| Subject | English | Italian |
| math. | absolute measure | misura assoluta |
| construct. | active measure | misura attiva di protezione |
| construct. | active measure | misura attiva |
| construct. | active protection measure | misura attiva di protezione |
| construct. | active protection measure | misura attiva |
| agric., industr., construct. | actual measure | dimensione a fine lavorazione |
| org.name. | Ad Hoc Meeting for the Study on the Influence of Environmental Protection Measures on the Development of Pesticide Production and Consumption | Riunione speciale per lo studio dell'impatto delle misure di protezione ambientale sullo sviluppo della produzione e del consumo di pesticidi |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Riunione speciale di esperti per l'applicazione dell'Accordo sulla promozione del rispetto delle misure internazionali di conservazione e gestione da parte dei battelli da pesca in alto mare |
| econ. | administrative measure | atto amministrativo |
| gen. | administrative measure of constraint | provvedimento di coercizione amministrativa |
| arts. | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | comitato per le azioni di promozione in materia culturale |
| polit. | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001 |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| environ. | Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Comitato consultivo sulle azioni per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| polit., social.sc. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| health., agric., anim.husb. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo SPS |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| econ. | agricultural incentive measures | incentivi per l'agricoltura |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| gen. | all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni |
| med. | anthropometric measures | misure antropometriche |
| law, fin. | anti-circumvention measure | prevenzione delle elusioni |
| econ., market. | anticyclic measure | azione a carattere anticiclico |
| tax. | anti-evasion measures | provvedimenti contro l'evasione fiscale |
| tax. | anti-evasion measures | misure anti evasione |
| environ., agric. | anti-malaria measures | misure antimalariche |
| polit., law | application for the adoption of interim measures | domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario |
| polit., law | application for the adoption of interim measures | domanda di provvedimenti urgenti |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | procedimento sommario |
| gen. | appropriate corrective measure | misura correttiva appropriata |
| gen. | appropriate corrective measure | misura correttiva adeguata |
| law, fin. | appropriate measure | misura appropriata |
| gen. | as a provisional measure | a titolo provvisorio |
| gen. | as a transitional measure | a titolo transitorio |
| environ. | assessment of the environmental impact of Community measures | valutazione dell'impatto ambientale delle misure comunitarie |
| econ. | asset relief measure | misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati |
| econ. | asset relief measure | misura di salvataggio delle attività |
| econ., environ. | Atlantis pilot measure | azione pilota Atlantis |
| polit., law | attend the measures of enquiry | presenza all'assunzione dei mezzi istruttori |
| econ. | austerity measure | austerità |
| econ. | austerity measure | misura di austerità |
| market. | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione |
| commer., polit. | to avoid circumvention of the measures | evitare l'elusione delle misure |
| gen. | back-up measure | misura di accompagnamento |
| tech. | band-measure | misura a nastro |
| life.sc. | bank measure | cubatura di materiale in posto |
| met. | bare measures | filoni sterili |
| met. | bare measures | strati sterili |
| fin., IT | basic price at which intervention measures may come into operation | prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento |
| agric., construct. | bioengineering measure | misura di bioingegneria |
| agric., construct. | bioengineering measure | sistemazione con tecniche vegetali |
| agric., construct. | bioengineering measure | misura d'ingegneria naturalistica |
| agric., construct. | biological engineering measure | misura di bioingegneria |
| agric., construct. | biological engineering measure | sistemazione con tecniche vegetali |
| agric., construct. | biological engineering measure | misura d'ingegneria naturalistica |
| agric., tech. | board measure | cubatura in piedi tavolari |
| agric., tech. | board-foot measure | cubatura in piedi tavolari |
| agric., tech. | caliper measure | misura diretta al cavalletto |
| agric., tech. | caliper measure | cubatura diretta al cavalletto |
| agric., tech. | calliper measure | misura diretta al cavalletto |
| agric., tech. | calliper measure | cubatura diretta al cavalletto |
| tech. | capacity measure | misura di capacità |
| gen. | to challenge a measure | impugnare un atto |
| law | challengeable measure | atto impugnabile |
| gen. | clarification measure | misura di precisazione |
| met. | coal measures | terreno carbonífero |
| met. | coal measures | formazione carbonifera |
| law | coercive measure | misura di esecuzione forzata |
| law | coercive measure | misura repressiva |
| law | coercive measure | misura coercitiva |
| polit. | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| polit. | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova | Comitato per l'attuazione delle misure d'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia "Obnova", 1996-2004 |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| oil | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi |
| polit. | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 |
| fin., social.sc. | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Comitato per il sostegno finanziario speciale a favore della Grecia nel settore sociale |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro |
| law, fin. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato precursori di stupefacenti |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| econ. | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom | Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito |
| market. | Committee on the codes on non-tariff measures | Comitato dei codici sulle misure non tariffarie |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | azione comunitaria per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura |
| gen. | Community's positive measures programme | programma di misure positive |
| gen. | complementary measure | azione complementare |
| gen. | complementary measure, association | provvedimento complementare associazione |
| law, interntl.trade. | compliance measure | misura per garantire l'osservanza degli obblighi |
| gen. | concealment measure | misura di mascheramento |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico |
| crim.law. | Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation | Conferenza sul reciproco impatto della criminalità organizzata nell'Unione europea e nella Federazione russa e sulle misure per combatterla |
| gen. | confidence- and security-building measure | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| gen. | confidence-building measure | misura mirante a rafforzare la fiducia |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | misura di conservazione concernente le maglie regolamentari |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| law | contested measure | atto contestato |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela |
| math. | convergence in measure | convergenza stocastica |
| gen. | counter-measure | contromisura |
| law | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures | falsificazione delle monete,dei valori ufficiali di bollo,delle marche ufficiali,dei pesi e delle misure |
| law | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | sentenza di convalida di un sequestro |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | determinare i punti che richiedono istruttoria |
| law | deterrent measure | misura repressiva |
| law | deterrent measure | misura coercitiva |
| med. | diagnostic measures | diagnostica |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | direttiva sulla sicurezza informatica |
| gen. | disciplinary measure | sanzione disciplinare |
| gen. | disciplinary measure | provvedimento disciplinare |
| commer. | distortive state support measure | aiuto pubblico con effetti distorsivi sul mercato |
| law | duty to state the reasons for measures | dovere di motivazione degli atti |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | regolamento di esecuzione |
| med. | effect measure | misura di effetto |
| gen. | eligible measure | azione sovvenzionabile |
| gen. | eligible measure | azione ammissibile |
| horticult. | emergency measure | misura di emergenza |
| econ., market. | emergency safeguard measure | misura di salvaguardia in situazione di emergenza |
| law | enforcement measure | atto di esecuzione forzata |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidazione dei beni del debitore |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme |
| gen. | error measure | misura dell'errore |
| gen. | Exceptional Assistance Measure | misura di assistenza straordinaria |
| econ. | expansionary measure | misura congiunturale di rilancio |
| law, h.rghts.act. | expulsion measure | misura di espulsione |
| gen. | external measure | misura esterna |
| agric., industr., construct. | face measure | superficie della faccia |
| gen. | family measures | azioni concernenti la famiglia |
| math. | Fieller-Hartley-Pearson measure of association | misure di associazione di Fieller-Hartley-Pearson |
| agric., industr., construct. | finished measure | dimensione a fine lavorazione |
| gen. | first aid measure | misura di pronto soccorso |
| tax. | fiscal measure | misura fiscale |
| gen. | flanking measure | misura di accompagnamento |
| construct. | flood control measure | misura di protezione contro le piene |
| construct. | flood protection measure | misura di protezione contro le piene |
| construct. | flood retention measure | misura di ritenzione delle piene |
| construct. | flood retention measure | misura di ritenzione |
| construct. | flood-mitigation measure | misura di protezione contro le piene |
| gen. | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppo di verifica dell'attuazione delle misure transitorie dell'unificazione della Germania |
| agric., tech. | foot board measure | cubatura in piedi tavolari |
| agric., industr., construct. | full measure | sovramisura |
| agric., industr., construct. | full measure | soprammisura |
| social.sc., UN | Gender Empowerment Measure | indice di partecipazione delle donne |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | intimare allo Stato membro di adottare misure |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE |
| agric., tech. | Haakon Dahl measure | misura Hoppus |
| agric., tech. | Haakon Dahl measure | cubatura al quarto senza deduzione |
| stat., scient. | Haldane's discrepancy measures | misure di discrepanza di Haldane |
| math. | Haldane's discrepancy measures | misure della diversita di Haldane |
| stat. | Haldane's discrepancy measures | misure della diversità di Haldane |
| math. | Haldane's discrepancy measures | misure della discrepanza di Haldane |
| tax. | harmful tax measure | misura fiscale dannosa |
| med. | health restriction measure | misura sanitaria di restrizione |
| med. | Holtzer tape measure | nastro di Holtzer |
| agric., tech. | Hoppus measure | misura Hoppus |
| agric., tech. | Hoppus measure | cubatura al quarto senza deduzione |
| gen. | horizontal i.e.non-regional measure | misura orizzontalenon regionale |
| agric. | horizontal structural measure | misura strutturale orizzontale |
| mater.sc. | horizontal support measure | iniziativa orizzontale di appoggio |
| construct. | hydraulic-engineering measure | misura di sistemazione idraulica |
| med. | immediate measure | intervento immediato |
| law | implementing administrative measure | misura amministrativa di esecuzione |
| gen. | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione |
| gen. | incentive measure | misura d'incentivazione |
| gen. | incentive measure | azione di incentivazione |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programma indicativo MEDA |
| gen. | individual measure | misura singola |
| law | infringing the principle that measures must be authentic | violazione della fede dovuta agli atti |
| gen. | initial measure | Alla Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | innovative measure | azione innovatrice |
| gen. | innovative measure | azione innovativa |
| gen. | innovative measure | azione a carattere innovativo |
| med. | instrument to measure rate of breathing | apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio |
| med. | instrument to measure rate of breathing | apparecchio per la determinazione del metabolismo basale |
| environ., agric. | integral anti-malaria measures | bonifica integrale |
| law, transp., nautic. | interim measure | misura provvisoria |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania |
| agric. | interim protective measure | misura conservativa |
| law | interlocutory measure | misura cautelare |
| econ. | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE |
| agric. | International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix | Convenzione internazionale antifillosserica |
| law | investigation measure | misura investigativa |
| law | investigative measure | misura investigativa |
| social.sc., lab.law. | job-creating measure | misura di incentivazione per l'occupazione |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio |
| gen. | joint measure | azione congiunta |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | misura di adeguatezza campionaria di Kayser-Meyer-Olkin |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| mun.plan. | kitchen type capacity measure | recipiente graduate per la cucina |
| law | legal effect measure | atto normativo |
| law | legal measure of constraint | provvedimento di coercizione giudiziaria |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Lettera di intenti |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa |
| law | liability by reason of a legislative measure | responsabilità per atto normativo |
| med. | life-saving measure | misura salvatrice di vita |
| pack. | made-to-measure package | imballaggio fabbricato su misura |
| pack. | made-to-measure package | imballaggio su misura |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| life.sc. | map measure | curvimetro |
| agric. | market support measure | misura di sostegno del mercato |
| econ. | market-access measure | misura di accesso al mercato |
| commer. | market-partitioning measure | misura di compartimentazione dei mercati |
| econ. | market-related measure | azione connessa con il mercato |
| tech. | material measure | misura materializzata |
| gen. | measure affecting a specified person | misura di carattere individuale |
| tech. | to measure at the plug of a cable | misurare a livello della spina |
| law | measure building upon the Schengen acquis | misura basata sull'acquis di Schengen |
| law | measure building upon the Schengen acquis | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | misura basata sull'acquis di Schengen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen |
| agric. | measure eligible for part-financing | azione cofinanciabile |
| earth.sc., chem. | measure equation | equazione tra valori numerici |
| law | measure for mutual recognition | misura di mutuo riconoscimento |
| law, patents. | measure giving rise to | atto costituente |
| law, patents. | measure giving rise to | atto che costituisce |
| econ. | measure having equivalent effect | misura di effetto equivalente |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | misura pecuniaria |
| law | measure in lieu of a fine | sanzione sostitutiva |
| law | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights | misura che attenta alla libertà e al diritto |
| law | measure necessary for preserving the goods | misura necessaria per la conservazione |
| gen. | measure of a general nature | misura di carattere generale |
| med. | measure of association | misura di associazione |
| med. | measure of blood flow in the muscle | indicazione del flusso sanguigno nei muscoli |
| math. | measure of central tendency | indice di posizione |
| math. | measure of central tendency | misura di posizione |
| law | measure of clemency | alleggerimento |
| econ., agric. | measure of common interest | azione d'interesse comune |
| gen. | measure of contraction | misura della contrazione |
| law | measure of detention | provvedimento di detenzione |
| law, min.prod. | measure of economic adjustment assistance | misura di assistenza tendente ad agevolare l'equilibrio economico |
| gen. | measure of expansion | tasso valore d'espansione |
| law | measure of inquiry | mezzo istruttorio |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | mezza istruttorio disposto mediante ordinanza |
| law | measure of investigation | misura investigativa |
| math. | measure of location | indice di posizione |
| math. | measure of location | misura di posizione |
| agric. | measure of market management | misura di gestione del mercato |
| law | measure of organization of procedure | misura di organizzazione del procedimento |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio |
| tech., chem. | measure of redundancy | grado di ridondanza |
| gen. | measure of shrinkage | ritiro |
| mater.sc., construct. | measure of surface drainage | drenabilità |
| gen. | measure relating to a single Fund | intervento monofondo |
| law | measure restricting the individual freedom of the debtor | provvedimento restrittivo della libertà personale del debitore |
| gen. | measure restricting the personal liberty | misura limitativa della libertà personale |
| gen. | measure taken by a State | provvedimento statale |
| econ., fin. | measure taken by the State | intervento pubblico |
| tech., coal. | to measure the advance travel of the support unit | misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno |
| law | measure the annulment of which is sought | atto di cui è richiesto l'annullamento |
| law, fin. | measure to alleviate the tax consequences | misura per l'attenuazione delle conseguenze fiscali |
| econ. | measure to assist the economy | misura per il recupero del ritardo economico |
| agric. | measure to control the market | misura di controllo del mercato |
| econ., market. | measure to promote exports | disposizione volta a promuovere le esportazioni |
| law | measure to protect the estate | provvedimento conservativo sui beni |
| commer., polit. | measure to protect trade | misura di difesa commerciale |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni |
| econ., agric. | measure to support self-sufficiency | intervento di sostegno all'autosufficienza |
| law | measures against which an action can be brought | atto impugnabile |
| econ., polit., loc.name. | measures aiming at internally-generated development | azione di sviluppo endogeno |
| econ., market. | measures by Members | provvedimenti adottati dai membri |
| fin. | measures concerned with the protection of savings | le misure concernenti la tutela del risparmio |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno |
| interntl.trade. | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 | misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994 |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente |
| econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | programma MEDA |
| commun. | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| gen. | measures to reduce the danger | riduzione dei pericoli |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | misure per uniformare le tasse e gli aiuti |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri |
| law | Member States shall enact no measure | gli Stati membri non emanano alcuna misura |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| ecol. | mitigation measure | misura di attenuazione del rumore |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| gen. | multiannual measure | misura pluriennale |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità |
| agric. | national conservation measure | misura nazionale di conservazione |
| gen. | national derogatory measure | provvedimento nazionale in deroga |
| gen. | national derogatory measure | provvedimento nazionale che deroga |
| econ. | national implementing measure | misura nazionale di esecuzione |
| law, mech.eng. | national measure | provvedimento delle pubbliche autorità |
| law | national measure to counter abuse | provvedimento nazionale contro gli abusi |
| law | necessary urgent measure | misura urgente necessaria |
| agric., industr., construct. | net measure | dimensione a fine lavorazione |
| agric., industr., construct. | nett measure | dimensione a fine lavorazione |
| earth.sc., lab.law. | noise control measure | misura di controllo del rumore |
| law | non-custodial pre-trial supervision measures | misura cautelare non detentiva |
| law | non-custodial supervision measure | misura di controllo non privativa della libertà |
| gen. | non-existence of the measure | inesistenza dell'atto |
| construct. | non-structural measure | misura passiva di protezione |
| construct. | non-structural measure | misura passiva |
| commer. | non-tariff barrier measure | misura non tariffaria |
| commer., polit. | non-tariff measures | misure non tariffarie |
| interntl.trade. | non-tariff measures maintained through State-trading enterprises | misure non tariffarie mantenute tramite imprese commerciali di Stato |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | oggetto di acquisizione mediante tali misure |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto |
| agric., industr., construct. | off-saw measure | dimensioni subito dopo la segagione |
| gen. | operational measure | intervento operativo |
| interntl.trade. | other non-exempt measures | altre misure non esenti |
| construct. | passive measure | misura passiva |
| construct. | passive measure | misura passiva di protezione |
| construct. | passive protection measure | misura passiva |
| construct. | passive protection measure | misura passiva di protezione |
| math. | Pearson measure of skewness | coefficient di asimmetria di Pearson |
| math. | Pearson measure of skewness | misura di asimmetrica di Pearson |
| tech., chem. | pipette measure | pipetta calibrata |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio |
| econ., social.sc. | policy measure | misura politica |
| econ., social.sc. | policy measure | azione politica |
| gen. | policy measure | provvedimento politico |
| law | precautionary measure | provvedimento cautelare |
| law | precautionary measure | misura cautelare |
| law | precautionary measure | misura conservativa |
| law | precautionary measure | provvedimento conservativo |
| med. | precautionary measure | misura de precauzione |
| med. | precautionary measures | precauzioni |
| med. | precautionary measures | cautele |
| construct. | preliminary measure | misura anticipata |
| gen. | preparatory measure | misura preparatoria |
| life.sc. | preparedness measure | misura di precauzione |
| law | prescription of any other interim measure | adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio |
| law | pre-sentencing measure | misura anteriore alla sentenza |
| med. | preventative measure | misura preventiva |
| med. | preventive measure | misura preventiva |
| gen. | preventive measure | misura di prevenzione |
| law | principal aim of the measure | criterio dell'"oggetto principale" dell'atto |
| law, fin. | principle that measures should not be retroactive | principio di irretroattività degli atti |
| law | probation measure | misura di sospensione condizionale |
| law | proceedings against a measure adopted by an institution | impugnativa di un atto di una istituzione |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| immigr., transp., nautic. | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea |
| econ. | to propose the measures needed to remedy the situation | proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione |
| construct. | protection measure | misura di sicurezza |
| construct. | protection measure | misura di protezione |
| law | protective measure | misura conservativa |
| law | protective measure | provvedimento cautelare |
| law, environ. | protective measure | misura di protezione |
| law | protective measure | provvedimento conservativo |
| law, environ. | protective measure | misura cautelare |
| commer., polit. | protective measure | misura di salvaguardia |
| construct. | protective measure | misura di sicurezza |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| law | provisional measure | provvedimento provvisorio |
| law | provisional measure | misura provvisoria |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | curatore nominato in via provvisoria |
| tech., mater.sc. | quality measure | misura della qualita |
| agric., tech. | quarter girt measure | misura Hoppus |
| agric., tech. | quarter girt measure | cubatura al quarto senza deduzione |
| agric., tech. | quarter girth measure | misura Hoppus |
| agric., tech. | quarter girth measure | cubatura al quarto senza deduzione |
| math. | quartile measure of skewness | misura della asimmetria per mezzo dei quartili |
| law | quasi-legislative measure | misura quasi legislativa |
| math., meas.inst. | radian measure | misura d'arco |
| polit., loc.name., fin. | rate of Community participation in financing IMP measures | tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM |
| law, fin. | rebalancing measure | misura di riequilibrio |
| gen. | regionalized measure | azione regionalizzata |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| law | regulatory measure | misura di regolamentazione |
| agric. | related measure | misura connessa |
| law | repressive measure | misura repressiva |
| law | repressive measure | misura coercitiva |
| gen. | reprisal measure | misura di ritorsione |
| social.sc., lab.law. | research measure programme | programma detto di "azione-ricerca" |
| gen. | restrictive effect of a government measure | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| gen. | restrictive measure | misura restrittiva |
| gen. | restrictive measure | sanzione |
| commer. | retaliatory trade measure | misura di ritorsione in campo commerciale |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | misura per il finanziamento del rischio |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | misura di aiuto per il finanziamento del rischio |
| econ., fin., commer. | risk finance measure | misura per il finanziamento del rischio |
| econ., fin., commer. | risk finance measure | misura di aiuto per il finanziamento del rischio |
| chem. | risk management measure | misura di riduzione dei rischi |
| chem. | risk management measure | misura di gestione dei rischi |
| chem. | risk reduction measure | misura di riduzione dei rischi |
| chem. | risk reduction measure | misura di gestione dei rischi |
| agric., industr., construct. | round measure | cubatura precisa |
| agric., industr., construct. | round measure | cubatura esatta |
| construct. | safety measure | misura di protezione |
| construct. | safety measure | misura di sicurezza |
| econ., market. | sanitary or phytosanitary measure | misura sanitaria o fitosanitaria |
| law | Schengen-building measure | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen |
| law | Schengen-building measure | misura basata sull'acquis di Schengen |
| law, fin. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro |
| gen. | "Single Currency" priority measure | azione prioritaria "Moneta unica" |
| construct. | site protection measure | opere di drenaggio |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Programma di ristrutturazione dell'industria carbonifera |
| social.sc. | social support measure | misura d'accompagnamento sociale |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | misura di bioingegneria |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | sistemazione con tecniche vegetali |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | misura d'ingegneria naturalistica |
| gen. | sound insulation measure | capacita proprieta fonoisolante |
| construct. | spatial planning measure | misura pianificatoria |
| construct. | spatial planning measure | misura di pianificazione del territorio |
| gen. | special measure | provvedimento speciale |
| agric. | specific common measure | azione specifica comune |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento |
| agric. | specific development measure | misura mirata di sviluppo |
| math. | standard measure | misura tipo |
| gen. | standard safety measure | misura standard di sicurezza |
| econ. | state measure | misura statale |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza |
| construct. | structural measure | misura strutturale di protezione |
| construct. | structural protection measure | misura strutturale di protezione |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati |
| agric., industr., construct. | superficial measure | superficie della faccia |
| law | supervision measure | misura di sorveglianza |
| tech., met. | supplementary measure | mezzo complementare |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | misure supplementari a favore del Regno Unito |
| econ., fin. | supply-side measures | interventi dal lato dell'offerta |
| gen. | support measure | misura di accompagnamento |
| construct., law | supporting measure | misura di sostegno |
| agric., industr., construct. | surface measure | superficie della faccia |
| law | suspensory measure | misura di sospensione condizionale |
| market. | to take, as a precaution, the necessary protective measures | are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie |
| law | to take measures | prendere provvedimenti |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari |
| chem. | Take precautionary measures against static discharge. | Prendere precauzioni contro le scariche elettrostatiche. |
| commer., environ. | take precautionary measures against static discharges | evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche |
| econ. | to take self-regulatory measures | autoregolamentazione |
| fin. | to take special control measures | adottare misure particolari di controllo |
| gen. | to take the appropriate measures | prendere le disposizioni del caso |
| law | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia |
| tech. | tape-measure | metro a nastro |
| gen. | targeted measure | azione mirata |
| tax. | tax measure | misura fiscale |
| tax. | tax measure | disposizione fiscale |
| tax. | tax measure with harmful effects | misura fiscale dannosa |
| tax. | taxation measure | misura fiscale |
| tax. | taxation measure | disposizione fiscale |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| gen. | technical support measure | misura di assistenza tecnica |
| law, fin. | technological measure | misura tecnologica |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure |
| commer., polit. | the Agreement does not preclude the application of price compensation measures | l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | misura di protezione della popolazione |
| gen. | the initial and transitional measures | i provvedimenti iniziali e transitori |
| gen. | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect | le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato |
| fin. | the measures suggested by the Commission | le misure consigliate dalla Commissione |
| econ. | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | le misure da adottare in funzione delle circostanze |
| fin. | the Member States shall take all measures | i membri adottano tutte le disposizioni |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | la notificazione di questo atto al ricorrente |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime |
| law | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia |
| lab.law. | these measures shall not prejudice the applicability of provisions | queste misure lasciano impregiudicata l'applicabilita'delle disposizioni |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| gen. | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives | esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi |
| social.sc. | they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement | introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento dell'accordo |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | questa misura poggia su una base volontaria |
| agric., industr., construct. | thousand-foot board measure | cubatura in migliaia di piedi tavolari |
| life.sc., tech. | time domain measure | misura nel dominio del tempo |
| commer., polit. | trade protection measure | misura di difesa commerciale |
| commer., polit. | trade protection measure | misura di protezione commerciale |
| commer., polit., interntl.trade. | trade-related investment measure | misure riguardanti gli investimenti collegati al commercio |
| gen. | transitional measure | misura transitoria |
| gen. | transitional measure | misura di transizione |
| fin. | transitional measures governing common organization of the market | regime transitorio di organizzazione comune dei mercati |
| hobby | transnational measure | azione transnazionale |
| agric., industr., construct. | true measure | cubatura esatta |
| agric., industr., construct. | true measure | cubatura precisa |
| agric., industr., construct. | true volume measure | cubatura esatta |
| agric., industr., construct. | true volume measure | cubatura precisa |
| law | unilateral measure adopted by the authority | atto unilaterale dell'autorità |
| pack. | unit of measure | unità di misura |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Regole di Tokio |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| tech. | volumic measure cubic decimeter and cubic centimeter | decimetro cubo e centimetri cubi |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. |
| lab.law. | work improvement measures | miglioramento di lavoro |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
