| Subject | English | Italian |
| agric., construct. | above-ground sprinkler irrigation lines | tubazioni in superficie |
| gen. | active end-of-line unit | elemento terminale attivo |
| gen. | Along the lines of | Ispirato a,sulla falsariga di |
| CNC, meas.inst. | alpha lines | linee alfa |
| med. | anocutaneous line | linea dentata (linea anocutanea) |
| med. | anocutaneous line | linea anocutanea |
| med. | anorectal line | congiunzione anorettale (junctio anorectalis) |
| med. | anterior axillary line | linea preascellare (linea axillaris anterior) |
| med. | anterior axillary line | linea ascellare anteriore (linea axillaris anterior) |
| med. | anterior gluteal line | linea glutea anteriore |
| med. | anterior median line | linea mediana anteriore |
| med. | arcuate line | arco tendineo del muscolo elevatore dell'ano (arcus tendineus musculi levatoris ani) |
| med. | arcuate line | linea arcuata |
| pack. | assembly-line production | fabbricazione in serie |
| tech., construct. | ball and line float | galleggiante composto |
| mater.sc. | base-line | linea di riferimento |
| agric. | base line | linea di base |
| math. | base line | linea base |
| construct. | base line | poligonale di base |
| min.prod. | base line | linea di costruzione |
| gen. | base-line data | dati base |
| med. | base-line information or data | dati di riferimento |
| med. | base-line information or data | dati di base |
| nat.sc. | base-line value | valore di base |
| nat.sc. | base-line value | valore basale |
| med. | Beau lines | depressioni trasversali di Beau |
| med. | Beau lines | linee di Beau |
| med. | Beau's lines | linee di Beau |
| nat.sc., agric. | black line | zonatura nera |
| nat.sc., agric. | black line | linee nere |
| book.bind. | blind lines | linee a secco |
| med. | blue line | orletto gengivale di Burton |
| med. | blue line | orletto di Burton |
| mun.plan. | boat-shaped opening in the neck-line | scollatura a barchetta |
| pack. | bottling line | impianto di imbottigliamento (filling into bottles, riempimento di bottiglie) |
| commer., el. | bottom-of-the-line model | modello base |
| med. | boundary line | linea di confine |
| gen. | break in the primary coolant line | Rottura nella tubazione primaria di refrigerazione |
| agric. | break line | parafuoco |
| agric. | break line | rompifuoco |
| agric. | break line | tagliafuoco |
| agric. | break line | frangifuoco |
| law | to bring one's situation into line with the law | regolarizzare la propria posizione |
| law | to bring securities into line with the relevant legal provisions | regolarizzare dei titoli |
| comp., MS | broadband over power lines | banda larga su rete elettrica (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| construct. | building line | allineamento |
| earth.sc. | bump in the magnetic field lines | incurvatura delle linée di forza del campo magnetico |
| agric. | buoy line | grippiale |
| med. | Burtonian line | orletto gengivale di Burton |
| med. | Burtonian line | orletto di Burton |
| med. | Burton's line | orletto gengivale di Burton |
| med. | Burton's line | orletto gengivale saturnino |
| med. | Burton's line | orletto di Burton |
| book.bind. | chain lines | colonnello |
| commun. | chain lines | vergelle |
| comp., MS | changed lines | righe modificate (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines) |
| med. | Chopart articulation line | linea articolare di Chopart (articulatio tarsi transversa) |
| med. | Chopart articulation line | articolazione trasversa del tarso (articulatio tarsi transversa) |
| med. | Chopart joint line | linea articolare di Chopart (articulatio tarsi transversa) |
| med. | Chopart joint line | articolazione trasversa del tarso (articulatio tarsi transversa) |
| med. | choroid line | tenia corioidea (taenia choroidea) |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | le "limets" sono fratture molto sottili quasi perpendicolari alla stratificazione |
| med. | cleavage lines | linee di tensione cutanee |
| med. | cleavage lines | linee di trazione cutanee |
| med. | cleavage lines | fessure cutanee di Langer |
| patents. | computer help-line services | assistenza telefonica per computer |
| patents. | computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale |
| patents. | connections for electric lines | connessioni per linee elettriche |
| gen. | consumer supply line | allacciamento |
| gen. | continuous annealing line | linea di ricottura continua |
| law, min.prod. | continuous axis line | linea assiale continua |
| tech. | continuous line recorder | strumento registratore a traccia continua |
| pack. | continuous-production line | nastro trasportatore |
| pack. | continuous-production line | catena di trasporto |
| med. | contour line | curva di isometrica |
| med. | contour line | curva di livello |
| med. | contour lines | linee di contorno |
| life.sc. | contour-change line | isalloipsa |
| med. | costoclavicular line | linea parasternale (linea parasternalis, linea parastemalis) |
| mater.sc. | creases and score lines | linee di cordonatura |
| mater.sc. | creases and score lines | filetti di scalfittura |
| mater.sc. | creases and score lines | linee intagliate |
| pack. | creases and score lines | linee di cordonatura e piegatura |
| agric. | credit line | massimale del prestito |
| agric. | credit line | tetto del prestito |
| hobby, cultur. | credit lines | titoli di testa |
| hobby, cultur. | credit lines | titoli di coda |
| earth.sc. | cross lines | reticolo |
| med. | curved lines of the occipital bone | linee nucali |
| snd.rec. | cutting score line | rigatura causata dallo stilo di incisione |
| snd.rec. | cutting score lines | rigatura causata dallo stilo di incisione |
| chem. | degasifier supply line | Linea di alimentazione del degassificatore |
| med. | dentate line | linea dentata (linea anocutanea) |
| med. | dentate line | linea anocutanea |
| astr. | diffusion of magnetic field lines | diffusione delle linee di forza magnetiche |
| snd.rec. | digital active line | riga attiva digitale |
| life.sc., construct. | direction peg line | linea dei picchetti di direzione |
| astr. | disentanglement of magnetic field lines | riordinamento delle linee di forza magnetiche |
| astr. | disentanglement of magnetic field lines | ordinamento delle linee di forza magnetiche |
| astr. | displacement of spectral lines | spostamento delle righe |
| agric., mech.eng. | drag line | traente |
| water.res. | drainage of lines | svuotamento delle condotte |
| IT, earth.sc. | to drive vertical lines | pilotare le linee verticali |
| comp., MS | drop lines | linee di proiezione (In line and area charts, lines that extend from a data point to the category (x) axis. Useful in area charts to clarify where one data marker ends and the next begins) |
| transp. | either direction working lines | esercizio a binari banalizzati |
| transp. | either direction working lines | banalizzazione |
| earth.sc., transp. | elasticity of the line | elasticità del binario |
| earth.sc., life.sc. | energy head line | linea dell'energia |
| earth.sc., life.sc. | energy line | linea dell'energia |
| gen. | enhanced conditions credit line | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani |
| med. | epiphyseal line | linea epifisaria (linea epiphysialis) |
| med. | established cell line | linea cellulare stabilizzata |
| CNC | exponential line | linea esponenziale |
| antenn. | exponential transmission line | linea di trasmissione esponenziale |
| earth.sc. | fathom line | curve di livello |
| earth.sc. | fathom line | isobate |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | decreto sul transito alpino |
| antenn. | feed line | linea d'alimentazione |
| agric. | floated line | lenza da superficie |
| pack. | flow line | linea di fluidità |
| met. | flow lines | fiori |
| snd.rec. | flow lines | rigatura ondulata |
| med. | focal line | linea focale |
| nat.sc. | forest line | limite della foresta |
| nat.sc. | forest line | limite del bosco |
| fishery | framing line | gratile |
| fishery | framing line | ralinga |
| earth.sc. | freezing of the line of force | congelamento della linea di forza |
| gen. | front-line State | paese della linea del fronte |
| gen. | front line state | stato di prima linea |
| gen. | front line state | stato del fronte |
| econ. | front-line worker | lavoratore di prima linea |
| astr. | frozen in field lines | congelato nelle linee di forza del campo |
| earth.sc., construct. | full supply line | linea d'acqua per la portata massima |
| pack. | general-line package | imballaggio per prodotti non alimentari |
| med. | genetic manipulation of the germ line | intervento di ingegneria genetica sulla catena germinale |
| med. | germ-line theory | teoria germinale |
| phys.sc. | ghost lines in the spectrum | righe fantasma in uno spettro |
| tech., industr., construct. | glue line | giunzione |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | ravvicimiento progressivo dei sistemi nazionali |
| astr. | gravitational displacement of spectral lines | spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso |
| comp., MS | grid lines | linee griglia (The faint vertical and horizontal lines that appear in the drawing window when the grid is turned on. You can use grid lines to help position shapes precisely) |
| agric., construct. | ground-level sprinkler irrigation lines | tubazioni sul suolo |
| met. | group of lines | gruppo di linee |
| agric., mech.eng. | guy line | controventatura |
| fish.farm. | handlines and pole-lines | lenza a mano e da canna |
| fish.farm. | handlines and pole-lines mechanised | lenza a mano e da canna meccaniche |
| agric., mech.eng. | haulage line | fune traente |
| agric., mech.eng. | haulage line | cavo di trazione |
| agric., mech.eng. | haulage line | traente |
| agric. | head line | mazzetta |
| agric. | head line | ralinga |
| life.sc. | height-change line | isalloipsa |
| comp., MS | high-low lines | linee di Min-Max (In 2-D line charts, lines that extend from the highest to the lowest value in each category. High-low lines are often used in stock charts) |
| agric. | hold line | linea di arresto |
| earth.sc., mech.eng. | hot gas line | condotto di mandata |
| chem. | house dead end line | presa |
| med. | Hunter line | linea di Hunter (linea alba) |
| med. | Hunter line | linea alba |
| astr. | identification of lines | identificazione delle righe |
| earth.sc., el. | impedance change line | linea di cambio di impedenza |
| law | in law in the ascending line | ascendente per affinità |
| med. | in-line displacement | spostamento in linea |
| patents. | in-line roller skates | pattini a rotelle in linea |
| agric. | in-line stall | box singolo |
| gen. | in line with | in sintonia con |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune |
| med. | incremental lines | linee di contorno |
| life.sc. | indentation of the coast line | anfrattuosità della costa |
| med. | inferior gluteal line | linea glutea inferiore |
| med. | inferior nuchal line | linea nucale inferiore (linea nuchalis inferior) |
| med. | inferior temporal line of parietal bone | linea temporale inferiore dell'osso parietale (linea temporalis inferior ossis parietalis) |
| law | inheritance accruing to the line af ascent | successione attribuito agli ascendenti |
| law | inheritance accruing to the line of descent | successione attribuita ai discendenti |
| med. | intercondylar line of femur | linea intercondiloidea del femore (linea intercondylaris femoris) |
| astr. | interlocking of lines | interconnessione delle righe |
| astr. | interlocking of lines | interlocking |
| med. | intermediate line of iliac crest | linea intermedia della cresta iliaca (linea intermedia cristae iliacae) |
| transp. | International Convention on Load Lines, 1966 | convenzione internazionale sul bordo libero |
| transp. | International Convention on Load Lines, 1966 | convenzione internazionale sulla linea di carico |
| med. | intertrochanteric line | linea intertrocanterica (linea intertrochanterica) |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | materia ionizzata incollata alle linee di forza |
| life.sc. | isanomalous line | isogramma |
| life.sc. | isobaric line | isobara |
| life.sc. | isobaric line | isobare |
| earth.sc., life.sc. | isoclinal line | isoclina |
| med. | isoelectric line | linea isoelettrica |
| earth.sc., life.sc. | isogonic line | isogona |
| earth.sc., life.sc. | isokeraunic line | isoceraunica |
| life.sc. | isopiestic line | idroisoipsa |
| chem. | isothermal line | linea isotermica |
| tech., industr., construct. | laid lines | vergatura |
| book.bind. | laid lines | vergelle |
| med. | Langer's lines | linee di trazione cutanee |
| med. | Langer's lines | linee di tensione cutanee |
| med. | Langer's lines | fessure cutanee di Langer |
| gen. | last line but two | terza riga a partire dal basso |
| med. | lateral line | linea laterale |
| med. | lateral supracondylar line | linea sopracondiloidea laterale (linea supracondylaris lateralis) |
| gen. | leach line | meolo |
| med. | lead line | orletto gengivale di Burton |
| agric., mech.eng. | lead line | traente |
| agric., mech.eng. | lead line | cavo di trazione |
| agric., mech.eng. | lead line | fune traente |
| med. | lead line | orletto di Burton |
| gen. | leech line | meolo |
| agric., industr., construct. | line-bar resaw | rifendino a rulli di alimentazione verticali |
| gen. | line-by-line discussion | discussione articolo per articolo |
| life.sc. | line-by-number analysis | campionatura in linea |
| fishery | line fishing | pesca con lenza |
| chem., el. | line fittings | pezzo speciale |
| antenn. | line-focus tube | tubo con fuoco lineare |
| med. | line for soleus muscle | linea poplitea (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | line for soleus muscle | linea del muscolo soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | line for soleus muscle | linea del soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| antenn. | line monitoring tube | tubo monitore di linea |
| earth.sc. | line of action | linea di azione |
| tech. | line of action of forces | linea d'azione delle forze |
| law | line of descent | discendenza diretta |
| law | line of descent | discendenti diretti |
| earth.sc. | line of force | isostatica |
| med. | line of junction | sutura delle ossa |
| med. | line of junction | sutura ossea |
| med. | line of junction | sutura |
| construct. | line of setback | fascia di rispetto |
| construct. | line of setback | fascia d'arretramento |
| med. | line of vision | linea visiva |
| med. | line of vision | asse visivo |
| math., meas.inst. | line of zero variation | linea agonea |
| gen. | line-only activation | attivazione di sola linea |
| antenn. | line output pentode | pentodo finale per base dei tempi di righe |
| mater.sc. | line seal | saldatura a cordone |
| life.sc. | line source | sorgente lineare |
| antenn., opt. | line spectrum | spettro a righe |
| railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | linea soggetta a restrizioni di velocità |
| snd.rec. | line-up tape | nastro di regolazione |
| agric., construct. | lines above ground level | tubazioni in superficie |
| transp. | lines drawing | piani delle sezioni |
| transp. | lines drawing | piani delle forme |
| med. | lines of Owen | linee di contorno |
| transp., mater.sc. | lines of rest | linee di riposo |
| law | lines on which an agreement is reached | modalità di un accordo |
| med. | Lisfranc joint line | linea articolare di Lisfranc (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | Lisfranc joint line | giunture di Lisfranc (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | Lisfranc joint line | articolazioni tarsometatarsali (articulationes tarsometatarsales) |
| agric., construct. | log line | log line |
| agric., construct. | log line | canaletta |
| life.sc., coal. | long base line | base lunga |
| transp., construct. | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines | la segnaletica orizzontale longitudinale e costituita da strisce continue e discontinue |
| agric., construct. | low level watering lines | tubazioni sul suolo |
| tech. | lubber line | linea di riferimento |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi |
| agric., mech.eng. | main line | cavo di trazione |
| agric., mech.eng. | main line | fune traente |
| agric., mech.eng. | main line | traente |
| agric., mech.eng. | main-line block | carrucola della fune traente |
| railw., sec.sys. | main running line | binario di circolazione |
| health., nat.res. | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes | Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" |
| gen. | matched transmission line | guida d'onde adattata |
| agric. | mechanized pole-line | lenza da canna meccanica |
| med. | medial supracondylar line | linea sopracondiloidea mediale (linea supracondylaris medialis) |
| med. | median nuchal line | cresta occipitale esterna (crista occipitalis externa) |
| med. | Menard-Shenton line | arcata di Shenton |
| life.sc. | meridian line | meridiano |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| med. | midclavicular line | linea medioclavicolare (linea medioclavicularis) |
| med. | middle nuchal line | cresta occipitale esterna (crista occipitalis externa) |
| med. | milk line | linea mammaria |
| med. | milk line | cresta mammaria |
| med. | milk line | linea del latte |
| agric., construct. | mobile irrigation line | condotta mobile |
| astr. | motion of magnetic field lines | moto delle linee di forza magnetiche |
| agric. | moulded line of the deck | curvatura del ponte |
| commun. | multiple lines at the same address | linee multiple sullo stesso indirizzo |
| agric. | must lines | tubazione per mosti |
| agric. | must lines | tubazioni per mosti |
| med. | mylohyoid line of mandible | linea miloioidea della mandibola (linea mylohyoidea mandibulae) |
| industr., construct. | Nebitype machine for founding lines of type | macchina per fondere in linee-blocchi del tipo Nebitype |
| astr. | Neumann lines pl | linee di Neumann |
| astr. | Neumann lines pl | righe di Neumann |
| med. | nuchal lines | linee nucali |
| med. | oblique line | linea obliqua |
| patents. | on-line distribution of audiovisual entertainment | distribuzione on-line di divertimenti audiovisivi |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche |
| mun.plan. | opening in the neck-line | scollatura |
| agric., mech.eng. | operating line | traente |
| agric., mech.eng. | operating line | fune traente |
| agric., mech.eng. | operating line | cavo di trazione |
| astr. | overlap of absorption lines | sovrapposizione di righe di assorbimento |
| astr. | overlap of absorption lines | blend |
| pack. | packaging line | linea d’imballaggio |
| med. | parasternal line | linea parasternale (linea parasternalis, linea parastemalis) |
| med. | paravertebral line | linea paravertebrale (linea paravertebralis) |
| snd.rec. | particle score lines | rigatura dovuta a trucioli |
| pack. | parting line | linea di separazione |
| med. | Pastia's lines | segno di Pastia |
| med. | Pastia's lines | strie di Pastia |
| med. | pectinate line | linea dentata (linea anocutanea) |
| med. | pectinate line | linea anocutanea |
| med. | pectineal line | cresta pettinea del pube (pecten ossis pubis) |
| med. | pectineal line | linea pettinea (linea pectinea) |
| med. | pectineal line of pubis | cresta pettinea del pube (pecten ossis pubis) |
| nat.sc., agric. | pencil line | linee nere |
| pack. | perforated line | linea perforata |
| met. | pipe for gas lines | tubo per gasdotti |
| mater.sc., mech.eng. | pitch line | cerchio primitivo |
| agric. | pole-line | lenza da canna |
| agric. | pole-and-line tuna vessel | peschereccio per tonno con lenze e canne |
| agric. | pole-and-line vessel | peschereccio con lenze e canne |
| agric. | pole-and-line vessel | imbarcazione per la pesca con parangale con canne divergenti |
| med. | popliteal line of tibia | linea del muscolo soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | popliteal line of tibia | linea poplitea (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | popliteal line of tibia | linea del soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | postaxillary line | linea postascellare (linea axillaris posterior) |
| med. | postaxillary line | linea ascellare posteriore (linea axillaris posterior) |
| med. | posterior axillary line | linea postascellare (linea axillaris posterior) |
| med. | posterior axillary line | linea ascellare posteriore (linea axillaris posterior) |
| med. | posterior gluteal line | linea glutea posteriore |
| med. | posterior intertrochanteric line | cresta intertrocanterica (crista intertrochanterica) |
| gen. | posts of metal for electric lines | pali di linee elettriche in metallo |
| gen. | power offtake line | linea di trasporto dell'energia |
| energ.ind. | power transmission line | elettrodotto |
| med. | preaxillary line | linea preascellare (linea axillaris anterior) |
| med. | preaxillary line | linea ascellare anteriore (linea axillaris anterior) |
| gen. | precautionary conditioned credit line | linea di credito condizionale precauzionale |
| gen. | precautionary credit line | linea di credito precauzionale |
| commun. | private non-switched telephone lines | collegamenti telefonici privati non commutati |
| transp. | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 | Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line |
| patents. | providing on-line support services for computer program | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | servizi on-line di informazioni commerciali e in materia di affari |
| met. | rail for trunk lines | rotaia per ferrovia normale |
| tech. | read-out line | linea di trasmissione del risultato di misura |
| math. | regression line | curva di regressione |
| astr. | regression lines | linee di regressione |
| law, stat., social.sc. | relative in the ascending line | ascendente |
| law, social.sc. | relative in the descending line | discendente |
| astr. | relativity displacement of spectral lines | spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso |
| gen. | remote line | linea Temex |
| gen. | remote line | linea per telemetria |
| electr.eng. | residual current device functionally dependent on line voltage | interruttore differenziale con funzionamento dipendente dalla |
| electr.eng. | residual current device functionally independent of line voltage | interruttore differenziale con funzionamento indipendente dalla |
| earth.sc., transp. | resilience of the line | elasticità del binario |
| antenn. | resonant line | linea risonante |
| earth.sc., mech.eng. | return line | condotto di aspirazione |
| tech., construct. | return line | condotto di ritorno |
| tech., construct. | return line | ritorno |
| life.sc., transp., nautic. | rhumb line | lossodromia |
| med. | rough line | linea aspra (linea aspera) |
| met. | run-down lines | tubi di convogliamento |
| hobby | safety line for use on recreational craft | cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto |
| med. | Salter's lines | linee di contorno |
| pack. | sash line | corda di canapa |
| med. | scapular line | linea scapolare (linea scapularis) |
| earth.sc. | Schmidt lines | limiti di Schmidt |
| med. | Schreger's lines | linee di contorno |
| mater.sc. | score line | linea di cordonatura |
| pack. | scored line | linea di cordonatura |
| met. | shadow lines | struttura zonale |
| el. | shear of magnetic field lines | deviazione delle linee di forza |
| astr. | shift of spectral lines | spostamento delle righe |
| agric. | ship's lines | piano di costruzione |
| life.sc., coal. | short base line | base corta |
| earth.sc., transp. | sight line rate | velocità della linea di mira |
| chem. | single chromosome compensating substitution line | linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico |
| gen. | single line IDA | collegamento di base |
| gen. | single line IDA | accesso di base |
| gen. | single line integrated digital access | collegamento di base |
| gen. | single line integrated digital access | accesso di base |
| antenn. | single-wire transmission line | linea di trasmissione unifilare |
| antenn. | single-wire transmission line | guida unifilare |
| earth.sc., mech.eng. | skeleton line | scheletro |
| agric., mech.eng. | skidder line | traente |
| agric., mech.eng. | skidder line | fune traente |
| agric., mech.eng. | skidder line | cavo di trazione |
| agric., mech.eng. | skidding line | fune traente |
| agric., mech.eng. | skidding line | cavo di trazione |
| astr. | slip of magnetic field lines | diffusione delle linee di forza magnetiche |
| life.sc. | snow-line | limite delle nevi |
| med. | soleal line | linea del muscolo soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | soleal line | linea poplitea (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | soleal line | linea del soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | soleal line of tibia | linea poplitea (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | soleal line of tibia | linea del muscolo soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | soleal line of tibia | linea del soleo (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| tech. | sounding line | sagola per scandaglio |
| tech. | sounding line | funicella graduata |
| med. | spectral line | linea spettrale |
| med. | spectrum line | linea spettrale |
| med. | spiral line | linea intertrocanterica (linea intertrochanterica) |
| astr. | splitting of lines by expansion | divisione delle righe per espansione |
| agric., construct. | spray-line | ala piovana a fori calibrati |
| agric. | spray lines are best adapted to spray liquid manure | gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione |
| energ.ind. | spur line | diramazione |
| phys.sc. | spurious lines in the spectrum | righe fantasma in uno spettro |
| med. | stable line | linea stabile |
| meas.inst. | stadia lines | fili stadimetrici |
| transp., el. | staying of contact lines | ammarraggio delle linee di contatto |
| med. | sternal line | linea sternale (linea sternalis) |
| construct. | street-line | allineamento |
| astr. | stretching of magnetic field lines | stiramento delle linee di forza magnetiche |
| gen. | strip line | linea a bande parallele |
| hobby | structure along the line | opera di linea |
| energ.ind. | submarine line | cavo sotterraneo |
| agric. | sulphured must line | linea per la solforazione dei mosti |
| med. | superior nuchal line | linea nucale superiore (linea nuchalis superior) |
| med. | superior temporal line of parietal bone | linea temporale superiore dell'osso parietale (linea temporalis superior ossis parietalis) |
| energ.ind. | supply line | linea di alimentazione |
| antenn. | surface wave transmission line | guida unifilare |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | cianciolo |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | arresto |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | messa fuori servizio |
| astr. | tangling of magnetic field lines | sovrapposizione delle linee di forza magnetiche |
| astr. | tangling of magnetic field lines | disordinamento delle linee di forza magnetiche |
| pack. | tear line | linea di cordonatura |
| gen. | teed line | linea dorsale |
| gen. | telemetry exchange line | linea Temex |
| gen. | telemetry exchange line | linea per telemetria |
| med. | temporal lines | linee temporali |
| railw., sec.sys. | temporary single line working | circolazione temporanea a binario unico |
| med. | tension line | linea di tensione |
| med. | terminal line | linea terminale (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| med. | terminal line | linea terminale della pelvi (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| med. | terminal line of pelvis | linea terminale (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| med. | terminal line of pelvis | linea terminale della pelvi (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| met. | the austenite contains many slip lines | l'austenite è piena di linee di slittamento |
| law | the base lines of the coastal Member State | le linee di base dello Stato membro rivierasco |
| gen. | the description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines | la descrizione dei prodotti deve essere effettuata nell'apposita casella senza spaziature |
| met. | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines | le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione |
| gen. | the front-line African States | gli Stati africani della linea del fronte |
| life.sc., agric. | timber line | limite della vegetazione arborea |
| nat.sc. | timber line | limite della foresta |
| earth.sc., life.sc. | total head line | linea dell'energia |
| agric. | tow line | gherlino da rimorchio |
| agric. | tow line | cavo di rimorchio |
| agric., mech.eng. | traction line | traente |
| agric., mech.eng. | traction line | fune traente |
| agric., mech.eng. | traction line | cavo di trazione |
| agric. | tractor drive line | trasmissione della trattrice |
| agric., mech.eng. | tractor pull line | linea di tiro |
| agric. | tram line | rotaia |
| agric. | tram line | pista |
| met. | tram lines | ripiegature parallele |
| antenn. | transmission line | linea di trasmissione a fasci |
| med. | trapezoid line | linea trapezoidea |
| life.sc., agric. | tree line | limite della vegetazione arborea |
| agric., mech.eng. | trip line | fune di rinvio |
| agric. | troll line | palangaro |
| agric. | troll line | filaccione |
| fish.farm. | troll lines | lenza trainata |
| fish.farm. | troll lines | lenza al traino |
| fish.farm. | troll lines | filaccione |
| agric. | trolling line | lenza a traina |
| agric. | trolling line | filaccione |
| met. | tubular lattice pole for power transmission lines | palo a traliccio per elettrodotti |
| agric. | turnip-line rape | rapa (Brassica rapa var.rapifera) |
| transp. | two-way working lines | esercizio a binari banalizzati |
| transp. | two-way working lines | banalizzazione |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | vincolamento delle linee di forza |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | legatura delle linee di forza |
| energ.ind. | underground line | cavo sotterraneo |
| pack. | unit packaging line | linea d’imballaggio unitario |
| med. | unstable line | linea instabile |
| econ., fin. | unused credit lines | aperture di credito non utilizzate |
| el. | valley between the absorption lines | valle tra le linee di assorbimento |
| el. | valley between the absorption lines | ribassamento tra le righe di assorbimento |
| life.sc., construct. | valley line | profilo di un corso d'acqua |
| railw., sec.sys. | vehicle on line indicator | indicatore di veicoli in linea |
| met. | vent lines | condutture di sfiato |
| nat.sc. | very long base-line interferometry | interferometria a base molto lunga |
| fish.farm. | vessels with lines not exceeding 26 metres between the perpendiculars | navi che pescano con la lenza non eccedenti 26 metri tra le perpendicolar |
| med. | visual line | linea visiva |
| med. | visual line | asse visivo |
| gen. | voice-grade line | linea a frequenza vocale |
| math. | waiting line | code |
| cultur., life.sc., transp. | water lines | linee d'acqua |
| pack. | weld line | giunzione saldata |
| pack. | weld line | linea di saldatura |
| gen. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. |
| life.sc., agric. | white line dart moth | nottua dei cereali (Agrotis tritici, Euxoa aquilina, Euxoa tritici) |
| life.sc., agric. | white line dart moth | nottua del grano (Agrotis tritici, Euxoa aquilina, Euxoa tritici) |
| nat.sc., agric. | white-line dart moth | agrotide dei seminati (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| med. | white line of abdomen | linea di Hunter (linea alba) |
| med. | white line of abdomen | linea alba |
| life.sc. | wire line core barrel | carotiere estraibile dalle aste |
| antenn. | working line | retta di carica |
| antenn. | working line | linea di carica |
| agric., mech.eng. | yarding line | cavo di trazione |
| agric., mech.eng. | yarding line | fune traente |
| agric., mech.eng. | yarding line | traente |
| med. | Z-line | linea Ζ |
| med. | Z-line | disco Z |
| nat.sc., agric. | zone line | linee nere |
