| Subject | English | Italian |
| commun., IT | access for live transmission | accesso alle trasmissioni in diretta |
| nat.res., agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e prodotti della floricoltura |
| health., agric., anim.husb. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie non compresi in altre classi, animali vivi, frutta e ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, alimenti per gli animali ed alimenti per gli animali da compagnia, malto |
| pharma. | attenuated live vaccine | vaccino vivo |
| pharma. | attenuated live vaccine | vaccino attenuato |
| interntl.trade., agric. | bovine meat and live animals | carni bovine e animali vivi della specie bovina |
| comp., MS | Calendar live tile | riquadro animato del calendario (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| nucl.phys. | disposal for long-lived waste | smaltimento dei rifiuti a vita lunga |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati |
| transp., el. | exposed live part | parte in tensione esposta |
| gen. | firing range using live rounds | campo di esercitazioni di tiro |
| gen. | fish, live | pesci vivi |
| agric. | food and live animals | prodotti alimentari e animali vivi |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | gli organismi dulciacquicoli vivono in un ambiente ipotonico |
| fish.farm. | gatherer of live bivalve molluscs | produttore |
| el.mach. | hazardous-live-part | parte attiva pericolosa |
| agric. | inspection of live animals | ispezione delle animali vivi |
| health. | isolated live culture | coltura viva isolata |
| tech. | live ammunition | munizioni cariche |
| gen. | live ammunition | munizioni attive |
| econ. | live animal | animale vivo |
| med. | live animals | animali vivi |
| patents. | live animals, birds and fish | animali vivi, uccelli e pesci |
| agric. | live animals of the bovine species | animali vivi della specie bovina |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | animali vivi diversi da quelli della divisione 03 |
| pharma. | live attenuated vaccine | vaccino vivo |
| pharma. | live attenuated vaccine | vaccino attenuato |
| med. | live attenuated virus | virus vivo attenuato |
| pharma. | live attenuated virus vaccine | vaccino di virus vivi attenuati |
| agric. | live bait | esca vivente |
| agric. | live bait | esca viva |
| fish.farm. | live bait fishing | pesca con esche vive |
| fish.farm. | live-bait fishing | pesca con esche vive |
| fish.farm. | live bait fishing | pesca all'esca viva |
| fish.farm. | live-bait gear | pesca con esche vive |
| fish.farm. | live-bait gear | pesca all'esca viva |
| gen. | live ballast | zavorra mobile |
| patents. | live band performances | spettacoli di gruppi musicali dal vivo |
| zool. | live-bearer | viviparo |
| med. | live bearing | viviparo |
| environ. | live bird used as a decoy | uccello vivo usato come richiamo |
| econ. | live birth | nato vivo |
| med. | live births | nati vivi |
| stat. | live-born child | nato vivo |
| commun. | live broadcast | ripresa diretta |
| radio | live broadcast | programma in diretta |
| life.sc., construct. | live-brush check dam | soglia vivente |
| life.sc., construct. | live brush gully plugging | rivestimento vegetale dei burroni torrentizi |
| agric., construct. | live brush mattress | copertura diffusa con ramaglia viva |
| agric., construct. | live brush mattress | copertura diffusa |
| agric. | live burning | distruzione immediata col fuoco |
| agric. | live burning | abbruciamento immediato |
| market. | live campaign | campagna di pubblicità diretta |
| earth.sc., construct. | live capacity | capacità utile |
| life.sc. | live carrier | vettore vivo |
| med. | live cattle | animali vivi |
| mech.eng. | live centre | contropunta girevole |
| mech.eng. | live centre | punta girevole del mandrino |
| mech.eng. | live centre | punta girevole |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | apparecchiatura per lavaggio sotto tensione |
| agric., tech. | live crown ratio | profondità relativa della chioma |
| agric., tech. | live crown ratio | lunghezza relativa della chioma |
| nat.res. | live decoy | esca vivente |
| comp., MS | live effect | effetto dinamico (" A filter that changes the appearance of objects (e.g. vectors, texts, or bitmapped objects) depending on the effect type chosen. It is referred to as "live" effect, because it does not degrade the original object, i.e. the effect settings can always be changed or the effect can be removed again.") |
| earth.sc. | live end | pannello di riflessione sonora |
| patents. | live entertainment services | servizi per eventi ricreativi dal vivo |
| gen. | live exercise | esercitazione reale |
| comp., MS | live export | esportazione live (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| agric. | live fish transporter | nave per trasporto di pesce vivo |
| transp. | live-fish wagon | carro-vivaio |
| comp., MS | Live Icon | icona dinamica (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| nat.sc., agric. | live knot | nodo aderente |
| lab.law. | live labor | lavoro effettivo |
| lab.law. | live labor | lavoro attivo |
| lab.law. | live labour | lavoro effettivo |
| lab.law. | live labour | lavoro attivo |
| comp., MS | live layout | layout dinamico (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| earth.sc., tech. | live line tester | rivelatore di tensione |
| earth.sc., tech. | live line tester | indicatore di tensione |
| life.sc., construct. | live load | carico vivo |
| life.sc., construct. | live load | carico accidentale |
| tech. | live load | carico utile |
| transp., construct. | live load | peso mobile |
| construct. | live load | sovraccarico |
| tech. | live load | carico dinamico |
| construct. | live load | carico mobile |
| construct. | live load | portata per carichi mobili |
| construct. | live load | carico non permanente |
| construct. | live load of a bridge | carico mobile di un ponte |
| construct. | live load of a bridge | sovraccarico di un ponte |
| construct. | live load of a bridge | carico dinamico di un ponte |
| life.sc., construct. | live loading | carico accidentale |
| life.sc., construct. | live loading | carico vivo |
| commun. | live matter | composizione conservata |
| comp., MS | Live Meeting administrator | amministratore Live Meeting (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Live Meeting console | console Live Meeting (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting intranet portal | portale Intranet Live Meeting (A site on an intranet for creating and joining Live Meetings and that can be used as an option to a Web-based Live Meeting conference center) |
| comp., MS | Live Meeting Manager | Gestione Live Meeting (A Web-based tool that is used to access and manage meetings and recordings, join meetings, and change Live Meeting user preferences) |
| comp., MS | Live Meeting session | sessione Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | live migration | migrazione in tempo reale (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| pharma. | live modified vaccine | vaccino vivo modificato |
| forestr. | live oak | elcio (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| forestr. | live oak | leccio (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| forestr. | live oak | elce (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| agric., chem. | live oil | olio greggio |
| met. | live oil | olio ricco di gas |
| insur. | to live on top | beneficiare di un regime pensionistico complementare |
| nat.sc. | live organism | organismo vivo |
| transp., el., construct. | live part | parte attiva |
| mech.eng. | live part of the battery | parte sotto tensione della batteria |
| arts. | live performance | spettacolo dal vivo |
| patents. | live performances | spettacoli dal vivo |
| el. | live pin | spinotto attivo |
| nat.res., agric. | live plant | pianta viva |
| patents. | live plants | piante naturali |
| patents. | live plants and flowers | piante e fiori vivi |
| econ. | live poultry | pollame vivo |
| agric. | live poultry | volatili vivi |
| agric. | live poultry forwarding | spedizione di pollame vivo |
| mech.eng. | live power take-off | presa di potenza indipendente |
| mech.eng. | live power take-off | presa di potenza continua |
| comp., MS | Live Preview | Anteprima dinamica (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| transp. | live rail | rotaia d'alimentazione |
| transp., energ.ind. | live rail | terza rotaia |
| transp., energ.ind. | live rail | rotaia conduttrice |
| mech.eng. | live rear axle | ponte posteriore |
| comp., MS | live region | area dinamica (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere) |
| met. | live roller | rullo automotora |
| mater.sc. | live roller rod | supporto a rulli mobile |
| mater.sc. | live roller rod | supporto a rulli in movimento |
| mater.sc. | live roller support | supporto a rulli mobile |
| mater.sc. | live roller support | supporto a rulli in movimento |
| industr., construct., mech.eng. | live rollers | rulli di avanzamento |
| met. | live rolling mill | piano a rulli comandato |
| industr., construct., mech.eng. | live rolls | rulli di avanzamento |
| nat.sc., construct. | live room | camera a riflessione di suono |
| nat.sc., construct. | live room | camera riverberante |
| el., acoust. | live room | camera semiriverberante |
| agric., industr., construct. | live-sawn | tangenziale |
| agric., industr., construct. | live-sawn | segato sul lato |
| agric. | live seedling plant | pianta da trapiantare |
| comp., MS | Live Services | servizi Live (A portfolio of Microsoft products, specifically adCenter, Office Live, Windows Live) |
| comp., MS | live session | sessione di condivisione (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | Sessione di condivisione attiva (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| mech.eng. | live-steam injector | iniettore a vapore vivo |
| mech.eng. | live-steam reheating | Riscaldamento successivo con nuovo vapore |
| law | live stock insurance | assicurazione contro la mortalità del bestiame |
| earth.sc., construct. | live storage | capacità utile |
| construct. | live storage | volume utile |
| med., health., anim.husb. | live strain vaccine | vaccino vivo con ceppo |
| commun. | live studio | studio riverberante |
| agric. | live swine | animali vivi della specie suina |
| transp., agric. | live tank | vivaio |
| PSP | live tank circuit-breaker | interruttore con involucro in tensione |
| agric. | live terminal | terminale di rete |
| agric. | live terminal and fence wire | morsetto del cavo di recinzione |
| transp., tech. | live testing | prova al vero |
| law | to live together as man and wife | concubinato |
| law | to live together as man and wife | concubinaggio |
| commun. | live traffic | traffico reale |
| transp., mater.sc. | live twist | svergolamento dinamico effettivo |
| pharma. | live vaccine | vaccino vivo |
| pharma. | live vaccine | vaccino attenuato |
| health., pharma., life.sc. | live vaccines | vaccino vivo |
| gen. | live virus vector | vettore del virus vivo |
| med. | live voice test | audiometria vocale diretta |
| med. | live voice test | audiometria vocale non registrata |
| med. | live voice test | audiometria per via diretta |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | rivelatore di tensione |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | indicatore di tensione |
| comp., MS | Live web | sito Web live (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| transp. | live weight | peso utile |
| agric. | live weight | peso vivo |
| anim.husb. | live weight gain | aumento del peso vivo |
| transp., agric. | live well | vivaio |
| el. | live wire | filo conduttore |
| el. | live wire | conduttore elettrico |
| law | to live with a woman | convivere con una donna |
| law | to live with a woman | coabitare con una donna |
| el., sec.sys. | live work | lavoro sotto tensione |
| el. | live working | lavoro sotto tensione |
| el., sec.sys. | live working zone | zona di lavoro sotto tensione |
| nucl.phys. | long-lived alpha emitter | emettitore alfa a lunga vita |
| fin. | long-lived assets | attività con elevata durata finanziaria |
| econ., fin. | long-lived capital goods | beni strumentali di lunga durata |
| environ. | long-lived catalyst support | supporto catalitico di lunga durata |
| environ. | long-lived effluent | effluente a lunga durata di vita |
| nucl.pow. | long-lived element | elemento a vita lunga |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | rifiuti radioattivi a vita lunga |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | residui radioattivi a vita lunga |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | rifiuti radioattivi a vita lunga |
| nat.sc. | long-lived radioisotope | radioisotopo a lungo periodo radioattivo |
| gen. | Management Committee for Live Plants | Comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | freccia massima sotto l'azione dei sovvraccarichi |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | carne, pesce, pollame e selvaggina, non vivi |
| comp., MS | Microsoft Live | Portale di gestione dei servizi Microsoft Live |
| comp., MS | Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| pharma. | modified live vaccine | vaccino vivo modificato |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | vaccino a virus vivo modificato |
| life.sc. | non-live carrier | vettore ucciso |
| patents. | organization of live performances | organizzazione di spettacoli al vivo |
| patents. | organization, production and presentation of live | organizzazione, produzione e rappresentazione di spettacoli dal vivo |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | agente di gestione di Outlook Live (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| med. | poliovirus vaccine live oral | OPV |
| med. | poliovirus vaccine live oral | vaccino di Sabin |
| med. | poliovirus vaccine live oral | vaccino orale vivo di poliovirus |
| gen. | poultry, live | pollame animali vivi |
| comp., MS | powered by Windows Live | Powered by Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| gen. | presentation of live performances | rappresentazione di spettacoli |
| patents. | presentation of live performances | spettacoli dal vivo |
| fin. | price which is "live weight excluding tax" | prezzo "peso vivo, tasse escluse" |
| patents. | production of films and live entertainment features | produzione di film e spettacoli dintrattenimento dal vivo |
| patents. | production of live entertainment | produzione di eventi ricreativi dal vivo |
| patents. | production of live entertainment features | produzione di spettacoli dintrattenimento dal vivo |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | servizi di divertimento multimediale e/o di divertimento e spettacoli dal vivo |
| nat.sc., agric. | pure live seed | seme puro vivo |
| earth.sc. | radioisotopes with relatively long half-lives | radioisotopi a semi-periodo piuttosto lungo |
| med. | radionuclides with short mean lives | radionuclidi a vita media breve |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vaccine | vaccino vivo ricombinante |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vector vaccine | vaccino vivo ricombinante |
| commun., IT | right for live transmission | diritto per la trasmissione in diretta |
| health., agric., anim.husb. | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| load.equip. | semi-live skid | piattaforma a ruote e pattini |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo |
| comp., MS | Someone on Windows Live | Qualcuno in Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| forestr. | southern live oak | elce (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| forestr. | southern live oak | leccio (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| forestr. | southern live oak | elcio (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| tax., agric. | specific levy in respect of live bovine animals | prelievo specifico per i bovini vivi |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Avvia Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Avvia Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | Subgroup on Live Game including birds | Sottogruppo " Selvaggina viva inclusa la selvaggina da penna " |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Sottogruppo " Volatili vivi ivi compresi i pulcini di un giorno e uova da cova" |
| agric. | system for transporting live chickens | sistema di trasporto di polli vivi |
| agric. | tapping of live conifers | incisione delle conifere vive |
| comp., MS | Test Mode/Live Mode | Modalità Test/Modalità attiva (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| el., meas.inst. | transducer with live zero | trasduttore con lo zero traslato |
| transp. | van equipped for the transport of live fish | carro vivaio |
| transp. | van equipped for the transport of live poultry by railway | carro a stia |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | sessione di Live Meeting su VOIP tramite centro conferenze con account di prova (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| comp., MS | Windows Live account | account Windows Live (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Agents | Agenti di Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
| comp., MS | Windows Live button | pulsante Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Calendario di Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | API Windows Live Contacts (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Devices | Windows Live Dispositivi (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| comp., MS | Windows Live Events | Windows Live Eventi (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live Mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Live per Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Live Groups | Windows Live Gruppi (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| comp., MS | Windows Live OneCare for Server | Live OneCare per Server (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | Windows Live OneCare Safety scanner (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Raccolta foto di Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Profilo Windows Live (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Assistente per l'accesso a Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | servizi SMS di Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
