| Subject | English | Italian |
| el., meas.inst. | accessory of limited interchangeability | accessorio limitatamente intercambiabile |
| tech. | accessory of limited interchangeability | accessorio con intercambiabilità limitata |
| med. | acute self-limited hepatitis | epatite acuta autolimitata |
| med. | acute self-limited red-cell aplasia | aplasia eritrocitaria acuta autolimitata |
| gen. | agreement on limited self-rule | accordo interinale di autonomia |
| el., sec.sys. | associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL" | costruzione associata a energia limitata "nL" o "Ex nL" |
| commun., IT | attenuation-limited operation | operazione limitata dall'attenuazione |
| antenn., opt. | attenuation-limited operation | funzionamento limitato in attenuazione |
| el. | band-limited Gaussian process | processo gaussiano a banda limitata |
| commun., IT | band-limited noise | rumore a banda limitata |
| commun. | band-limited noise signal | segnale di rumore limitato in banda |
| el. | band-limited white noise | rumore bianco di banda limitata |
| commun. | bandwidth-limited media | mezzo a larghezza di banda limitata |
| commun., IT | bandwidth-limited network | rete limitata da larghezza di banda |
| commun., IT | bandwidth-limited operation | operazione limitata dalla banda passante |
| antenn., opt. | bandwidth-limited operation | funzionamento limitato in banda |
| commun., IT | bandwidth-limited system | sistema limitato da larghezza di banda |
| fin. | branch of a limited company | succursale di una società per azioni |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | partecipazione al capitale delle società di persone aventi personalità giuridica |
| econ. | capital shares issued by limited liability companies | azioni di capitale emesse dalle società per azioni |
| econ. | to circulate to a limited extent | fare oggetto di una circolazione ristretta |
| comp., MS | collection-limited query | query limitata a raccolte (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| gen. | Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Colloquio "Società anonima europea" |
| commun., IT | communication on bandwidth-limited media | comunicazione su mezzi a larghezza di banda ridotta |
| comp., MS | Community Limited | Community - limitato (One of five support levels for SharePoint solutions provided by the third party development community. It is the first in order from lowest to highest level of support) |
| fin., busin., labor.org. | company limited by guarantee | società a responsabilità limitata da garanzia |
| bank. | company limited by quota shares | società a partecipazione |
| fin. | company limited by shares | società per azioni |
| gen. | company limited by shares | società a responsabilità limitata da azioni |
| law, econ. | company partially limited by shares | società in accomandita per azioni |
| bank. | company with limited liability | società a responsabilità limitato |
| IT | compute limited | limitato dalla velocità di calcolo |
| gen. | contracts of limited duration | contratti di durata limitata |
| social.sc. | countries and regions with a limited language area | paesi e regioni a area linguistica ristretta |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | ente creditizio di ambito operativo limitato |
| commun., IT | diameter-limited antenna | antenna la cui qualità di funzionamento è limitata dal diametro |
| commun., IT | diffraction limited | limite dovuto alla diffrazione |
| el. | diffusion-limited oxide growth | crescita dell'ossido limitata dalla diffusione |
| commun. | digitally simulated band-limited noise signal | segnale di rumore limitato in banda simulato in forma numerica |
| commun., IT | distortion-limited operation | sistema limitato dalla dispersione |
| antenn., opt. | distortion limited operation | funzionamento limitato in dispersione |
| econ. | dividend shares issued by limited liability companies | azioni di dividendo emesse dalle società per azioni |
| tax., agric. | duty limited to zero | dazio limitato a zero |
| law | economic limited partnership | aggregazione commerciale |
| law | economic limited partnership | coalizione |
| el., sec.sys. | energy-limited apparatus "nL" | costruzione a energia limitata "nL" |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | società europea (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | società per azioni europea (Societas Europaea) |
| radio | gain limited sensitivity | sensibilità massima sconsigliato |
| commun., IT | gain-limited sensitivity | sensibilità limitata dalla amplificazione |
| radio | gain limited sensitivity | sensibilità limitata dal guadagno |
| fin. | granting of limited credits by other Member States | concessione di crediti limitati da parte di altri Stati membri |
| law | to guarantee exclusive rights limited in time | garantire un'esclusiva limitata nel tempo |
| fin. | Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited | Ente preposto alla privatizzazione |
| law | information with limited distribution | cognizioni a diffusione limitata |
| IT | input limited | limitato dalle periferiche di ingresso |
| IT | input limited | limitato dalla velocità delle periferiche di ingresso |
| IT | input/output limited | condizionato dai tempi di entrata/uscita |
| law | interest in limited partnership | quota di participazione del socio accomandante |
| law | interest in limited partnership | quota dell'accomandante |
| IT | interference-limited mode | modo limitato dall'interferenza |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | missione internazionale di osservazione elettorale limitata |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | missione di osservazione elettorale limitata |
| gen. | investment projects yielding limited revenue | investimenti che producono introiti limitati |
| tax. | levy limited to zero | prelievo limitato a zero |
| transp., avia. | life-limited aeroplane components | elementi a vita limitata del velivolo |
| transp. | life-limited part | componente a vita limitata |
| market. | to limit expenses | decurtare le spese |
| market. | to limit expenses | restringere le spese |
| market. | to limit expenses | diminuire le spese |
| market. | to limit expenses | ridurre le spese |
| market. | to limit expenses | contrarre le spese |
| gen. | limited absorption capacity | capacità di assorbimento limitata |
| comp., MS | limited access | accesso limitato (Access to fewer features than the computer normally has. This reduced access will last for a short amount of time before the computer becomes inoperable) |
| transp. | limited access road | strada ad accesso limitato |
| transp. | limited access road | strada con accessi limitati |
| commun. | limited access to Eurovision material | accesso limitato al materiale Eurovisione |
| comp., MS | limited account | account con limitazioni (A type of account that allows customers to use a limited set of Windows Live services without signing up for a new e-mail address or providing an existing alternate one. The ID that is created can't be used to send or receive e-mail. A customer with this account type can only reset their password if they subsequently add an alternate e-mail address to their account) |
| IT, transp. | limited authority autopilot | pilota automatico trasparente |
| IT, transp. | limited authority maneuvers | manovre trasparenti |
| IT, transp. | limited authority manoeuvres | manovre trasparenti |
| commun. | limited availability | accessibilità limitata |
| commun. | limited-availability group | fascio ad accessibilità limitata |
| transp. | limited availability in certain trains | validità limitata a determinati treni |
| IT | limited bandwidth | banda limitata |
| el. | limited beam pattern | diagramma di fascio limitato |
| dialys. | limited care unit | centro ad assistenza limitata |
| law, econ. | limited check | controllo parziale |
| polit. | limited circulation | riservato |
| econ. | limited circulation | diffusione limitata |
| gen. | limited-commitment planning | pianificazione ad impegno limitato |
| labor.org. | limited company | Società a responsabilità limitata |
| fin. | limited company | società per azioni |
| busin., labor.org. | limited company | società a responsabilità limitata privata |
| transp. | limited competition on a route | concorrenza limitata su una determinata rotta |
| environ., agric. | limited containment | contenimento limitato |
| agric. | limited convertibility | convertibilità limitata |
| el.mach. | limited-current source | sorgente a corrente limitata |
| commun., IT | limited definition television | televisione a bassa definizione |
| IT, mech.eng. | limited degree-of-freedom robot | robot a numero di gradi di libertà limitato |
| IT, mech.eng. | limited degree-of-freedom robot | robot a gradi di libertà limitati |
| law | limited derogation | deroga limitata |
| commun., IT | limited direct trunk termination | terminazione di giunzione diretta limitata |
| commun., IT | limited duration field | settore del limite di tempo |
| weld. | limited duty welding power source | sorgente di saldatura per servizio limitato |
| commun. | limited edition | edizione limitata |
| polygr., model. | limited edition | tiratura limitata |
| fin., tax. | limited EEC pattern approval | approvazione CEE del modello con effetto limitato |
| law, tech. | limited EEC pattern approval | approvazione CEE del modello di effetto limitato |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | missione di osservazione elettorale limitata |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | missione internazionale di osservazione elettorale limitata |
| law, econ. | limited examination | controllo parziale |
| patents. | limited exploitation | impiego limitato |
| agric. | limited feeding | alimentazione |
| agric. | limited feeding | razionamento |
| agric. | limited feeding | alimentazione razionata |
| agric. | limited feeding | alimentazione ristretta |
| earth.sc., construct. | limited flow | portata troncata |
| earth.sc., construct. | limited flow | portata scapezzata |
| earth.sc., construct. | limited flow | portata decurtata |
| law | limited franchise | diritto di voto limitato |
| commun. | limited frequency range | gamma di frequenze limitata |
| energ.ind., el. | limited frequency unannounced access | accesso senza preavviso a frequenza limitata |
| chem. | limited gas | gas limite |
| med. | limited hearing | handicappato dell'udito |
| med. | limited hearing | con turbe dell'udito |
| math. | limited information estimator | estimatore di informazioni limitate |
| stat. | limited information method | metodo di stima ad informazione limitata |
| stat. | limited information method | metodo delle informazioni limitate |
| stat., scient. | limited information methods | metodo dell'informazione limitata |
| math. | limited information methods | metodo delle informazioni limitate |
| stat. | limited information ratio | metodo delle informazioni limitate |
| transp. | limited inspection | visita limitata |
| CNC | limited integrator | integratore limitato |
| fin. | limited interest | interesse limitato |
| market. | Limited International Bidding | Gare d'appalto limitate |
| law, immigr. | limited leave to enter | accoglienza per eventi eccezionali |
| law, fin. | limited liability | responsabilità limitata |
| agric. | limited liability agricultural holding | azienda agricola a responsabilità limitata |
| account. | limited-liability companies | società a responsabilità limitata |
| fin. | limited liability company | società per azioni (public, SpA) |
| fin. | limited liability company | società a responsabilità limitata (public) |
| econ., law | Limited Liability Company | Società a responsabilità limitata |
| comp., MS | limited liability company | società a responsabilità limitata (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly) |
| fin. | Limited Liability Company | società a responsabilità limitata |
| fin. | limited liability company private | società per azioni (public, SpA) |
| law, econ. | limited liability company | società a garanzia limitata |
| econ. | limited-liability partnership | società a responsabilità limitata |
| market., mater.sc. | limited life articles | articoli a vita limitata |
| earth.sc., mech.eng. | limited liquid charged thermostat | termostato a carica liquida limitata |
| transp. | limited-load fast goods train | Rapilège |
| transp. | limited-load fast goods train | treno merci rapido a peso bloccato |
| transp. | limited-load fast goods train | treno merci rapido di peso non elevato |
| IT | limited maintenance requirements | richiesta limitata di manutenzione |
| insur. | limited market | mercato limitato |
| comp., MS | limited material | materiale limitato (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available when the production process starts) |
| transp., mech.eng. | limited mobility | mobilità totale |
| tech. | limited movement testing | prova con movimento limitato |
| gen. | limited nuclear retaliation | replica nucleare limitata |
| gen. | limited nuclear retaliation | rappresaglia militare limitata |
| gen. | limited nuclear retaliation | riposta nucleare limitata |
| gen. | limited nuclear retaliation | rappresaglia nucleare limitata |
| gen. | limited nuclear war | guerra nucleare parziale |
| gen. | limited nuclear war | guerra nucleare limitata |
| law | limited number of claims | limitato numero di rivendicazioni |
| fin. | limited order | ordine limitato |
| law, tax. | limited owner | usufruttuario |
| law | limited partner | socio accomandante |
| law, demogr. | limited partner | accomandanto |
| law | limited partner | accomandante |
| law, market. | limited partner's capital contribution | apporto dell'accomandante |
| econ. | limited partnership | società in accomandita |
| law | limited partnership | società in accomandita semplice |
| fin. | limited partnership interest | quote di capitale di società in accomandita semplice |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | società in accomandita per azioni |
| busin., labor.org. | limited partnership with share capital | società in accomandita per azioni |
| fin. | limited partnership with share certificates | società in accomandita (per azioni) |
| insur. | limited payment life assurance | assicurazione a periodo di pagamento limitato |
| transp. | limited pool | "limited pool" |
| commun., transp. | limited-presence detector | rivelatore di presenza limitata |
| agric. | limited price guarantee | garanzia di prezzo limitata |
| commun., transp. | limited progressive system | regolazione progressiva a sistema alternato |
| comp., MS | limited properties of work centers | proprietà limitate dei centri di lavoro (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| fin. | limited recourse | a ricorso limitato |
| fin. | limited recourse | a esigibilità limitata |
| market. | limited review of financial statements | controllo limitato |
| commun. | limited-scan antenna | antenna a scansione limitata |
| commun. | limited scanning | esplorazione ridotta |
| telegr. | limited scanning | scansionamento ridotto |
| meas.inst. | limited sector spectrometer | spettrometro a settore limitato |
| scient. | limited sequence | progressione limitata |
| transp. | limited service | servizio a tempo limitato |
| transp. | limited service | servizio limitato |
| transp. | limited service | servizio a orario limitato |
| mech.eng., construct. | limited-service spillway | sfioratore di servizio eccezionale |
| mech.eng. | limited slewing type of superstructure | torre parzialmente girevole |
| met. | limited solubility | solubilità limitata |
| el. | limited-source diffusion | diffusione a sorgente limitata |
| astr. | limited space | spazio limitato |
| el. | limited space-charge accumulation | accumulo limitato di carica spaziale |
| el. | limited space-charge accumulation oscillation | oscillazione LSA |
| el. | limited-space-charge-accumulation diode | diodo LSA |
| el. | limited steerable aerial | antenna a orientabilita'limitata |
| el. | limited steerable antenna | antenna a orientabilita'limitata |
| gen. | limited submission | licitazione privata |
| gen. | limited submission | gara ristretta |
| gen. | limited submission | asta ristretta |
| fin. | limited tax liability | obbligo fiscale limitato |
| interntl.trade. | limited tendering procedure | trattativa privata |
| interntl.trade. | limited tendering procedure | procedura di gara a trattativa privata |
| insur. | limited terms | a condizioni limitate |
| transp. | limited turntable | ponte settore |
| IT | limited type | tipo limitato |
| comp., MS | limited user account | account utente con limitazioni (A type of user account that prohibits users from changing most computer settings and deleting important files. While such a user can access applications, they generally cannot install software or hardware, among other things) |
| gen. | limited waters | acque limitate |
| construct. | limited work authorization | Autorizzazione a un lavoro limitato |
| transp. | line with limited traffic | linea a scarso traffico |
| el. | maximum usable gain-limited sensitivity | sensibilità massima utilizzabile limitata dall'amplificazione |
| el. | maximum usable noise-limited sensitivity | sensibilità massima utilizzabile limitata dal rumore |
| el., acoust. | noise-limited condition | condizione di rumore preponderante |
| commun., IT | noise-limited sensitivity | sensibilità limitata dal rumore |
| radio | noise limited sensitivity | sensibilità limitata dal rumore |
| fin. | objects of a limited company | oggetto sociale di una società di capitali |
| commun., IT | optimum route between limited origin-destination pairs | itinerario ottimale tra i punti di partenza e di destinazione in un'area limitata |
| busin., labor.org. | ordinary limited partnership | società in accomandita semplice |
| fin. | partial and limited reduction of customs duty | riduzione parziale e limitata dei dazi doganali |
| fin. | partnership limited by shares | società in accomandita per azioni |
| IT | peripheral limited | limitato dalle periferiche |
| IT | peripheral limited | limitato dalla velocità delle periferiche |
| el. | pin-limited package | complesso con limitazione data dal numero dei piedini |
| law | principle of limited universality | principio dell'universalità limitata |
| IT | printer limited | limitato dalla velocità di stampa |
| busin., labor.org. | private company limited by shares | società a responsabilità limitata privata |
| econ., law | Private Limited Company | Società a responsabilità limitata |
| fin. | private limited company | società a responsabilità limitata (srl) |
| econ. | private limited company | società a responsabilità limitata |
| bank. | private limited company | società per azioni |
| bank. | private limited company | società anonima |
| busin., labor.org. | private limited company | società a responsabilità limitata privata |
| busin., labor.org. | private limited liability company | società a responsabilità limitata privata |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni |
| account. | public company limited by shares | società per azioni |
| econ. | public limited company | società per azioni |
| fin. | public limited company | società per azioni (SpA) |
| law, fin. | Public limited company | società per azioni |
| law, fin. | Public limited company | società anonima |
| fin. | public limited liability company | società per azioni |
| antenn., opt. | quantum limited operation | funzionamento limitato dal rumore quantico |
| commun., IT | quantum-noise-limited operation | operazione limitata dal rumore quantistico |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | funzionamento limitato dal rumore quantico |
| el. | reaction-limited oxide growth | crescita d'ossido a reazione limitata |
| econ. | real estate limited partnership | società in accomandita di proprietà immobiliari |
| econ. | redeemed shares in limited liability companies | azioni di godimento emesse dalle società per azioni |
| earth.sc., tech. | region of limited proportionality | regione di proporzionalità limitata |
| IT | region with limited audio-visual capacity | regione dotata di una potenzialità ridotta nel settore audiovisivo |
| el., acoust. | reverberation-limited condition | condizione di campo riverberante |
| transp. | road with limited access | strada con accessi controllati |
| IT | Run Length Limited | lunghezza massima limitata |
| IT, earth.sc. | Run-Length-Limited format | formato "lunghezza massima limitata" |
| IT, earth.sc. | Run-Length-Limited format | formato RLL |
| med. | self-limited hepatitis | epatite autolimitata |
| el., sec.sys. | self protected energy-limited apparatus "nA nL" | costruzione autoprotetta a energia limitata "nA nL" |
| law | share in limited partnership | quota dell'accomandante |
| law | share in limited partnership | quota di participazione del socio accomandante |
| law, econ. | share of private limited companies | quota di società a responsabilità limitata |
| fin. | share with limited voting right | azione a voto limitato |
| fin. | share with limited voting right | azione con diritto di voto limitato |
| fin. | simplified public limited company | società per azioni semplificata |
| fin. | single shareholder private limited company | società a responsabilità limitata con unico socio |
| fin. | single-member public limited company | società per azioni unipersonale |
| environ., chem. | site-limited intermediate | prodotto intermedio all'interno del sito produttivo |
| antenn. | space-charge-limited-current state | regime di carica spaziale |
| el. | space-charge limited state | limitazione per carica spaziale |
| gen. | space-charged limited operation | funzionamento limitato dalla carica spaziale |
| transp. | to start operations on an intra-Community route with limited competition | avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | statuto della società europea |
| polit. | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti |
| IT | tape limited | limitato dalla velocità del meccanismo di trascinamento del nastro |
| IT | tape limited | limitato dal nastro |
| tax. | tax system of the limited company | regime fiscale della SpA |
| el. | temperature limited state | saturazione |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati |
| law | the liability is limited to an amount of | la responsabilità è limitata ad un massimo di |
| market., cultur. | The Limited Company for commercial television | SA per la pubblicità alla televisione |
| gen. | The Limited Company for commercial television | SAP |
| earth.sc., mech.eng. | thermostatic limited liquid charge | carica a liquido limitata |
| auto.ctrl. | time-limited command | comando limitato nel tempo |
| fin. | time limited confirmation arrangement | intesa di conferma a tempo determinato |
| transp., mater.sc. | time limited part | componente a vita limitata |
| transp. | train with limited accommodation | treno a numero di posti limitati |
| fin. | transfer of resources limited in overall size | trasferimento di risorse di limitata entità |
| gen. | Treaty-Limited Equipment | armamenti ed equipaggiamenti limitati dal Trattato |
| fin. | vertical restraint for a limited duration | restrizione verticale di durata limitata |
| immigr. | visa with limited territorial validity | visto a validità territoriale limitata |
| immigr. | visa with limited territorial validity | visto di validità territoriale limitata |
| law, immigr. | visa with limited territorial validity | visto con validità territoriale limitata |
| transp., avia. | weight limited payload | carico pagante ammissibile |
| fin. | with limited liability | a responsabilità limitata |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora |
| fin. | ínvitation to tender for a limited period | gara di durata limitata |
