| Subject | English | Italian |
| life.sc. | absorption loss | perdite per infiltrazione |
| med. | absorption loss | Perdita di assorbimento |
| med. | acceptance of loss | accettazione di un handicap fisico |
| med. | acceptance of loss | accettazione di un danno |
| med. | accidental loss | perdita accidentale |
| law | account by profits and losses | conto profitti e perdite |
| law | account by profits and losses | conto dare e avere |
| med. | acute hearing loss | ipoacusia improvvisa acuta |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | aiuto per la perdita di bestiame |
| law | allocation of net profits and losses of the ECB | ripartizione dei profitti e delle perdite netti della BCE |
| antenn., opt. | angular misalignment loss | perdita per disallineamento angolare |
| agric. | animal loss due to cannibalism | perdita di animali dovuta a cannibalismo |
| gen. | appropriation of profit or treatment of loss | destinazione dei profitti e delle perdite |
| antenn. | arc-drop loss | perdita d'arco |
| antenn. | arc-through loss of control | perdita di comando |
| math. | average loss | rischio |
| math. | average loss | perdita attesa |
| agric. | beer loss | perdite di lavorazione |
| med. | blood loss | perdita ematica |
| earth.sc., el. | capacitor losses | perdite di un condensatore |
| tax. | carry-back of losses for tax purposes | riporto fiscale delle perdite |
| tax. | carry-forward of losses | riporto delle perdite |
| tax. | carrying over tax losses | riporto delle perdite |
| social.sc. | cash loss | interruzione di pagamento |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale |
| earth.sc. | charge exchange loss | perdita per scambio di carica |
| med. | chromosome loss | perdita cromosomica |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica |
| med. | cochlear hearing loss | deficienza uditiva cocleare |
| mater.sc. | coefficient of surface loss | coefficiente di dispersione di superficie |
| mater.sc. | coefficient of volume loss | coefficiente di dispersione di volume |
| earth.sc. | coincidence loss | perdita di coincidenza |
| gen. | compensation for loss of export earnings | compensazione delle perdite di proventi da esportazioni |
| agric. | complete crop loss | perdita totale del raccolto |
| gen. | complete loss of coolant | Perdita completa del refrigerante |
| tech., el. | conduction losses | dispersioni termiche per conduzione |
| med. | conductive hearing loss | sordità di trasmissione |
| med. | conductive hearing loss | sordità di conduzione |
| tech., el. | conductive heat losses | dispersioni termiche per conduzione |
| med. | conductive hearing loss | perdita ipoacusica della conduzione |
| med. | conductive hearing loss | perdita della conduzione uditiva |
| tech. | constant neutral loss mass spectroscopy | spettroscopia di massa a perdita neutrale costante |
| tech., el. | convection losses | dispersioni termiche per convezione |
| energ.ind. | convection losses | dispersione termiche per convezione |
| tech., el. | convective heat losses | dispersioni termiche per convezione |
| energ.ind. | convective heat losses | dispersione termiche per convezione |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza |
| agric., mech.eng. | cooling loss | perdita per refrigerazione |
| agric., mech.eng. | cooling loss | perdita durante il raffreddamento |
| earth.sc. | core pressure loss | Perdita di pressione nel nocciolo |
| tech., met. | corrosion loss per unit area | perdita per corrosione |
| tech., met. | corrosion loss per unit area | perdita di peso |
| earth.sc. | counting loss | perdita di conteggio |
| antenn., opt. | coupler loss | perdita dell'accoppiatore |
| antenn., opt. | coupling loss | perdita d'accoppiamento |
| agric. | crop losses | perdite di raccolto |
| agric. | crop losses | perdite del raccolto |
| agric. | cutter bar losses | perdita alla barra falciante |
| agric. | cutter bar losses | perdita alla barra di taglio |
| agric. | cutting loss | - perdita di segagione - perdita di lavorazione |
| agric. | cutting loss | perdita di segagione |
| agric. | cutting loss | perdita di lavorazione |
| econ. | Deadweight losses | perdite di peso morto |
| gen. | dealing profits and losses | profitti e perdite per operazioni finanziarie transazioni |
| law, fin. | deduction of foreign losses | detrazione delle perdite estere |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto |
| earth.sc. | dielectric loss | perdite dielettriche |
| earth.sc. | dielectric loss | perdita dielettrica |
| earth.sc., el. | dielectric loss tangent | fattore di perdita |
| earth.sc., el. | dielectric loss tangent | fattore di dissipazione dielettrica |
| earth.sc., el. | dielectric loss tangent | tangente dell'angolo di perdita |
| earth.sc., mech.eng. | diffuser loss | perdita per divergenza |
| life.sc., environ. | direct losses | danni diretti |
| earth.sc., mech.eng. | disc friction loss | perdita per attrito dei fianchi della girante |
| med. | discrimination loss | perdita di discriminazione |
| chem., el. | distribution losses | gas non fatturato |
| chem., el. | draught loss | perdita di carico |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic loss | perdita dinamica |
| earth.sc., mech.eng. | eddy and turbulence loss | perdita per distacco |
| tech., el. | edge losses | dispersioni laterali |
| gen. | electric loss indicators | indicatori di perdita di elettricità |
| gen. | end losses | perdite alle estremità |
| earth.sc., mech.eng. | energy conversion loss | perdita per trasformazione di energia |
| med. | energy loss | perdita d'energia |
| gen. | energy loss | perdita di energia |
| earth.sc., construct. | energy loss in hydraulic jump | energia dissipata nel risalto idraulico |
| earth.sc. | energy loss per ion pair | perdita di energia per coppia d'ioni |
| earth.sc. | energy loss per ion pair | energia di ionizzazione |
| earth.sc. | energy loss time | tempo di perdita dell'energia |
| earth.sc., construct. | entrance loss | perdita all'entrata |
| tax. | establishing tax losses | ripianamento delle perdite fiscali |
| med. | Estimated Blood Loss | perdita di sangue stimata |
| med. | evaluation of hearing loss | valutazione della perdita uditiva |
| agric. | evaporation loss | cali |
| med. | evaporative heat loss | perdita di calorie per evaporazione |
| gen. | evaporative loss | Perdita per evaporazione |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa |
| law, fin. | exemption without deduction of losses | esonero senza deduzione delle perdite |
| math. | expected loss | perdita attesa |
| math. | expected loss | rischio |
| gen. | extraordinary profit or loss | utile straordinario |
| gen. | extraordinary profit or loss | perdita straordinaria |
| antenn., opt. | extrinsic joint loss | perdita di disallineamento |
| mater.sc. | fire losses | danni d'incendio |
| law | first loss fire insurance | assicurazione a primo fuoco |
| med. | flat loss | deficienza uditiva lineare |
| life.sc. | flood losses | danni causati da una piena |
| life.sc. | fluid loss | perdita di fluido |
| med. | fluid loss | perdita di liquidi |
| earth.sc. | flux loss | perdita di flusso |
| earth.sc. | fractional counting loss | tasso rateo di perdita di conteggio |
| med. | fractional rate of loss | proporzione persa |
| earth.sc., mech.eng. | friction loss | perdita di carico continua |
| earth.sc., mech.eng. | friction loss | perdita di carico per attrito |
| earth.sc., mech.eng. | friction losses in bends | perdita in una curva |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensazione integrale delle perdite in seno al gruppo di imprese |
| tech., el. | gain loss | perdita nella guaina |
| antenn., opt. | gap loss | perdita per spostamento longitudinale |
| agric. | grain loss | perdita di seme |
| agric. | grain loss | ferdità di grani |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite |
| energ.ind. | head loss | perdita di carico |
| energ.ind. | head loss | caduta di pressione |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | altezza di accelerazione |
| social.sc., health. | hearing loss | perdita di udito |
| social.sc., health. | hearing loss | danneggiamento dell'udito |
| med. | hearing loss audiogram | audiogramma di sordità |
| med. | hearing loss for speech | ipoacusia e perdita uditiva |
| earth.sc., mech.eng. | heat loss | calore dissipato |
| tech., mech.eng. | heat loss | perdita di calore |
| chem., el. | heat loss correction | correzioneper scambio di calore con l'ambie |
| tech., el. | heat loss in piping | perdita termica nelle condutture |
| energ.ind. | heat loss volume coefficient | coefficiente Cg |
| energ.ind. | heat loss volume coefficient | coefficiente volumico globale di dispersione termica |
| chem., el. | heat losses in unburnt gas | perdite per incombusti |
| mater.sc., industr., construct. | heating by dielectric loss | riscaldamento per perdite dielettriche |
| med. | high frequency loss | perdita uditiva nelle frequenze acute |
| gen. | hot soak losses | perdite per sosta a caldo |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulic loss | perdite idrauliche |
| earth.sc. | hysteresis losses | perdite per isteresi |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato |
| insur. | incurred but not reported losses | sinistri non denunciati |
| life.sc. | indirect losses | danni indiretti |
| earth.sc., el. | induced losses | perdite indotte |
| earth.sc., mech.eng. | induced power loss | perdita di potenza per resistenza indotta |
| gen. | insertion loss | perdita d'inserzione |
| agric. | insurance against loss by fire | assicurazione contro l'incendio |
| nat.sc., life.sc. | interception loss | perdite per intercettazione |
| earth.sc., mech.eng. | internal leakage loss | perdita per fughe interne |
| gen. | internal losses | consumo interno della rete |
| antenn., opt. | intrinsic joint loss | perdita intrinseca di giunzione |
| gen. | inventory losses | perdite d'inventario |
| earth.sc., mech.eng. | jet loss factor | coefficiente di perdita dell'ugello |
| agric. | job loss | perdita dell'occupazione |
| agric. | job loss | perdita dell'impiego |
| agric. | job loss | perdita del posto di lavoro |
| gen. | job losses | perdite occupazionali |
| gen. | large break loss of cooling accident | incidente per perdita di refrigerente a grandi perdite |
| antenn., opt. | lateral offset loss | perdita per disallineamento trasversale |
| antenn., opt. | lateral offset loss | perdita per disallineamento laterale |
| earth.sc., mech.eng. | leakage loss | perdite volumetriche interne ed esterne |
| earth.sc., mech.eng. | local friction loss | perdita di carico localizzata |
| antenn., opt. | longitudinal offset loss | perdita per spostamento longitudinale |
| agric. | loss after harvest | perdita postraccolto |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | perdita deduttibile |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | perdita ammessa in deduzione |
| earth.sc. | loss angle | angolo di perdita |
| agric. | loss at slaughter | perdita al macello |
| agric. | loss at slaughter | calo-peso |
| agric. | loss before harvest | perdita preraccolto |
| tax. | loss brought forward | riporto delle perdite |
| nat.sc. | loss by evaporation | perdita per evaporazione |
| gen. | loss by radiation | perdita per radiazione |
| earth.sc. | loss cone | cono di fuga |
| earth.sc. | loss cone | cono di perdita |
| earth.sc. | loss cone | cono di dispersione |
| nat.sc. | loss cone instability | instabilità maser |
| nat.sc. | loss cone instability | instabilità cono di perdita |
| patents. | loss-control and loss-adjustment services | servizi di controllo delle perdite e di liquidazione delle perdite |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | perdita per cambiamento di direzione |
| earth.sc. | loss factor | fattore di perdita |
| pack. | loss factor | indice di perdita |
| math. | loss function | funzione di perdita |
| mater.sc. | loss in carotene | perdita in carotene |
| earth.sc., mech.eng. | loss in power transmission | perdita di trasmissione |
| agric. | loss in saw kerf | perdita di segagione |
| agric. | loss in saw kerf | - perdita di segagione - perdita di lavorazione |
| agric. | loss in saw kerf | perdita di lavorazione |
| agric. | loss in weight | diminuzione di peso |
| agric. | loss in weight | perdita di peso |
| agric. | loss in weight | calo di peso |
| math. | loss matrix | matrice delle perdite |
| tech., el. | loss meter | contatore di perdite |
| obs., fin. | loss mutualisation protection scheme | sistema di tutela con mutualizzazione delle perdite |
| agric. | loss norm | norma sulla dispersione |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | perdita non deducibile dagli utili della sede centrale |
| gen. | loss of a parliamentary seat | perdere il mandato |
| gen. | loss of a parliamentary seat | la perdita di un seggio |
| earth.sc. | loss of adhesion | rottura di aderenza |
| law, insur. | loss of amenity | danno esistenziale |
| med. | loss of appetite | perdita di appetito |
| med. | loss of appetite | anoressia |
| life.sc., environ. | loss of biodiversity | perdita della diversità biologica |
| life.sc., environ. | loss of biological diversity | perdita della diversità biologica |
| med. | loss of bone density | perdita di densità ossea |
| law, transp. | loss of charter-hire | perdita del corrispettivo del noleggio |
| law | loss of civic rights | privazione dei diritti civili |
| law | loss of civil rights | perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale |
| law | loss of civil rights | privazione dei diritti civili |
| med. | loss of civil rights | perdita dei diritti civili |
| med. | loss of consciousness | perdita della coscienza |
| med. | loss of consciousness | perdita della conoscenza |
| gen. | loss of coolant accident | incidente di perdita di refrigerante |
| gen. | loss of coolant accident | incidente da perdita di refrigerante |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | prova riguardante gli incidenti per perdita di refrigerante |
| law | loss of copyright | decadenza dal diritto d'autore |
| agric. | loss of crop areas | perdita di aree coltivabili |
| gen. | loss of crystal water | perdita di acqua di cristallizzazione |
| agric. | loss of cultivated areas | perdita di aree coltivabili |
| agric. | loss of cultivated land | perdita di superfici agricole |
| med. | loss of differentiation | perdita del differenziamento |
| gen. | loss of earnings | perdita di salario |
| agric. | loss of employment | perdita dell'impiego |
| agric. | loss of employment | perdita dell'occupazione |
| agric. | loss of employment | perdita del posto di lavoro |
| law | loss of evidence | dispersione dei mezzi di prova |
| law | loss of evidence | dispersione degli elementi di prova |
| agric. | loss of fat | perdita di grasso |
| gen. | loss of feedwater | perdita nel circuito dell'acqua di alimentazione |
| med. | loss of function | perdita di funzione |
| med. | loss of function mutation | mutazione che provoca perdita della funzione |
| agric. | loss of green colour | clorosi |
| med. | loss of hair | caduta dei capelli |
| med. | loss of hair | LA defluvium capillorum |
| life.sc., tech. | loss of head | perdita della pressione |
| life.sc., tech. | loss of head | perdita di carico |
| life.sc., tech. | loss of head | perdita della carica |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | perdita all'uscita |
| med. | loss of hearing | perdita dell'udito |
| med. | loss of hearing | perdita del potere uditivo |
| mater.sc. | loss of heat by transmission | dispersione di calore per trasmissione |
| med. | loss of heterozygosity | perdita dell'eterozigosi |
| gen. | loss of income | perdita di salario |
| math. | loss of information | perdita di informazione |
| med. | loss of libido | perdita di libido |
| tech. | loss of mass test | prova della perdita di massa |
| gen. | loss of material | perdita di materie |
| med. | loss of memory | perdita della memoria |
| law | rule governing the loss of nationality | perdita della cittadinanza |
| agric. | loss of natural amenity | danni provocati all'ambiente naturale |
| med. | loss of neurons | perdita di neuroni |
| med. | loss of normal pigment | depigmentazione |
| gen. | loss of normal pigment | annullamento delle sostanza chimiche coloranti (pigmenti) |
| agric., chem. | loss of nutrients | perdita di sostanze nutritive |
| gen. | loss of pay | perdita di salario |
| gen. | loss of piping integrity | Perdita della integrità della tubazione |
| agric. | loss of plant nutrients | perdita di elementi nutritivi |
| law | loss of profits insurance | assicurazione contro l'inattività industriale |
| law | loss of profits insurance | assicurazione contro l'inattività delle imprese |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | decadenza |
| law | loss of rights in the application | perdita del diritto alla domanda |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | decadenza determinata dal mancato compimento di atti |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | perdita della cauzione per inosservanza di un termine |
| railw., sec.sys. | loss of shunt | difetto di shuntaggio |
| med. | loss of social relations | perdita della relazioni sociali |
| med. | loss of speech | alalia |
| med. | loss of speech | afrasia |
| med. | loss of spontaneity | perdita della spontaneità |
| med. | loss of teeth | caduta dei denti |
| med. | loss of tissue | perdita di sostanza |
| gen. | loss of vacuum inside the vessel | perdita di vuoto all'interno della ciambella |
| med. | loss of vision | perdita della vista |
| chem. | loss of weight | perdita di peso |
| agric. | loss of welfare | pregiudizio recato al benessere |
| agric. | loss of working time | perdita di ore lavorative |
| gen. | loss-of-coolant accident | incidente da perdita di refrigerante |
| gen. | loss-of-flow accident | incidente con perdita di portata |
| gen. | loss-of-flow test | prova di perdita di portata |
| law, fin. | loss offset against the profits | perdita deducibile dagli utili |
| gen. | loss-of-vacuum accident | incidente da perdita di vuoto |
| law | loss or damage suffered by the general body of creditors | danno subito dalla massa dei creditori |
| med. | loss or lack | deprivazione |
| gen. | loss or lack | privare |
| life.sc. | loss phase | fase di post esposizione |
| life.sc. | loss phase | fase di perdita |
| life.sc. | loss phase | fase di depurazione |
| gen. | loss prevention | prevenzione degli infortuni |
| life.sc. | loss rate constant | costante di velocità di depurazione |
| gen. | loss ratio | coefficiente di perdita |
| tax. | loss relief | detrazione per perdite |
| obs., fin. | loss-sharing mechanism | sistema di tutela con mutualizzazione delle perdite |
| earth.sc., el. | loss tangent | fattore di perdita |
| earth.sc., el. | loss tangent | tangente dell'angolo di perdita |
| earth.sc., el. | loss tangent | fattore di dissipazione dielettrica |
| earth.sc., mech.eng. | loss through balance device | perdita per fughe nel dispositivo de equilibratura |
| agric. | losses at ensilage | perdite di silo |
| agric. | losses at ensilage | perdite di fermentazione |
| agric. | losses at the cutter bar | perdita alla barra di taglio |
| agric. | losses at the cutter bar | perdita alla barra falciante |
| mater.sc. | losses by convection | perdite per convezione |
| bank. | losses, depreciation and provisions | perdite e provvigioni |
| agric. | losses from the walkers | perdita agli scuotitori |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | perdite di esercizio correntidelle quasi-società |
| astr. | losses pl | perdite |
| earth.sc. | losses through cyclotronic radiation | perdite per radiazione ciclotronica |
| earth.sc., mech.eng. | losses through ventilation | perdite per ventilazione |
| antenn., opt. | macrobend loss | perdita per macrocurvature |
| earth.sc. | magnetic losses | perdite magnetiche |
| law | maliciously causing financial loss to another | danno patrimoniale procurato con astuzia |
| agric. | malting loss | perdite di maltaggio |
| med. | marginal loss | perdita uditiva marginale |
| agric. | mass loss | perdita di peso |
| agric. | mass loss | perdita di massa |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | Incidente di perdita massima del refrigerante |
| agric. | mechanical leaf loss | perdita di foglie causata dalla macchina |
| med. | menstrual blood loss | perdita mestruale |
| antenn., opt. | microbend loss | perdita per microcurvature |
| med. | mild hearing loss | ipoacusia leggera |
| tech., construct. | minimum modular loss | carico minimo di funzionamento di un modulo |
| antenn., opt. | misalignment loss | perdita di disallineamento |
| chem., el. | miscellaneous losses | gas non fatturato |
| med. | moderate hearing loss | ipoacusia media |
| agric. | moisture loss | perdita d'umidità |
| agric. | moisture loss | perdita d'acqua |
| med. | myelin loss | demielinizzazione |
| gen. | net loss of civil material | perdita netta di materiali ad uso civile |
| gen. | network losses | perdita di rete |
| agric., chem. | nitrogen loss | perdita di azoto |
| law, fin. | non-deductibility of losses | non detraibilità delle perdite |
| law, insur. | non-pecuniary loss | danno morale |
| law | noting of loss of right | constatazione della perdita di un diritto |
| tech., mech.eng. | nozzle-divergence loss factor | fattore di perdita per divergenza dell'ugello |
| agric. | nutrient loss | perdita di sostanze nutritive |
| med. | obstructive loss | perdita della conduzione uditiva |
| med. | obstructive loss | perdita ipoacusica della conduzione |
| law, fin. | offsetting of foreign losses | contabilizzazione delle perdite subite all'estero |
| astr. | Ohmic losses pl | perdite ohmiche |
| med. | older person's loss of autonomy | perdita d'autonomia dell'anziano |
| busin. | operating loss | perdita di esercizio |
| lab.law. | partially making up for losses | recuperare parzialmente le perdite |
| astr. | particle losses | perdita di particelle |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili |
| law | penalty involving loss of civil rights | pena infamante |
| med. | permanent hearing loss | perdita permanente dell'udito |
| med. | physiological loss of endogenous store | perdita fisiologica dalla riserva endogena |
| earth.sc. | plasma end losses | perdita di plasma alle estremita |
| earth.sc. | playback loss | perdita di trasmissione |
| earth.sc. | playback loss | perdita di ritrasmissione |
| agric. | post-harvest losses | perdite dopo il raccolto |
| earth.sc., transp. | power loss | perdita di potenza |
| earth.sc., mech.eng. | power loss | perdita di energia |
| earth.sc., mech.eng. | power loss | caduta di potenza |
| med. | preimplantation loss | perdita preimpianto |
| tech., mech.eng. | pressure loss | perdita di pressione |
| tech., mech.eng. | pressure loss | perdita di carico |
| gen. | pressure loss | caduta di pressione |
| earth.sc., mech.eng. | profile loss | perdita del profilo |
| earth.sc., transp. | profile-drag power loss | perdita di potenza per resistenza di profilo |
| law | profit-and-loss account balance | conto dare e avere |
| law | profit-and-loss account balance | conto profitti e perdite |
| law | profit-and-loss audit | analisi di redditività |
| med. | profound hearing loss | sordità profonda |
| med. | protein loss | perdita di proteine |
| gen. | provision for loss in value of customer accounts | 2)fondo svalutazione crediti v/ clienti |
| agric., mater.sc. | quality loss | perdita di qualità |
| antenn. | radiation loss | perdite per radiazione |
| gen. | radiation loss | perdita per radiazione |
| tech. | radiation losses | dispersioni termiche per irradiamento |
| tech. | radiative heat losses | dispersioni termiche per irradiamento |
| agric. | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat | tasso dei chicchi bianconati di frumento duro |
| account. | real holding gains and losses account | conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale |
| account. | real holding gains/losses | guadagni/perdite reali in conto capitale |
| agric. | rearing losses | perdite di allevamento |
| agric. | to reduce pre-and post-harvest losses | riduzione della perdite precedenti e successive al raccolto |
| antenn. | reflection loss | perdita per riflessione |
| gen. | reflection loss | perdità per riflessione |
| law, fin. | to reincorporate automatically losses | reintegrare d'ufficio le perdite |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| gen. | return loss | perdità per riflessione |
| tax. | revenue loss | perdita di gettito |
| tax. | revenue loss | diminuizione del gettito fiscale |
| agric. | run off losses | perdita per scorrimento |
| mater.sc. | sap losses | perdita di succhi |
| agric. | seed losses | perdita di sementi |
| agric., construct. | seepage loss | perdita per infiltrazione |
| agric., construct. | seepage loss | perdite per infiltrazione |
| agric. | seepage loss | perdita per percolazione |
| agric. | seepage loss | perdita per filtrazione |
| med. | sensorineural hearing loss | sordità neurosensoriale |
| med. | sensorineural hearing loss | sordità percettiva |
| med. | sensorineural hearing loss | sordità recettiva |
| med. | sensorineural hearing loss | sordità di percezione |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordità neurosensoriale |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordità recettiva |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordità retrococleare |
| med. | sensorineural hearing loss | sordità retrococleare |
| med. | sensorineural hearing loss | sordità da lesione neurale |
| med. | sensorineural hearing loss | sordità da lesioni all'orecchio interno |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordità percettiva |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordità da lesioni all'orecchio interno |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordità di percezione |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordità da lesione neurale |
| meas.inst. | separation of iron losses | separazione delle perdite |
| law, fin. | serious loss of the subscribed capital | perdita grave del capitale sottoscritto |
| med. | severe hearing loss | sordità profonda |
| agric. | shaker grain losses | perdita agli scuotitori |
| agric. | shaker shoe losses | perdita ai setacci |
| earth.sc., mech.eng. | shock loss | perdida per urto |
| earth.sc., mech.eng. | shock loss according to Borda-Carnot | perdita per brusco allargamento |
| earth.sc., mech.eng. | shock loss according to Borda-Carnot | perdita di Borda-Carnot |
| agric. | shoe losses | perdita ai setacci |
| mater.sc. | silage run-off losses | perdita per scorrimento |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti |
| gen. | small break loss of cooling accident | incidente per perdita di refrigerante a piccole perdite |
| gen. | small-break loss of coolant | perdita di refrigerante con piccole rotture |
| gen. | soluble matter loss | perdita di materiali solubili |
| gen. | sound transmission loss | indice di attenuazione sonora |
| gen. | sound transmission loss | perdita di trasmissione del suono |
| earth.sc. | space loss | attenuazione geometrica |
| earth.sc., mech.eng. | specific energy loss | perdita totale dell'energia massica |
| antenn., opt. | splice loss | perdita di giunzione |
| earth.sc. | spurious energy losses | dispersione dell'energia dovuta a fenomeni spuri |
| gen. | standing loss | dispersione termica |
| gen. | standing loss | dispersione |
| antenn. | standing wave loss factor | fattore di perdita d'onda stazionaria |
| gen. | standing wave loss factor | fattore di perdità di onda stazionaria |
| mater.sc. | stoppage losses | perdite ad impianto fermo |
| agric. | stump loss | perdite all'abbattimento |
| life.sc. | sudden loss event | improvvisa manifestazione di perdita |
| tech., met. | surface weight loss | perdita per corrosione |
| tech., met. | surface weight loss | perdita di peso |
| gen. | system losses | perdita di rete |
| law, fin. | taking foreign losses into account | contabilizzazione delle perdite subite all'estero |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | computo delle perdite dell'affiliata |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle | fattore di perdita |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle | tangente dell'angolo di perdita |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle | fattore di dissipazione dielettrica |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle of a capacitor | tangente dell'angolo di perdita di un condensatore |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | regime fiscale delle perdite |
| law, tax. | tax loss | perdita fiscale |
| med. | teeth loss | perdita dei denti |
| med. | tegumental loss | perdita tegumentaria |
| med. | temporary hearing loss | perdita temporanea dell'udito |
| med. | temporary hearing loss | deficit uditivo temporaneo |
| med. | temporary loss of consciousness | assenza |
| tax. | terminal loss relief | sgravi fiscali per liquidazione in perdita |
| med. | thaw loss | quantità di acque risultante dal decongelamento |
| law | the loss of the right of priority | la perdita del diritto di priorità |
| earth.sc., mech.eng. | thermal loss | calore dissipato |
| agric. | threshing-drum grain losses | perdita al battitore |
| tech., el. | top loss coefficient | coefficiente di dispersione anteriore |
| earth.sc., mech.eng. | total head loss in the pipelines | perdita di carico totale nelle tubazioni |
| earth.sc. | total loss | perdite complessive |
| earth.sc. | total loss | evapotraspirazione |
| earth.sc. | total loss | consumo idrico assoluto |
| med. | total loss | perdite totali |
| earth.sc., mech.eng. | total loss lubrication | lubrificazione a consumo |
| earth.sc., mech.eng. | total loss lubrication installation | impianto di lubrificazione a consumo |
| earth.sc., mech.eng. | total loss refrigeration | raffreddamento con fluido a perdere |
| el. | total losses of a magnetic material | perdite totali di un materiale magnetico |
| earth.sc., el. | transducer loss | perdita nel trasformatore |
| antenn. | transition loss | perdità de transizione |
| gen. | transition loss | perdità di transizione |
| earth.sc., el. | translation loss | errore di trasmissione |
| earth.sc., el. | translation loss | errore di traduzione |
| gen. | transmission and distribution losses | perdita di rete |
| med. | transmission hearing loss | sordità di trasmissione |
| med. | transmission hearing loss | sordità di conduzione |
| antenn. | transmission loss | perdita di trasmissione |
| agric. | transport loss | perdite per trasporto |
| antenn., opt. | transverse offset loss | perdita per disallineamento trasversale |
| antenn., opt. | transverse offset loss | perdita per disallineamento laterale |
| earth.sc. | ultra pure material with low optical loss | materiale extrapuro con bassa perdita ottica |
| med. | unilateral loss | perdita uditiva unilaterale |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | calo di portata non protetto in un nocciolo parzialmente irraggiato |
| insur., busin., labor.org. | unrealised gains and losses in life insurance business | plusvalenze e minusvalenze non realizzate |
| insur., busin., labor.org. | unrealised losses on investments | minusvalenze non realizzate |
| med. | urinary sodium loss | perdita urinaria di sodio |
| earth.sc., mech.eng. | vortex losses | perdite per vortici |
| med. | water loss | perdita d'acqua |
| med. | water loss ft | perdita di acqua |
| earth.sc. | water losses | perdite complessive |
| agric., industr. | weight loss | perdita di sostanza secca |
| agric. | weight loss | calo di peso |
| agric. | weight loss | diminuzione di peso |
| agric. | weight loss | perdita di massa |
| tech., met. | weight loss per unit area | perdita per corrosione |
| agric. | weight loss | perdita di peso |
| tech., met. | weight loss per unit area | perdita di peso |
| med. | weight loss | perdita ponderale |
| law | witnesses'loss of earnings | mancato lucro dei testimoni |
| law | witnesses'loss of earnings | mancato guadagno dei testimoni |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | Peggiore incidente ipotizzato di perdita di refrigerante |
| agric. | yield loss | perdita di resa |
| agric. | yield loss | perdita di rendimento |
| energ.ind. | zero-loss collector efficiency | efficienza a carico zero |
| mater.sc. | zero loss cutting technology | tecnologia di taglio "scarto zero" |
| energ.ind. | zero-loss efficiency | efficienza a carico zero |
