| Subject | English | Italian |
| nat.sc., agric. | abscission of leaves | distacco delle foglie |
| nat.sc., agric. | abscission of leaves | abscissione delle foglie |
| gen. | absence not covered by leave | assenza ingiustificata |
| gen. | absence without leave | renitenza alla leva |
| gen. | absent without leave | assente ingiustificato |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | legge sugli assegni per congedo di maternità |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | durata effettiva del volo di avvicinamento |
| gen. | additional leave for age | congedo supplementare per l'età |
| law, lab.law. | adoption leave | congedo di adozione |
| corp.gov. | annual leave | congedo annuale |
| lab.law. | annual leave | congedo ordinario |
| unions. | Annual leave | Congedo ordinario |
| law, lab.law. | annual leave not used up | ferie annuali non utilizzate |
| social.sc. | antenatal leave | congedo prenatale |
| gen. | application for leave | richiesta di congedo |
| gen. | application for leave | domanda di congedo |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | chiedere di poter procedere in contumacia |
| corp.gov. | approved leave | permesso approvato |
| corp.gov. | approved leave | congedo approvato |
| gen. | approved leave | ferie autorizzate |
| nat.sc., agric. | beet leaves | foglie di barbabietola |
| agric. | beet leaves | foglie di rapa |
| empl. | bereavement leave | congedo per lutto |
| nat.sc., agric. | burning the leaves | bruciatura delle foglie |
| empl. | catastrophic leave | congedo per lutto |
| agric. | cauliflower with leaves | cavolfiore con foglie |
| social.sc. | childcare leave | congedo per l'educazione dei figli |
| empl. | compassionate leave | congedo per lutto |
| corp.gov. | compensatory leave | ferie compensative |
| gen. | compensatory leave | riposo di compensazione |
| unions. | compensatory leave | modalità per la compensazione delle ore di lavoro straordinario |
| gen. | compensatory leave | riposo a titolo di compenso |
| gen. | compensatory leave | ricupero |
| gen. | compensatory leave of absence | riposo a titolo di compenso |
| social.sc. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convenzione concernente le ferie annuali retribuite per i marittimi |
| ed. | Convention concerning Paid Educational Leave | Convenzione relativa al congedo per motivi di formazione retribuito |
| nat.sc. | curly leaves | foglie crespe |
| commun. | cut the leaves | raffilare |
| law, lab.law. | day leave for training | giorno per seguire corsi di formazione |
| lab.law. | day of unpaid compensatory leave | giorno di riposo compensativo non retribuito |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | documento di soggiorno temporaneo |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | permesso di soggiorno temporaneo |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | permesso di soggiorno provvisorio |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | documento di soggiorno provvisorio |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | autorizzazione di soggiorno temporanea |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute |
| transp. | door secured before the ship leaves port | porta fissata prima della partenza della nave |
| agric. | dressing with leaves | concime fogliare |
| agric. | dressing with leaves | concimazione fogliare |
| agric. | drumhead cabbage with green leaves | cavolo cappuccio a foglie verdi (Brassica oleracea var.capitata) |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | eccezionalmente autorizzata a rimanere |
| h.rghts.act. | exceptional leave to remain | eccezionalmente autorizzata a rimanere |
| empl. | extended leave | congedo prolungato |
| gen. | extension of leave on personal grounds | prolingazione di aspettativa per motivi personali |
| h.rghts.act., empl. | family leave | congedo familiare |
| social.sc., lab.law. | family leave | congedo per motivi familiari |
| agric. | fertilization with leaves | concime fogliare |
| agric. | fibres obtained from the leaves of palms | filamenti estratti dalle foglie di certe palme |
| social.sc. | Framework Agreement on parental leave | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| law, social.sc. | framework agreement on parental leave | accordo quadro sul congedo parentale |
| social.sc., lab.law. | Framework Agreement on parental leave | Accordo quadro sul congedo parentale |
| social.sc. | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| nat.sc. | furry leaves | foglie coperte di peluria |
| social.sc., lab.law. | granting and taking of annual leave | concessione e godimento delle ferie annuali |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regolarizzazione dei cittadini extracomunitari |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regolarizzazione degli stranieri |
| gen. | granting of leave on personal grounds | concessione di aspettativa per motivi personali |
| agric., chem. | green leaves bitter | foglie verdiamaro |
| agric., tech. | green leaves | foglie verdi |
| agric., industr. | ground leaves | foglie basilari |
| agric. | head cabbage with green leaves | cavolo cappuccio a foglie verdi (Brassica oleracea var.capitata) |
| met. | hot rolled flats for spring leaves | piatti per molle a balestra laminati a caldo |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | ore compensate con tempo libero |
| gov. | hours in respect of which compensatory leave has been given - BT | ore compensate con tempo libero |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | soggiorno a tempo indeterminato |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | visto per residenza elettiva |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | residenza permanente |
| law, social.sc. | Law on Right to Leave for Child Rearing | legge sui congedi per la cura dei bambini |
| law | to leave a decree in abeyance | sospendere un decreto |
| law | leave by will | testare |
| agric. | leave entitlement | diritto alle ferie |
| gov. | leave for family reasons | congedo per motivi familiari |
| law, IT | leave for military service | congedo per servizio militare |
| econ. | leave for political activities | congedo politico |
| transp. | to leave late | partire in ritardo |
| comp., MS | Leave Management | Gestione ferie e permessi (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems) |
| law, lab.law. | leave of absence | autorizzazione ad assentarsi |
| law, lab.law. | leave of absence | aspettativa |
| lab.law. | leave of absence to seek new employment | ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro |
| gen. | Leave Office | Ufficio congedi |
| gen. | leave on personal grounds | aspettativa per motivi personali |
| econ. | leave on social grounds | congedo per motivi sociali |
| transp. | to leave on time | partire in orario |
| law, lab.law. | leave pay | assegno di ferie |
| transp., nautic. | leave port | prendere il mare |
| transp., nautic. | leave port | salpare |
| gov. | leave record sheet | scheda personale dei congedi ordinari e straordinari |
| gen. | leave record sheet | scheda personale dei congedi ordinari et straordinari |
| ed. | to leave school with no formal educational qualification | lasciare la scuola senza un titolo scolastico riconosciuto |
| gen. | leave sheet | scheda personale dei congedi ordinari e straordinari |
| chem. | leave standing overnight | lasciar posareriposareuna notte |
| agric., industr., construct. | leave strip | fascia rilasciata |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | lasciare temporaneamente il territorio doganale |
| gen. | to leave the responsibility of ... to the Commission | cedere alla Commissione il proprio potere di ... |
| law | leave to appeal out of time | riapertura dei termini |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | permesso di soggiorno per lavoro autonomo |
| law | leave to protract an enquiry | proroga di un indagine |
| law, immigr. | leave to remain | titolo di soggiorno |
| law, immigr. | leave to remain | autorizzazione al soggiorno |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | permesso di soggiorno per motivi umanitari |
| law, lab.law. | leave to work | permesso di lavoro |
| transp. | leave train | treno per militari in licenza |
| agric. | leave tree | riserva |
| agric. | leave tree | matricina |
| corp.gov. | leave without pay | congedo senza retribuzione |
| agric., industr. | leaves damaged by frost | foglie gelate |
| agric., industr. | leaves of first length | foglie di prima lunghezza |
| agric., industr. | leaves of second length | foglie di seconda lunghezza |
| agric., industr. | leaves of uniform length | foglie di lunghezza uniforme |
| agric., industr. | leaves torn by hail | foglie danneggiate dalla grandine |
| law, immigr. | limited leave to enter | accoglienza per eventi eccezionali |
| agric., industr. | lower leaves | foglie basilari |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | sfogliatrice di pannocchie di granturco |
| agric. | manuring with leaves | concime fogliare |
| gov. | marriage leave | congedo matrimoniale |
| gov., lab.law. | maternity leave | congedo di maternità |
| econ. | maternity leave | congedo per maternità |
| polit. | Medical Leave Service | Servizio Gestione delle assenze malattia |
| agric., industr. | middle leaves | foglie mediane |
| astr. | Moon leaves penumbra | uscita dalla penombra |
| astr. | Moon leaves umbra | uscita dall'ombra |
| immigr. | obligation to leave | decisione di ritorno |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | espulsione |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | decisione di rimpatrio |
| immigr. | order to leave the territory | intimazione a lasciare il territorio nazionale |
| lab.law. | paid annual leave | ferie annue retribuite |
| ed. | paid educational leave | permesso retribuito per formazione |
| ed. | paid educational leave | permesso per motivi di studio |
| ed. | paid educational leave | congedo per motivi di studio |
| ed. | Paid Educational Leave Convention, 1974 | Convenzione relativa al congedo per motivi di formazione retribuito |
| ed. | Paid Educational Leave Convention | Convenzione relativa al congedo per motivi di formazione retribuito |
| econ. | paid leave | ferie retribuite |
| agric. | paid leave | ferie pagate |
| health., lab.law. | paid sick leave | congedo di malattia retribuito |
| stat., lab.law. | paid sick-leave | periodo retribuito in caso di assenza |
| stat., lab.law. | paid sick leave | periodo retribuito in caso di assenza |
| stat., lab.law. | paid sick-leave | congedo di malattia retribuito |
| agric. | Panama leaves | Paglia di Panama (Carludovica palmata) |
| agric. | Panama leaves | foglie di Panama (Carludovica palmata) |
| agric. | Panama leaves | Paglia Toquila (Carludovica palmata) |
| econ. | parental leave | congedo parentale |
| law, social.sc. | Parental Leave Act | legge sul congedo parentale |
| econ., unions. | parental leave benefit | congedo parentale |
| gov. | parental leave of absence | congedo parentale |
| lab.law. | paternal leave | congedo di paternità |
| econ. | paternity leave | congedo di paternità |
| gov. | to pay any days of leave not taken as extra days worked | retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo |
| nat.sc., agric. | pinnate banana leaves | foglie pennate del banano |
| IT | place of leave | luogo del congedo |
| nat.sc., agric. | pond lily leave beetle | galerucella delle ninfee (Galerucella nymphaeae) |
| law, immigr. | refusal of leave to enter | rifiuto d'ingresso |
| law, immigr. | refusal of leave to enter | non ammissione |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | sfogliatura |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | eliminazione di foglie superflue |
| agric., industr. | resinous leaves | foglie gommose |
| agric., industr. | ripe leaves | foglie mature |
| agric. | rosette of foliage leaves | rosetta fogliare |
| law, lab.law. | sabbatical leave | congedo sabbatico |
| social.sc., ed. | sabbatical leave | periodo di aspettativa |
| h.rghts.act., empl. | sick child leave | assenza per malattia di un figlio |
| law, work.fl., lab.law. | sick leave | sospensione per malattia |
| econ. | sick leave | congedo per malattia |
| ed. | sick leave | assenza per malattia |
| ed. | sick leave | congedo di malattia |
| law, work.fl., lab.law. | sick leave | sospensione del lavoro per malattia |
| met. | slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | scoria non uniformemente ripartita |
| agric., industr. | sound leaves | foglie sane |
| unions. | Special leave | Congedi straordinari |
| econ. | special leave | congedo straordinario |
| gen. | special leave for military service or other national service | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| transp. | special leave without pay | collocamento in disponibilità |
| law, lab.law. | statutory minimum leave | durata minima legale delle ferie |
| econ., social.sc. | study leave | congedo per motivi di studio |
| social.sc., empl. | switch leave scheme | scambio temporaneo d'un posto di lavoro con un disoccupato |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | esercizio di attività lavorativa non autorizzata |
| agric. | tea leave | foglia di tè |
| immigr. | temporary leave to remain | autorizzazione provvisoria di soggiorno |
| immigr. | temporary leave to stay | autorizzazione provvisoria di soggiorno |
| min.prod., tech. | before the ship leaves port | approntamento di una nave |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| agric., industr. | top leaves | foglie apicali |
| ed. | training leave | congedo formativo |
| econ., social.sc. | training leave | congedo per motivi di formazione |
| econ. | training leave | congedo per formazione |
| social.sc., lab.law. | travel expenses for annual leave | spese di viaggio per ferie annuali |
| ed. | travel expenses on annual leave | spese di viaggio annuale |
| agric., industr. | undamaged leaves | foglie integre |
| econ. | unpaid leave | ferie non retribuite |
| empl. | unpaid leave | congedo non pagato |
| gen. | unpaid leave | aspettativa senza assegni |
| gov. | unpaid leave on compelling personal grounds | aspettativa senza assegni per gravi motivi personali - BT |
| ed. | unpaid leave on compelling personal grounds | aspettativa senza assegni per gravi motivi personali |
| gen. | unpaid leave on compelling personal grounds | aspettativa senza assegni per motivi impellenti di natura personale |
| stat. | update/leave | aggiorna e lascia |
| agric., industr. | upper leaves | foglie apicali |
| stat. | urban update/leave | metodo di aggiornamento dei dati urbani |
| nat.sc., agric. | vine shoot with leaves | pampino |
| agric., industr. | well ripened leaves | foglie di buona maturità |
