizontal i.e.non-regional measure | misura orizzontalenon regionale |
| Horizontal measures and markets | Azioni orizzontali e mercati |
| if these measures prove ineffective | se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia |
| in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione |
| incentive measure | misura d'incentivazione |
| incentive measure | azione di incentivazione |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programma indicativo MEDA |
| individual measure | misura singola |
| initial measure | Alla Centrale nazionale d'allarme |
| innovative measure | azione innovatrice |
| innovative measure | azione innovativa |
| innovative measure | azione a carattere innovativo |
| joint measure | azione congiunta |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Lettera di intenti |
| Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa |
| to lift restrictive measures | abrogazione delle misure restrittive |
| measure affecting a specified person | misura di carattere individuale |
| measure in lieu of a financial penalty | misura pecuniaria |
| measure of a general nature | misura di carattere generale |
| measure of contraction | misura della contrazione |
| measure of expansion | tasso valore d'espansione |
| measure of shrinkage | ritiro |
| measure relating to a single Fund | intervento monofondo |
| measure restricting the personal liberty | misura limitativa della libertà personale |
| measure taken by a State | provvedimento statale |
| measures adopted to ensure supplies | assicurare la consegna delle quantità necessarie |
| measures of implementation | misure d'applicazione |
| Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | programma MEDA |
| measures to combat erosion | azioni contro l'erosione |
| measures to prevent crises and conflicts in Africa | capitolo sulla prevenzione delle crisi e dei conflitti in Africa |
| measures to reduce the danger | riduzione dei pericoli |
| measuring circuit | circuito di misura |
| measuring devices, electric | apparecchi elettrici di misura |
| measuring glassware | vetri graduati |
| measuring instruments | strumenti di misura |
| Measuring Instruments Committee | Comitato per gli strumenti di misura |
| measuring slit | fessura di misurazione |
| Mine Counter Measures | contromisure mine |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| multiannual measure | misura pluriennale |
| multiregional measures | azione pluriregionale |
| Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | riduzione reciproca ed equilibrata delle forze |
| national derogatory measure | provvedimento nazionale in deroga |
| national derogatory measure | provvedimento nazionale che deroga |
| non-existence of the measure | inesistenza dell'atto |
| object of acquisition by means of such measures | oggetto di acquisizione mediante tali misure |
| of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto |
| official measures | disposizioni ufficiali |
| operational fire protect.measures | misure aziendali di protezione antincendio |
| operational measure | intervento operativo |
| personalized measures to help young people | misure personalizzate di accoglienza ai giovani |
| policy measure | provvedimento politico |
| precision measuring apparatus | apparecchi di misura di precisione |
| preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | misure preparatorie,di valutazione ex ante,di sorveglianza e di valutazione ex post |
| preparatory measure | misura preparatoria |
| pressure measuring apparatus | misuratori della pressione |
| preventive measure | misura di prevenzione |
| programme of positive measures | programma di misure positive |
| provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| regionalized measure | azione regionalizzata |
| Regulation on protective measures against pests of plants | regolamento sulla sanità delle piante |
| Regulation on protective measures against pests of plants | regolamento relativo alla sanità vegetale |
| reprisal measure | misura di ritorsione |
| to rescind measures | revocare provvedimenti |
| restrictive effect of a government measure | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| restrictive measure | misura restrittiva |
| restrictive measure | sanzione |
| sanitary and phytosanitary measures | misure sanitarie e fitosanitarie |
| "Single Currency" priority measure | azione prioritaria "Moneta unica" |
| slotted measuring section | sezione di guida di onda fessurata |
| smoke measuring detector | rivelatore di misurazione del fumo |
| smoke measuring device | apparecchio di misurazione del fumo |
| sound insulation measure | capacita proprieta fonoisolante |
| special measure | provvedimento speciale |
| special measures | misure speciali |
| speed measuring apparatus photography | apparecchi per misurare la velocità fotografia |
| speed measuring apparatus photography | apparecchi per la misura della velocità fotografia |
| SPS measures | misure sanitarie e fitosanitarie |
| standard safety measure | misura standard di sicurezza |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza |
| stop-gap measures | espedienti temporanei |
| Subgroup on General Measures of Animal Health | Sottogruppo " Provvedimenti generali di polizia sanitaria " |
| support measure | misura di accompagnamento |
| take measures to accelerate the conduct of business negotiations | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari |
| to take the appropriate measures | prendere le disposizioni del caso |
| targeted measure | azione mirata |
| technical support measure | misura di assistenza tecnica |
| the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati |
| The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | misura di protezione della popolazione |
| the initial and transitional measures | i provvedimenti iniziali e transitori |
| the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect | le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti |
| the notification of the measure to the plaintiff | la notificazione di questo atto al ricorrente |
| they shall abstain from any measure which could | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives | esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi |
| this measure rests upon a voluntary basis | questa misura poggia su una base volontaria |
| training and employment measures | azioni di formazione-occupazione |
| transitional measure | misura transitoria |
| transitional measure | misura di transizione |
| Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| Working Party on Measuring Instruments | Gruppo di lavoro " Apparecchi di misurazione " |
| working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Gruppo di lavoro " Metodi di misurazione dei fattori nocivi d'origine acustica " |
| Working Party on Structural Measures | Gruppo "Misure strutturali" |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
