| Subject | English | Italian |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | sede statutaria di una società |
| IT | addressable location | locazione indirizzabile |
| demogr. | advantage of location | vantaggi derivanti dalla localizzazione |
| demogr. | advantage of location | vantaggi derivanti dall'ubicazione |
| commun., transp., avia. | aerodrome location beacon | faro di posizione di aerodromo |
| gen. | agreement on the location of the seats of the institutions | accordo sulle sedi definitive delle istituzioni |
| transp., tech. | altimeter check location | luogo destinato alla verifica degli altimetri |
| commun. | automatic location-registration of ships | rilevamento e registrazione automatici della posizione delle navi |
| commun. | automatic programme location | selezione automatica di una registrazione |
| commun. | automatic vehicle location | rilevamento automatico della posizione dei veicoli |
| life.sc. | autosomal location | posizione autosomica |
| comp., MS | base location | percorso base (A URL that you can specify for a Web page in order to convert all relative URLs on that page to absolute URLs) |
| comp., MS | Based on Location... | in base alla località... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| econ., hobby | better distribution of tourism over location | migliore distribuzione del turismo nello spazio |
| med. | bodily location of injury | sede della lesione |
| med. | bodily location of injury | parte del corpo lesa |
| IT | buffer storage locations | locazioni di memoria tampone |
| gen. | burst can location gear | Dispositivo di individuazione di elementi di combustibile rotti |
| econ. | business location | insediamento di attività |
| IT | cable fault location instrument | apparecchio ci localizzaione di guasto di cavo |
| fin. | card acceptor name and location | nome e localizzazione dell'accettante della carta |
| earth.sc., transp. | center of gravity location as % MAC | posizione del baricentro in percentuale di corda |
| stat., scient. | center of location | centro di posizione |
| earth.sc., transp. | centre of gravity location as % MAC | posizione del baricentro in percentuale di corda |
| math. | centre of location | centro di posizione |
| stat. | centre of location | valore centrale di un intervallo |
| earth.sc., transp. | CG location as % MAC | posizione del baricentro in percentuale di corda |
| commun., IT | character location | posizione di carattere |
| construct. | choice of location | scelta della località per l'impianto |
| construct. | choice of location | ubicazione |
| construct. | choice of location | localizzazione |
| construct. | closed location of building | costruzione di immobili contigui |
| comp., MS | cluster configuration storage location | percorso di archiviazione della configurazione cluster (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| nucl.pow. | co-location | Co-localizzazione |
| construct. | co-location | ufficio comune |
| commun. | co-location of equipment | coubicazione delle attrezzature |
| gen. | co-location project | progetto in comune |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensazione dei costi supplementari derivanti dell'ultraperifericità |
| law, crim.law. | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi |
| construct. | condition for location | condizione di localizzazione |
| construct. | condition for location | condizione di insediamento |
| construct. | condition governing location | condizione di localizzazione |
| construct. | condition governing location | condizione di insediamento |
| agric. | conditions of location | condizioni locali |
| agric. | conditions of location | condizioni connesse all'ubicazione |
| railw., sec.sys. | control location | punto di comando |
| gen. | core location | Posizione del nocciolo |
| mech.eng. | core structure lay down location | Deposito per le strutture del nocciolo |
| mech.eng. | core structure lay-down location | Deposito per le strutture del nocciolo |
| IT, dat.proc. | cursor location | posizionamento del cursore |
| comp., MS | data co-location | condivisione percorso dati (In DPM, a feature that enables protection of multiple data sources on a single volume or on the same tape. This allows you to store more data on each volume or tape) |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| comp., MS | default location | posizione predefinita (Information that describes the current location of a computer. The location is entered manually in Default Location, and can be used by programs to determine the location of a computer when a location sensor is unavailable) |
| comp., MS | Default Location | Posizione predefinita (An area within the Windows Control Panel that allows the user to designate his home coordinates or address for location-aware functionalities) |
| comp., MS | destination inventory location | ubicazione di magazzino di destinazione (An inventory location where materials required by a final kanban production activity or transfer activity are received) |
| life.sc., construct. | detail location surveys | rilievo dettagliato di ubicazione |
| comp., MS | dial location | località di chiamata (The country code, area code, and specific dialing requirements for the place you are dialing from. Once you have created a dial location, you can select it to apply the dialing requirements to all your calls. To change dialing locations, select or create a different one) |
| econ., market. | disadvantage in terms of location | pregiudizio legato alla sede |
| met. | drill-hole location | postazione di sonda |
| IT | effective byte location | locazione reale del byte |
| IT | effective doubleword location | locazione reale della doppia parola |
| IT | effective word location | locazione effettiva della parola |
| commun., transp. | emergency location beacon aircraft | radiofaro aeronautico di localizzazione d'emergenza |
| transp. | emergency location beacon-aircraft | trasmittente di soccorso |
| transp. | emergency location beacon-aircraft | radiofaro d'emergenza di localizzazione d'aeromobile |
| el. | epitaxial junction location | posizione della giunzione epitassiale |
| econ. | to explore locations off the main motorways | esplorare le regioni lontane dalle autostrade |
| life.sc. | exposed location single-buoy mooring | ormeggio a boa singola in posizione allo scoperto |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | sito industriale |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | impianto industriale |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | insediamento industriale |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | scelta del sito industriale |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | ubicazione dell'industria |
| commun. | fault location | localizzazione dei guasti |
| el. | fault location | localizzazione di un guasto |
| commun., IT | fault location address | indirizzo di localizzazione di guasto |
| commun., IT | fault location instrument | strumento per la localizzazione di guasti |
| IT | fault location magazine | collettore di localizzazione di guasti |
| commun., IT | fault location pair | doppino di localizzazione di malfunzionamenti |
| IT | fault-location program | programma di localizzazione di guasto |
| commun., IT | fault location system | sistema di localizzazione del guasto |
| commun., IT | feature location record | record di definizione delle caratteristiche |
| IT | file location | posizione del file |
| coal. | fixed-location sets are galvanically connected to the line | gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione |
| earth.sc., tech. | flaw location scale | regolo per la localizzazione dei difetti |
| empl. | flexible location | indipendentemente dall'ubicazione |
| transp., mater.sc. | floor strength limit at location of post | limite di resistenza del pavimento alla punzonatura |
| fin., IT | flux transition location | localizzazione di variazione di flusso |
| el. | fracture location | localizzazione delle fratture |
| transp. | fuselage frame location | posizionamento delle ordinate di fusoliera |
| commun. | geographical location known to the network | localizzazione geografica risultante alla rete |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | utilizzazione d'un salto |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | impianto |
| transp. | hazardous road locations | situazione pericolosa |
| transp. | high accident location | punto nero |
| stat. | hinge location | localizzazione di un quartile |
| commun. | Home Location Register | registro di posizioni di base |
| commun. | home location register | registro di localizzazione degli utenti locali |
| commun. | home location register | home location register |
| commun. | home location register | archivo dati degli utenti locali |
| commun. | home location register | registro locale dei residenti |
| radio | home location register | registro posizione abbonato |
| radio | home location register | HLR acronimo |
| industr., construct., chem. | incorrect lip location | posizione errata del labbro di colata |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | sito industriale |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | insediamento industriale |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | scelta del sito industriale |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | ubicazione dell'industria |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | impianto industriale |
| commun., IT | information location service | servizio di ricerca delle informazioni |
| el.gen. | insulation fault location | localizzazione di un guasto di isolamento |
| health. | interim location | luogo di soggiorno temporaneo |
| commun. | interrogation recording and location system | sistema d'interrogazione,registrazione e localizzazione |
| comp., MS | inventory location | ubicazione di magazzino (A functional storage facility where the stock value is recorded in accounting journals using inventory account classifications) |
| commun. | jammer location | localizzazione di disturbatori |
| stat., geogr. | key geographic location | chiave di ricerca geografica |
| earth.sc., el. | lamp location | localizzazione delle lampade |
| mech.eng. | lateral location | blocco laterale |
| transp. | location aid | aiuto per la determinazione della posizione di un aeromobile |
| comp., MS | Location and Other Sensors | Sensore di posizione e altri sensori (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| IT | location area | area di localizzazione |
| commun. | location area identification | identificazione dell'area di localizzazione |
| commun. | location area not allowed | area di localizzazione non consentita |
| commun. | location-at-distance strategy | strategia della localizzazione a distanza |
| comp., MS | location-based forwarding | trasferimento in base al luogo (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| mech.eng., el. | location bearing | cuscinetto di registro |
| comp., MS | location card | card punto di interesse (A card that appears on the card screen or map screen that describes more information about a point of interest, such as its address, a picture, and its operating hours) |
| insur. | location clause | clausola di massimale di giacenza |
| comp., MS | location code | codice ubicazione (A code that represents the physical location where an employee works in the organization) |
| IT | location counter | contatore di locazioni |
| IT | location counter | contatore di indirizzi |
| commun. | location data | dati relativi all'ubicazione |
| dat.proc. | location data | dati relativi alla localizzazione |
| construct. | location decision | decisione ubicazionale |
| commun. | location de-registration | deregistrazione della localizzazione |
| commun. | location deregistration | deregistrazione della localizzazione |
| econ., commer. | location effect | effetto sull'ubicazione |
| construct. | location factor | fattore di localizzazione |
| mech.eng. | location for slinging | punto di imbracatura |
| mech.eng. | location hole | foro di riferimento |
| commun. | location index | indice di collocazione |
| work.fl., IT | location index | indice delle locazioni |
| transp. | location indicator | indicatore di localitá |
| comp., MS | Location Information Server | server Informazioni percorso (A network node originally defined in the National Emergency Number Association i2 network architecture that addresses the intermediate solution for providing Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service for VoIP telephony users) |
| comp., MS | Location Information service | servizio Informazioni percorso (A web service that manages a table of network elements and locations for use by clients of Enhanced 9-1-1 (E9-1-1)) |
| transp., construct. | location line of a road | tracciato di una strada |
| IT | location management | gestire la posizione |
| construct. | location mark | coordinata posizionale |
| work.fl., IT | location mark | numerazione |
| math. | location model | modello di locazione |
| commun. | location of a book | collocamento di un libro |
| agric. | location of a firm | ubicazione di un'azienda |
| fin., IT | location of a flux transition | localizzazione di una variazione di flusso |
| fin. | location of asset | ubicazione attività |
| insur. | location of assets | localizzazione delle attività |
| construct. | location of dam | ubicazione della diga |
| agric. | location of farm | ubicazione della azienda |
| econ., agric. | location of farm buildings | ubicazione dell'azienda |
| econ., agric. | location of farm buildings | posizione dell'azienda |
| agric. | location of fields | ubicazione degli appezzamenti |
| agric. | location of fields | situazione particellare |
| agric. | location of fields | distribuzione degli appezzamenti |
| tech. | location of fleximeters | disposizione di flessimetri |
| gen. | location of freight cars by computer | localizzazione di vagoni di merci mediante elaboratori elettronici |
| gen. | location of freight-cars by computer | localizzazione di vagoni di merci mediante elaboratori elettronici |
| met. | location of impression | posizione dell'impronta |
| environ. | location of industries The particular place that seems apt for the installation of a new plant; the choice of the site depends on a number of economic and environmental factors | localizzazione di industrie |
| environ. | location of industries | localizzazione di industrie |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | impianto industriale |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | scelta del sito industriale |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | sito industriale |
| econ. | location of industry | insediamento industriale |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | ubicazione dell'industria |
| fin. | location of investment | localizzazione dell'investimento |
| fin. | location of investments | localizzazione degli investimenti |
| fin. | location of issuer | ubicazione dell'emittente |
| agric. | location of plots | situazione particellare |
| agric. | location of plots | ubicazione degli appezzamenti |
| agric. | location of plots | distribuzione degli appezzamenti |
| econ., agric. | location of plots or fields | situazione parcellare |
| econ., agric. | location of plots or fields | ubicazione degli appezzamenti |
| econ., agric. | location of plots or fields | distribuzione degli appezzamenti |
| econ. | location of production | dislocazione della produzione |
| law, fin. | location of property | ubicazione del bene |
| el. | location of spurious responses | determinazione delle risposte spurie |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari |
| commun., IT | location of terminal equipment | collocazione delle apparecchiature terminali |
| social.sc. | location of the accident | luogo dell'infortunio |
| social.sc. | location of the accident | luogo dell'incidente |
| fin., econ. | location of the debtor | luogo del debitore |
| stat. | location of the employer | unità locale di un'impresa |
| stat. | location of the employer | unità locale |
| law | location of the evidence | localizzazione del mezzi di prova |
| agric. | location of the farm building | ubicazione dell'azienda |
| agric. | location of the farm building | posizione dell'azienda |
| fin., econ. | location of the income | luogo del reddito |
| fin., econ. | location of the obligor | luogo dell'obbligato |
| mech.eng. | location of the power take-off | sede della presa di potenza |
| insur. | location of the risk | localizzazione del rischio |
| environ. | location of the sampling or measurement points | collocazione dei punti di prelievo o di misurazione |
| tech., met. | location of the specimen | posizione del saggio |
| insur. | location of the transaction | localizzazione dell'operazione |
| transp. | location of vehicles | localizzazione dei veicolo |
| transp. | location on vehicle | posizione sul veicolo |
| nucl.phys., engl. | location outside facility holding less than 1 EKg | location outside facility |
| math. | location parameter | parametro di posizione |
| commun. | location portability | portabilità dell'installazione |
| comp., MS | location profile | profilo località (A method of converting phone numbers that can be dialed from a named location to a single standard format for purposes of routing both incoming and outgoing calls. Location profiles specify valid number strings and normalization rules and are maintained on the server) |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | catalogo topografico |
| commun. | location registration | registrazione della località |
| commun. | location registration area | area di localizzazione |
| fin. | location-related costs | costi legati alla localizzazione |
| transp., construct. | location route of a road | tracciato di una strada |
| comp., MS | location sensor | sensore di posizione (A category of sensor that can detect the current location of your computer) |
| commun., IT | location server | supervisore di allocazione |
| commun., IT | location server | server di allocazione |
| comp., MS | location services | servizi di posizione (A set of services used by Windows Phone, Windows, and other applications to access the user's current location) |
| stat., scient. | location shift alternative hypothesis | ipotesi alternativa riguardante la sola posizione |
| math. | location shift alternative hypothesis | ipotesi alternativa dello spostamento di posizione |
| commun. | location slip | etichetta di collocazione |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | location-specific environmental sampling | prelievo di campioni ambientali specifici della località |
| commun. | location updating | aggiornamento della posizione |
| commun. | location updating | iscrizione |
| commun. | location updating procedure | procedura di aggiornamento della localizzazione |
| commun. | location updating reject | aggiornamento localizzazione respinto |
| commun. | location updating timer value | valore del timer dell'aggiornamento localizzazione |
| law | location where the identity of the variety is preserved | luogo in cui viene preservata l'identità della varietà |
| stat., scient. | measure of location | misura di tendenza centrale |
| math. | measure of location | indice di posizione |
| math. | measure of location | misura di posizione |
| forestr. | measurement location | punto di misurazione |
| stat. | median location | localizzazione della mediana |
| astr. | memory location | locazione di memoria |
| astr. | memory location | cella |
| stat., scient. | M-estimate of location | stima M di posizione |
| nat.sc. | microphone location | posizione del microfono |
| commun. | mobile location registration | registrazione della posizione di una stazione mobile |
| transp., mater.sc. | mounting location | luogo di montaggio |
| agric., tech. | multi-location tests | prove multi-locali |
| comp., MS | network location | percorso di rete (In a URL, a unique name that identifies an Internet server. A network location has two or more parts, separated by periods, as in microsoft.com) |
| comp., MS | network location awareness service | servizio di riconoscimento presenza in rete (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| commun. | observation location | posto di osservazione |
| comp., MS | office location | luogo di lavoro (A contact's office number) |
| commun. | orbital location | posizione orbitale |
| stat., scient. | parameter of location | parametro di scala |
| math. | parameter of location | parametro di posizione |
| comp., MS | partner locations card | card altre sedi (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| life.sc. | peripheral location in the Community | situazione periferica nella Comunità |
| law | physical criterion for determining territorial location | criterio materiale di ubicazione territoriale |
| IT, dat.proc. | physical location | locazione fisica |
| IT, transp. | pilot's location indicator | indicatore di posizione |
| construct., mun.plan. | place of location | luogo d'insediamento |
| construct., mun.plan. | place of location | ubicazione dell'insediamento |
| construct., mun.plan. | place of location | località d'insediamento |
| commer. | point of sale location | localizzazione del punto di vendita |
| IT, dat.proc. | pointer location | posizionamento di un puntatore |
| construct. | preliminary location survey | rilievo per la ubicazione delle opere |
| law, lab.law. | principal location for the execution of the work | luogo di esecuzione principale |
| IT, tech. | protected location | posizione protetta |
| IT, tech. | protected location | posizione riservata |
| IT, tech. | protected location | locazione protetta |
| transp., nautic., environ. | protective location of segregated ballast tanks | collocazione protetta delle cisterne riservate alla zavorra d'acqua |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol |
| gen. | provisional location of certain departments | installazione provvisoria di taluni servizi |
| transp., construct. | re-location of a line | modificazione del tracciato di una linea |
| transp., construct. | re-location of a line | modifica del tracciato di una linea |
| transp., construct. | re-location of a line | correzione del tracciato di una linea |
| comp., MS | relative file location | percorso file relativo (An address that is relative to the active document or a hyperlink base) |
| commun., IT | remote fault location | localizzazione di un guasto remoto |
| commun., IT | remote fault location sequence | sequenza di localizzazione di un guasto remoto |
| fin. | requirement of location in the EEA | requisito di ubicazione nel SEE |
| commer. | salespoint location | localizzazione del punto di vendita |
| transp., tech., law | sample location | punto di prelievo dei campioni |
| stat. | sampling location | luogo di prelievo di campioni |
| stat. | sampling location | posto di campionamento |
| stat. | sampling location | luogo di prelievo di campionamento |
| el. | sectioning location | stazione di smistamento |
| el. | sectioning location | stazione di sezionamento |
| comp., MS | service location | posizione del servizio (The process by which clients can automatically discover and select a network service--for example, through Active Directory publishing or DNS SRV resource records) |
| comp., MS | source inventory location | ubicazione del magazzino di orgine (The inventory location where materials required by a kanban production activity or transfer activity are picked) |
| commun. | staff location system | sistema di diffusione sonora |
| commun. | staff location system | impianto di informazione pubblica |
| commun. | staff location system | sistema public address |
| life.sc. | station location | coordinate di una stazione |
| IT, tech. | storage location | locazione |
| IT, tech. | storage location | locazione di memoria |
| IT, tech. | storage location | locazione unitaria di memoria |
| life.sc. | sub-cellular location | localizzazione subcellulare |
| comp., MS | supplied inventory location | ubicazione del magazzino da rifornire (The inventory location where an item is consumed and where the replenishment of the item is planned) |
| nat.sc., agric. | system enabling location of meat | sistema di collocamento delle carni |
| med. | test of location | test di posizione |
| el. | test point location | posizionamento del punto di prova |
| railw., sec.sys. | train location | localizzazione del treno |
| comp., MS | trusted location | percorso attendibile (A folder or file path on your computer or a location on your intranet from which it is safe to run code. Default trusted locations include the Templates, Addins, and Startup folders, and you can specify your own trusted locations) |
| IT, el. | unit location plan | piano di localizzazione delle unità |
| fin. | unsupervised location | unità non soggetta al controllo prudenziale |
| agric. | valuation of location | valutazione di un ecosistema |
| agric. | valuation of location | valutazione di un ambiente |
| agric. | valuation of location | valutazione di un habitat |
| commun., transp. | vehicle location sub-system | sottosistema di rilevamento della posizione dei veicoli |
| commun., IT | vehicle location system | sistema di localizzazione dei veicoli |
| gen. | very remote location | carattere ultraperiferico |
| commun. | visited location register | archivio dati degli utenti di passaggio |
| commun. | visited location register | registro di localizzazione degli utenti di passaggio |
| commun. | visitor location register | archivio dati degli utenti di passaggio |
| commun. | visitor location register | registro di localizzazione degli utenti di passaggio |
| commun. | Visitor Location Register | registro di posizioni di ospiti |
| radio | visitor location register | registro posizione ospite |
| radio | visitor location register | VLR acronimo |
| transp. | wagon location message | messaggio sull'ubicazione dei carri |
| comp., MS | Windows Location Provider | Localizzatore geografico di Windows (A feature in Windows that communicates with a Microsoft online service to determine a PC's approximate location based on wireless network or IP address info) |
| comp., MS | Windows Sensor and Location platform | piattaforma Windows Sensor and Location (A Windows platform that provides a standard way for device manufacturers to expose sensor devices to software developers and consumers, while providing developers with a standardized application programming interface (API) for working with sensors and sensor data. Examples of sensors include ambient light sensors, location sensors, motion detection sensors, etc) |
| el., sec.sys. | work location | posto di lavoro |
| comp., MS | You are here location | posizione Sei qui (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located) |
