| Subject | English | Italian |
| transp. | air leak testing | prova di tenuta d'aria |
| chem., el. | bar hole leak detection | perforazioneper ricerca fughe |
| chem., el. | bar hole leak survey | perforazioneper ricerca fughe |
| mech.eng. | to block the leak path | Bloccare una perdita |
| chem., el. | bubble leak indicator | contabolle |
| el. | carrier leak | residuo di portante |
| transp. | check circuit for leaks | assicurarsi della perfetta tenuta del circuito |
| gen. | checking for leaks | ricerca della perdita |
| gen. | chemical compositions for repairing leaks | composizioni chimiche per stagnare le fughe |
| tech. | circuit leak rate | Tasso di perdita del circuito |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica |
| el. | condenser air leak | Infiltrazione di aria nel condensatore |
| industr. | degradation of leak tightness | degradazione della tenuta |
| agric. | determination of leaking pressure | determinazione della pressione di perdità |
| lab.law., el. | earth-leak circuit breaker | interruttore per dispersione di corrente |
| antenn. | E.R.F. leak detector | rivelatore di fuga ad alta frequenza |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | evaporative system leak test | prova di perdita del sistema di controllo delli evaporazione |
| tech., el. | fluoroscopic leak detection | prova di perdita fluoroscopica |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | prova di perdita fluoroscopica |
| mech.eng. | fuel leak pipe | condotto di ritorno degl'iniettori |
| mech.eng. | fuel leak piper | tubo di ritorno |
| mech.eng. | fuel leak piper | tubo di scarico |
| mech.eng. | fuel leak piper | condotto di ritorno |
| gen. | gas leak | fuga di gas |
| meas.inst. | gas leak indicator | rivelatore di fuga gas |
| chem., meas.inst. | gas leak indicator | rivelatore d'emanazione di gas |
| commun., el. | grid leak | resistenza di fuga di griglia |
| commun., el. | grid leak resistor | resistenza di fuga di griglia |
| el., meas.inst. | grid-leak voltmeter | voltmetro elettronico a rivelazione griglia |
| IT, el. | gross leak | perdita grossolana |
| tech., el. | helium leak detection | prova di perdita con l'elio |
| tech., el. | helium leak test | prova di perdita con l'elio |
| transp., el. | hydrogen gas leak | fuga di idrogeno |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| earth.sc., mech.eng. | interstage leak-off | stadio di spillamento e rialimentazione |
| med. | K⁺-leak channel | canale del potassio a riposo |
| med. | K⁺-leak channel | canale del potassio passivo |
| earth.sc. | lambda leak | fuga lamda |
| commun., IT | leak and loop tests | verifica delle perdite e verifica d'anello |
| nucl.phys. | leak before break | fuga prima della rotura |
| construct. | leak clamp | collare di serraggio |
| construct. | leak clamp | collare stringitubo |
| construct. | leak clamp | fascetta di serraggio |
| gen. | leak collection system | Sistema di raccolta delle fughe |
| mech.eng. | leak collector | collettore di perdite |
| meas.inst. | leak detection | rivelazione di dispersione |
| meas.inst. | leak detection | rivelazione di fughe |
| lab.law., mech.eng. | leak detection | rivelamento delle fughe |
| tech. | leak detection | prova di perdita |
| meas.inst. | leak detection assembly | complesso di rivelazione di fughe |
| chem., el. | leak detection method | metodo di ricerca delle fughe |
| mater.sc., mech.eng. | leak detection port | apertura di rivelazione delle perdite |
| agric. | leak detection system | avvisatore di perdite |
| meas.inst. | leak detection system | complesso di rivelazione di fughe |
| gen. | Leak detection system | Sistema di rilevamento perdite |
| meas.inst., BrE | leak detector | rivelatore d'elementi difettosi |
| meas.inst. | leak detector | rivelatore di fughe |
| lab.law., mech.eng. | leak detector | rivelatore delle fughe |
| mater.sc. | leak detector | rivelatore di perdite |
| earth.sc. | leak free | a tenuta impermeabile |
| earth.sc. | leak free | stagno |
| meas.inst. | leak hunter | rivelatore di fughe |
| gen. | leak hunting | Prova di perdita |
| gen. | leak hunting | ricerca della perdita |
| chem., el. | leak limiter | valvola di sfiato dei trafilamenti |
| mech.eng. | leak-off pipe | tubo di ritorno |
| mech.eng. | leak-off pipe | tubo di scarico |
| mech.eng. | leak-off pipe | condotto di ritorno |
| gen. | leak-proof container | contenitore autostagnante |
| mech.eng. | leak-proof joint | giunto di tenuta ermetica |
| mech.eng. | leak-proof joint | giunto stagno |
| el. | leak rate | tasso di perdita |
| earth.sc., el. | leak rate | velocità di efflusso |
| gen. | leak rate determination test | Prova per la determinazione del tasso di fuga |
| gen. | leak rate test | prova di portata delle perdite |
| tech. | leak rate testing | prova di tasso di perdita |
| el. | leak resistance | resistenza di dispersione |
| gen. | leak susceptibility | Sensibilità alle fughe |
| industr., el. | leak test | prova di tenuta |
| tech. | leak test | prova di perdita |
| meas.inst. | leak testing | prova di fughe |
| pack. | leak through | colare (to penetrate a packaging material, passare attraverso un imballaggio) |
| transp., construct. | leak through the dike | filtrazione |
| transp., construct. | leak through the dyke | filtrazione |
| transp., construct. | leak through the embankment | filtrazione |
| earth.sc. | leak tight | a tenuta impermeabile |
| IT, el. | leak-tight | A tenuta |
| earth.sc. | leak tight | stagno |
| gen. | leak-tight magnetic coupler | interruttore magnetico a tenuta |
| gen. | leak-tightness | tenuta |
| gen. | leak tightness | tenuta |
| gen. | leak tightness | impermeabilita |
| gen. | leak tightness | grado di impermeabilita |
| earth.sc. | leak-tightness of reactor containments | tenuta stagna dei contenitori di reattore |
| lab.law. | leak-tightness of the facepiece | grado di tenuta stagna della parte facciale |
| gen. | leak-tightness to radioactive gasses | tenuta stagna nei confronti dei gas radioattivi |
| transp., construct. | leak under the dyke | sifone |
| agric., mech.eng. | leak volume | portata di perdita |
| mech.eng., construct. | leaking bearing | supporto con perdite di olio |
| gen. | leaking cylinder | bombola che perde |
| gen. | leaking fuel assembly | Combustibile ventilato |
| earth.sc., mech.eng. | leaking liquid | liquido di fuga |
| mater.sc. | leaking pressure | pressione di perdita |
| transp. | leaks in brake system | tenuta dell'impianto frenante |
| earth.sc. | light leaks | infiltrazioni di luce |
| tech., el. | mass-spectrometer leak detection | prova di perdita allo spettrometro di massa |
| tech., el. | mass-spectrometer leak test | prova di perdita allo spettrometro di massa |
| el. | output leak-current | corrente in uscita |
| chem. | palladium leak test | prova di tenuta ermetica al palladio |
| med. | permissible activity leak rate | valore ammissibile di rilascio di attivita |
| transp. | to plug leak | tamponare |
| transp. | to plug leak | otturare |
| med. | potassium leak channel | canale del potassio a riposo |
| med. | potassium leak channel | canale del potassio passivo |
| tech., el. | radioactive leak detection | prova di perdita radioattiva |
| tech., el. | radioactive leak test | prova di perdita radioattiva |
| comp., MS | resource leak | perdita risorse (A type of software bug that can occur in Windows-based applications developed in Visual C++ if the application is not programmed to release a system resource in the source code) |
| health. | sound leaking aperture | buco acustico |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| chem. | system free of gas leaks | sistema senza perdite di gas |
| transp. | temporary plugging of leaks | tamponatura provvisoria di falle |
| met. | to leak | vuotarsi |
| IT | total carrier leak power | potenza totale delle dispersioni |
| market., tech. | vacuum-decay leak test | test del vuoto |
| comp., MS | Windows Resource Leak Diagnostic | Diagnostica perdita risorse di Microsoft Windows (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks) |
