| English | Italian |
| "A découvert" in open mail | allo scoperto |
| accepted in error | indebitamente accettato |
| accepted in error | ammesso indebitamente |
| Access to directory enquiry services in other Member States | Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri |
| Access to operator services in other Member States | Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri |
| Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati |
| Action Plan "Learning in the Information Society" | piano d'azione "Apprendere nella società dell'informazione" |
| activity in an agency | attività in un'agenzia |
| Advanced Research in Telecommunications Systems | programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione |
| Advanced Research in Telecommunications Systems programme | programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione |
| Advisory Committee on advanced television services in Europe | comitato consultivo per i servizi televisivi avanzati |
| aerial lead-in tube | tubo d'ingresso d'antenna |
| alteration of a signal indication in a restrictive sense | cambio dell'indicazione di un segnale in senso restrittivo |
| analysing system in a lower tester | sistema di analisi del LT |
| apparatus based on the variation in the electrical resistance | apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica |
| arrangement of the signals in brackets | disposizione dei segnali a scaglioni |
| arrangement of the signals in line | disposizione dei segnali in allineamento |
| article in a periodical | articolo di periodico |
| attendant cut-in | inserimento dell'operatore |
| average distribution in time and space | distribuzione media nel tempo e nello spazio |
| binding in half-calf | legatura in mezza pelle di vitello |
| book appearing in parts | opera in volumi |
| book appearing in parts | volume pubblicato a dispense |
| book bound in paper | libro legato alla rustica |
| book in a portfolio | incartonato |
| book in print catalogue | catalogo dei libri in commercio |
| break-in | inserzione |
| break-in | interruzione |
| break-in hangover time | tempo di attuazione dell'interruzione |
| to break-in on a transmission | interrompere la trasmissione |
| break-in operate time | tempo di rimozione dell'interruzione |
| breaking point in a logarithmic-linear scale | punto limite su scala logaritmica-lineare |
| built-in aerial | antenna incorporata |
| built-in antenna | antenna incorporata |
| built-in antenna | antenna interna |
| built-in redundancy | ridondanza incorporata |
| call in progress | chiamata in corso |
| call in progress | chiamata in avanzamento |
| call retransmission in busy condition | ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata |
| carton with reverse tuck in ends | scatola pieghevole con chiusura ad inserimento |
| case in paper boards | rilegare alla bodoniana |
| casing in | rifinitura |
| casing in | finitura |
| casing in paper boards | bodoniana |
| catalogue in book form | catalogo a volumi |
| central exchange already in service | centrale già operativa |
| central office already in service | centrale già operativa |
| check-in | aggiornamento della posizione |
| check-in | iscrizione |
| check-in file | archivio degli utenti attivi |
| clearing of an outgoing call in progress | svincolo di una chiamata uscente in progressione |
| Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazione in Europa |
| Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market | Libro verde della Commissione sulla comunicazione commerciale nel mercato interno |
| Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market | Libro verde della Commissione sulla protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno |
| Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa |
| Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | RACE Management Committee |
| Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 |
| Committee of Legal Experts in the Media Field | Comitato di esperti sulla protezione giuridica |
| Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa |
| Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| composite gain in apparent power | guadagno composita |
| composite gain in apparent power | attenuazione composita |
| composite loss in apparent power | guadagno composita |
| composite loss in apparent power | attenuazione composita |
| compositor engaged in correcting | revisore |
| compositor engaged in correcting | correttore |
| computer control in the vehicle | controllo computerizzato nel veicolo |
| connect in series | collegare in serie |
| connection in progress | collegamento in fase di attuazione |
| container in which to post items | contenitore per gli invii da impostare |
| correspondence made up in a foreign country | invio confezionato in un paese estero |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direttiva "televisione senza frontiere" |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| to cover the Olympic Games in the HD-1250 format | coperturadelle Olimpiadicon il formato HD da 1.250 linee |
| cumulative distribution in time | distribuzione cumulativa nel tempo |
| to cut in a call | intervenire in una chiamata |
| cutting-in plug | spina di ascolto |
| cymotive force of an aerial in a given direction | forza cimomotrice d'una antenna |
| dealer in old and second-hand books | venditore di vecchi libri |
| dealer in old and second-hand books | compratore |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Infrastruttura stradale specifica per la sicurezza dei 0veicoli in Europa |
| defect in printing | errore di stampa |
| defence in depth | sicurezza in profondità |
| defence in depth | difesa in profondità |
| degradation in required sensitivity in extremes | degradazione della sensibilità richiesta in presenza di condizioni estreme |
| degradation in required sensitivity in offset | degradazione della sensibilità richiesta con frequenze disallineate |
| degradation in required sensitivity under channel switching | degradazione della sensibilità richiesta al cambio di canale |
| deliver to addressee in person | da consegnare in mani proprie |
| dial-in | selezione entrante |
| dial-in-handset telephone | microtelefono con blocco combinatore incorporato |
| dialing-in | chiamata verso una centrale automatica distante |
| dialling-in | chiamata verso una centrale automatica distante |
| digitalization in the hyperband area | digitalizzazione nel settore della iperbanda |
| direct dial-in | selezione passante |
| direct dial-in | interfaccia per selezione diretta |
| direct dialing-in | selezione passante |
| direct dialing-in | selezione automatica interna |
| direct dialing-in | selezione diretta |
| direct dialling-in | selezione diretta |
| direct dialling in | selezione passante |
| direct dialling-in | selezione automatica interna |
| direct dialling-in | interfaccia per selezione diretta |
| direct dialling-in | selezione passante |
| direct dialling-in to a P.A.B.X. | selezione passante |
| direct in-dialing | selezione automatica interna |
| direct in-dialing | selezione diretta |
| direct in-dialling | selezione passante |
| direct in-dialling | selezione automatica interna |
| direct in-dialling | selezione diretta |
| direct-in lines | linee dirette |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direttiva "televisione senza frontiere" |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| drift in flight | deriva in volo |
| edition in boards | edizione rilegata in cartone |
| edition published in parts | edizione pubblicata in fascicoli |
| editor in chief | caporedattore |
| editor in chief | redattore capo |
| effective monopole radiated power in a given direction | potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data |
| effective radiated power in a given direction | potenza irradiata equivalente |
| effectively transmitted signals in sound-program transmission | segnali effettivamente trasmessi nelle trasmissioni radiofoniche |
| effectively transmitted signals in sound-programme transmission | segnali effettivamente trasmessi nelle trasmissioni radiofoniche |
| efficiency factor in time | fattore di efficienza nel tempo |
| efficiency factor in time | fattore d'efficacia nel tempo |
| enhanced signal processing in the studio | elaborazione migliorata del segnale in studio |
| error in bearing | errore di rilevamento |
| establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | mercato europeo nel settore dei terminali per telefonia e informatica |
| ETS in course of development | norma ETS in corso di elaborazione |
| ETSI standard in course of development | norma ETSI in corso di elaborazione |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| facsimile in black and white | ricezione nero su bianco |
| facsimile in black and white | facsimile in bianco e nero |
| fade-in | aumento graduale di intensità |
| fed in phase | alimentato in fase |
| Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU | Federazione delle Associazioni degli editori di periodici della CE |
| feed-in section | settore per l'operazione di caricamento |
| fill in | rincalzare |
| fill-in signalling unit | elemento di segnalazione di riempimento |
| filling in | tamponatura |
| filling in | insaccatura |
| first showing in cinema | prima programmazione in sala |
| free propagation in the far field | propagazione in spazio libero nel campo di radiazione |
| free-space propagation in the far field | propagazione in spazio libero nel campo di radiazione |
| full break-in | inserimento completo |
| general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | procedura generale radiotelegrafica nel servizio radiomobile marittimo |
| Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union | Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea |
| Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde per una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa |
| Green Paper on pluralism and concentration in the media | libro verde sul pluralismo e la concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa |
| Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea |
| Group of European Regulators in Telecoms | Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche |
| to hand in a telegram | depositare un telegramma |
| hover ceiling in ground effect | tangenza a punto fisso con effetto suolo |
| implementation in a pre-commercial manner | realizzare con modalità precommerciali |
| IMSI unknown in HLR | IMSI sconosciuto nel registro HLR |
| in abeyance | giacente |
| in Arabic figures | in cifre arabe |
| in-band acoustic level | livello acustico entro banda |
| in-band announcement | informazione in banda |
| in-band information | informazione in banda |
| in-band signaling | segnalazione in banda |
| in-band signalling | segnalazione in banda |
| in-beam interfering transmitter | trasmettitore interferente nel fascio |
| in bulk | in miscellanea |
| in-call functions | funzioni "in call" |
| in-call modification procedure | procedura della modifica in chiamata |
| in-call modification procedure | procedura dell'"in-call modification" |
| in-call rearrangement | riorganizzazione durante la chiamata |
| in-call rearrangement procedure | procedura della modifica in chiamata |
| in-call rearrangement procedure | procedura dell'"in-call modification" |
| in-channel signaling procedure | procedimento di segnalazione nel canale |
| in-channel signalling procedure | procedimento di segnalazione nel canale |
| in-connector | connettore d'ingresso |
| in-dialing | chiamata automatica interna |
| in-dialling | chiamata automatica interna |
| in-flight advisory | informazioni di volo |
| in-flight advisory | bollettino aeronautico |
| in-hold indication | indicazione di attesa sulla linea i-esima |
| in-jack | boccola d'ingresso |
| in-line folder | piegatrice |
| in-line gun assembly | cinescopio a fasci allineati |
| in-local override | intervento su modalità locale |
| in-message procedure | procedura durante il messaggio |
| in my opinion | secondo me |
| in operation on or before 1 January 1980 | operativo entro il 1º gennaio 1980 incluso |
| in paper covers | edizione in brochure |
| in-phase position line | linea isocrona in fase |
| in-plant | sistema in loco |
| in plant system | sistema in loco |
| in-range echo loss | attenuazione eco entro campo |
| in relation to earth | rispetto alla terra |
| in-service monitoring | supervisione durante l'esercizio |
| in the clear | condizione di sezione disimpegnata |
| in the clear sign | segnale di sezione di disimpegno |
| in-traffic fault detection | rivelazione di errore in servizio |
| in-traffic line supervision facility | attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea |
| in-transit message traffic | traffico di messaggi in transito |
| in two volumes | in due volumi |
| in use | in lettura |
| in-use indication | indicazione di utilizzo della linea i-esima |
| in-vehicle aural communication | messaggio in fonia all'interno del veicolo |
| in-vehicle receiver | ricevente montato a bordo |
| in-vehicle visual display | segnale visivo interno al veicolo |
| in-vehicule maintenance by computer diagnosis | manutenzione all'interno del veicolo mediante diagnosi computerizzata |
| Interim ETS in course of development | norma di telecomunicazione provvisoria in corso di elaborazione |
| Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership | ACCORDO INTERISTITUZIONALE Insieme per comunicare l'Europa |
| international technical specification in telecommunications | specificazione tecnica internazionale nel settore delle telecomunicazioni |
| inter-vehicle communication using in-vehicle equipment | comunicazione interveicoli mediante apparecchiatura di bordo |
| interworking in the Teletex service between different networks | interoperatività nel servizio Teletex tra reti diverse |
| item in open mail | invio "à découvert" |
| item in open mail | invio allo scoperto |
| last message in batch | ultimo messaggio nel lotto |
| lead-in groove | solco di attacco |
| listen-in | inserimento in ascolto |
| listening-in | ascolto |
| listening-in receptivity | ricettività all'ascolto |
| lock-in effect | effetto "lock-in" |
| log in | log on |
| log in | log in |
| mail involved in an accident | dispaccio danneggiato |
| market in information services | mercato dei servizi dell'informazione |
| mounting the handset in LR guard ring position | montare il microtelefono nella posizione LRGP |
| MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI |
| multiple frequency environment,to distribute in a- | ambiente in cui coesistono più frequenze,distribuzione in- |
| narrow-band noise in the sending direction | rumore di banda stretta nella direzione di trasmissione |
| Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali |
| opt-in | sistema opt-in |
| orientation in normal use | orientamento assunto in condizioni d'impiego normali |
| pan-European in-vehicle emergency call | servizio paneuropeo di chiamata d'emergenza installato a bordo dei veicoli |
| partial break-in | inserimento parziale |
| passing a signal in the stop position | oltrepassamento di un segnale a via impedita |
| place,in | introdotta |
| plug-in | plug-in |
| plug-in | modolo inseribile |
| plug-in card | schede estraibili |
| plug-in SIM | SIM da inserire ed estrarre |
| plug-in subscriber identity module | SIM da inserire ed estrarre |
| Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa nel mercato interno - Valutazione della necessità di un'azione comunitaria - Libro verde |
| pluralism in the media | pluralismo dei mass-media |
| position in the frame | posizione nella trama |
| Postal, Telegraph and Telephone International in the Community | Internazionale del personale delle poste,telegrafi e telefoni per i paesi della CEE |
| power divider in stripline technique | divisore di potenza con la tecnica stripline |
| prepayment in cash | affrancatura in numerario |
| prepayment in money | affrancatura in numerario |
| printed in relief | rilievo planografico |
| printing of the contents in the country | stampa di un contenuto nel paese |
| programme in an uncoded form | trasmissione non codificata |
| programme in the public interest | programma di pubblico interesse |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM |
| Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| public service requirements in the form of trade regulations | obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali |
| published in partnership | edizione in partecipazione coll'autore |
| pulse in negative direction | impulso negativo |
| to put in brackets | mettere tra parentesi |
| to put the books in order | mettere i libri in ordine |
| radiated power in a given direction | potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione |
| radio equipment for use in local-area networks | apparecchiatura radio per la comunicazione locale di dati |
| radio in classification yard | radio nelle stazioni di smistamento |
| radio in marshalling yard | radio nelle stazioni di smistamento |
| radio service in a sea-going ship | servizio radiocomunicazioni in navigazione |
| regional department specializing in research and documentation | servizio regionale specializzato nella ricerca e nella documentazione |
| removal of apparatus to fresh position in same premise | spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio |
| research and development in advanced communications technologies in Europe | programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate |
| Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa |
| Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni |
| reset in progress | ripristino in corso |
| rule in squares | rigare a quadretti |
| safety in flight | sicurezza in volo |
| Second Transport and Communications Decade in Africa | Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa |
| security in depth | difesa in profondità |
| security in depth | sicurezza in profondità |
| set in solid type | edizione compatta |
| showing of films in cinemas | proiezione dei film in sale cinematografiche |
| sign on,check in,register | registrazione della località |
| Single Market in Telecommunications | mercato unico delle telecomunicazioni |
| specific cymomotive force in a given direction | forza cimomotrice specifica in una data direzione |
| specific programme of research and technological development in the field of communication technologies | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione |
| Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994 |
| speech carried over in real time | trasmissione vocale in tempo reale |
| stamp in by hand | imprimere a mano |
| steering range in elevation | angolo di esplorazione in elevazione |
| sticking in | copritura |
| stopping distance in front of signal | zona di sosta davanti a un segnale |
| storage device for oral messages in a solid state | dispositivo per la memorizzazione allo stato solido di messaggi orali |
| stored in facsimile form | registrato in facsimile |
| stroke in | marginare |
| stroker-in | mettifoglio |
| switching call-in-progress | commutazione tra cellule adiacenti |
| switching call-in-progress | commutazione di chiamate in corso |
| switching call-in-progress | trasferimento tra celle |
| switching of speech in real time | commutazione della voce in tempo reale |
| System for information on g rey literature in Europe | Sistema d'informazione sulla letteratura "grigia" europea |
| telephone channel in operation | canale telefonico in servizio |
| terminal not engaged in a telephone call | terminale non impegnato in una chiamata telefonica |
| terminal operating in the local mode | terminale funzionante in modo locale |
| the circuit is in working order | il circuito è operativo |
| The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. |
| tolerable in-beam interference | interferenza tollerabile nel fascio |
| toll restriction-0 and 1 in PBX | restrizione sulle chiamate interurbane con cifre iniziali 0 e 1 di PBX |
| Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea |
| trader in copied material | trafficante di prodotti copiati |
| Trans-European network in the field of telecommunications | rete transeuropea nel settore delle telecomunicazioni |
| transit in closed mails | transito in dispacci chiusi |
| transit in open mail | transito allo scoperto |
| transpose signatures in binding | trasporre |
| two volumes in one | due volumi in uno |
| upstroke in writing | finezza calligrafica |
| VHF and UHF transmission in tunnels | trasmissione VHF e UHF in gallerie |
| waiting-in-progress signal | segnale di attesa |
