| English | Italian |
| adhesive substances used in industry | sostanze adesive destinate allindustria |
| adhesives used in industry | adesivi materie collanti destinati allindustria |
| advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | pubblicità, in particolare pubblicità radiofonica, televisiva, cinematografica, stampata, su videotesto e su teletesto |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi |
| alcoholic beverages included in class 33 | bevande alcoliche comprese nella classe 33 |
| apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | apparecchi di protezione contro sovracorrenti transitorie o interferenze elettriche nellalimentazione elettrica |
| apparatus for use in medical analysis | apparecchi di analisi per uso medico |
| articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 |
| articles of clothing included in Class 25 | articoli di abbigliamento compresi nella classe 25 |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32 |
| beverages included in Class 30 | bevande comprese nella classe 30 |
| business management consulting services in the field of information technology | servizi di consulenza per la gestione di affari commerciali nel campo delle tecnologie dellinformazione |
| buttons included in class 26 | bottoni compresi nella classe 26 |
| candles in tins | candele in lattine |
| carbohydrates in liquid form | carboidrati in forma liquida |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | prodotti chimici destinati allagricoltura e allorticoltura |
| chemical products for use in industry | prodotti chimici per uso industriale |
| chemical products for use in medical science | prodotti chimici destinati alla scienza medica |
| chemicals used in agriculture, horticulture and forestry | prodotti chimici destinati allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| chemicals used in industry, agriculture, horticulture and | prodotti chimici destinati allindustria, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| chemicals used in industry and agriculture | prodotti chimici destinati allindustria e allagricoltura |
| chemicals used in industry and science | prodotti chimici destinati allindustria e alle scienze |
| chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| chemicals used in industry, science and photography | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| chemicals used in photography | prodotti chimici destinati alla fotografia |
| chemicals used in processing industries | prodotti chimici destinati allindustria di trasformazione |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| Christmas novelties included in this class | ninnoli natalizi compresi in questa classe |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| clocks and watches in general | orologi in genere |
| clothing, footwear, headgear included in Class 25 | articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria compresi nella classe 25 |
| clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | abbigliamento per uomo, donna e ragazzi in genere, comprendente abiti in pelle |
| computer games included in this class | giochi per computer compresi in questa classe |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| computer programs in printed form | programmi per computer in forma stampata |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servizi di consulenza nel settore dellhardware e del software |
| consultancy in the field of computer hardware | consulenza in materia di hardware informatico |
| consultancy in the field of computer hardware and software | consulenza in materia di hardware e di software |
| consultancy in the field of computer software | consulenza in materia di software informatico |
| consultancy in the field of computers | consulenza in materia di computer |
| consulting services in the field of computer software | servizi di consulenza in materia di software |
| consulting services in the field of computer software development and design | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| consulting services in the field of telecommunications | servizi di consulenza nel settore delle telecomunicazioni |
| correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | liquidi correttori, pellicole e nastri per la correzione di errori stampati, dattilografati e scritti |
| cosmetics all for sale in kit form | set di cosmetici |
| cosmetics in general | cosmetici in generale |
| cosmetics in general, including perfumes | cosmetici in generale, comprendenti profumi |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosmetici, ovvero creme, latte da toilette, lozioni, gel e ciprie per il viso, per il corpo e per le mani |
| data in machine-readable form | dati in forma leggibile da una macchina |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| diagnostic preparations for in vitro use | preparati diagnostici per uso in vitro |
| educational, training and entertainment services in general | servizi dinsegnamento e di formazione, di educazione e di divertimento in generale |
| electronic game apparatus included in this class | apparecchi per giochi elettronici compresi in questa classe |
| electronic plug-in cards | schede elettroniche da inserire |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite |
| European Federation of Agents of Industry in Industrial Property | Federazione europea dei mandatari dell'industria per la proprietà industriale |
| First action plan for Innovation in Europe | Primo piano d'azione per l'innovazione in Europa |
| footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | calzature in genere, comprendenti pantofole, scarpe, scarpe sportive, stivali e sandali |
| games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie |
| glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| goods in precious materials and their alloys | oggetti in materiali preziosi e loro leghe |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi |
| goods of common metal, included in Class 6 | prodotti in metalli comuni compresi nella classe 6 |
| goods of common metal not included in other classes | prodotti metallici non compresi in altre classi |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | Libro verde "La lotta alla contraffazione ed alla pirateria nel mercato interno" |
| Green paper - The protection of utility models in the Single Market | Libro verde - I modelli di utilità nel mercato interno |
| gymnastic and sporting articles not included in other classes | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | orologi e strumenti cronometrici, in particolare orologini, orologi da polso, parti di orologi, quadranti, casse d'orologi, meccanismi d'orologeria, parti di meccanismi di orologeria |
| in cross section | in sezione |
| in-line roller skates | pattini a rotelle in linea |
| in the case of joint holders | nei casi di pluralità di titolari |
| instructional and teaching material included in this class | materiale per listruzione o linsegnamento compreso in questa classe |
| interactive electronic apparatus included in this class | apparecchi elettronici interattivi compresi in questa classe |
| leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | servizi di noleggio riguardanti apparecchi ed attrezzature per le telecomunicazioni |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria |
| magnetic data-carriers, in particular floppy disks | supporti di registrazione magnetica, in particolare dischetti |
| maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| mediation in the sale and purchase of stocks and shares | mediazione nellacquisto e nella vendita di titoli |
| membership in the Union | appartenenza all'Unione |
| metals in foil and powder form for painters | metalli in fogli e in polvere per pittori |
| metals in foil and powder form for painters and decorators | metalli in fogli e in polvere per pittori e decoratori |
| metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti |
| mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparati minerali per scopi curativi, alimenti dietetici compresi nella classe 5 |
| mirrors included in class 20 | specchi compresi nella classe 20 |
| motion picture and television films, all included in Class 9 | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 |
| music publishing services all included in class 41 | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli |
| office requisites included in this class | articoli per ufficio compresi in questa classe |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | carta, cartone e prodotti in queste materie compresi in questa classe |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| paper tape and cards for use in data processing | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati |
| person skilled in the art | persona esperta del ramo |
| person skilled in the art | persona del mestiere |
| plastic for use in manufacture | materie plastiche per manifattura |
| plastics in extruded form for use in manufacture | prodotti in materie plastiche semilavorate |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| porcelain and earthenware not included in other classes | porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati (tranne articoli di coltelleria, forchette e cucchiai) |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| preparations for treating deficiency diseases in plants | prodotti per il trattamento delle malattie da carenza nelle |
| preparations for use in the shower and bath | preparati per il bagno e per la doccia |
| prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 |
| prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 |
| preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| presumption in favour of the registered holder | presunzione a favore del titolare registrato |
| printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | stampati e articoli di carta, ovvero giornalini di fumetti, riviste di fumetti e racconti illustrati |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servizi di produzione e distribuzione nel settore delle registrazioni musicali e del divertimento musicale |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| publications in electronic form | pubblicazioni in formato elettronico |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie e compresi nella classe 17 |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi |
| sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| safety seats for use in cars | sedili di sicurezza per automobili |
| salt included in Class 30 | sale compreso nella classe 30 |
| Science and Technology Centre in Ukraine | centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| services in relation to financial, monetary and real-estate | servizi di affari finanziari, monetari e immobiliari |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | piccoli utensili azionati manualmente per la casa e la cucina né in metalli preziosi, né in placcato compresi nella classe |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| sporting and gymnastic articles included in this class | articoli per lo sport e la ginnastica compresi in questa classe |
| sporting articles included in class 28 | articoli per lo sport compresi nella classe 28 |
| sporting articles not included in other classes | articoli per lo sport non compresi in altre classi |
| stickers included in this class | autoadesivi compresi in questa classe |
| teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| textile articles not included in other classes | prodotti tessili non compresi in altre classi |
| textiles and textile goods, not included in other classes | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi |
| textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli |
| the design is applied to or incorporated in a product | il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto |
| their parts and fittings comprised in this class | relative parti ed accessori compresi in questa classe |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| video recordings in the form of discs and tapes | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| wrapping and packaging materials included in this class | materiali per limballaggio compresi in questa classe |
