| English | Italian |
| Action Plan in the field of information security | piano d'azione nel settore della sicurezza dei sistemi d'informazione |
| activities in parallel | attività parallele |
| Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comitato di gestione ESPRIT EMC |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT |
| analysis in connection with computing and office-system projects | analisi di progetti di informatica e burotica |
| association initiator in ROSE | entità applicativa attivante l'associazione |
| association initiator in ROSE | iniziatore di associazione |
| association responder in ROSE | entità applicativa corrispondente nell'associazione |
| association responder in ROSE | corrispondente di associazione |
| Authority for Information Technology in Public Administration | Autorità per l'informatica nella pubblica amministrazione |
| automatic control in mineral processing | controllo automatico del trattamento dei minerali |
| automatic recording of clocking in system for out | sistema di raccolta di orari |
| break-in test connector | morsetto di misurazione |
| built-in | incorporato |
| built-in automatic check | controllo automatico |
| built-in automatic check | controllo da hardware |
| built-in automatic check | controllo incorporato |
| built-in check | controllo automatico incorporato |
| built-in check | controllo da hardware |
| built-in check | controllo incorporato |
| built-in command | comando residente |
| built-in command | comando integrato |
| built-in connector | porta incorporata |
| built-in extension field | campo di estensione integrato |
| built-in font | polizza di caratteri interna |
| built-in font | font residente |
| built-in function | funzione incorporata |
| built-in installation support | supporto dell'installazione incorporato |
| built-in power feed | telealimentazione incorporata |
| built-in tracing | test integrato |
| burn in | invecchiamento preventivo |
| burn in | invecchiamento di prova |
| burn-in procedure | procedimento di programmazione permanente a bruciatura |
| burn-in procedure | marcatura delle memorie |
| cable termination in the load | terminazione del cavo nel carico |
| certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | certificato di idoneità per i mezzi e i battelli di salvataggio |
| certification as an officer in charge of a navigational watch | abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione |
| changes in the characteristics of the traffic | variazione delle caratteristiche del traffico |
| character shift-in | ritorno al set normale di caratteri |
| character shift-in | ritorno a codice normale |
| check-in-check-out | impianto indicatore di via libera |
| chip-in-tape | componenti in nastro |
| columns in document mode | colonne parallele |
| columns in document mode | colonne a modo documento |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| common market in telecommunications services and equipment | mercato comune dei servizi e delle apparecchiative di telecomunicazioni |
| Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | interruzione del dialogo |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| Computer Centre in Luxembourg | centro di calcolo di Lussemburgo |
| connections isolated in vitrified layers | contatti isolati da strati vetrificati |
| continuous available in-core readings | Letture nel nocciolo disponibili con continuità |
| control system for use in home | sistema di controllo ad uso domestico |
| conversion in standard text | conversione in testo standard |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa |
| Cooperation on Open Systems Networking in Europe | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa |
| Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications | programma di collaborazione UE-Asia nel settore della tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni |
| Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre |
| data in coded form | dati in forma codificata |
| decentralization in data-processing | decentramento informatico |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Infrastrutture stradali specifiche per la sicurezza dei veicoli in Europa |
| delimiter-in-context | delimitatore in contesto |
| Development and integration of accurate operations in numerical data processing | sviluppo ed integrazione di operazioni a grande precisione nell'elaborazione numerica di dati |
| distribution in hard copy | divulgazione su supporto cartaceo |
| downsizing in systems | riduzione delle dimensioni dei sistemi |
| driving current in a winding | pilotaggio di corrente in un avvolgimento |
| drop-in | introduzione di bit parassiti |
| dual-in-line package | contenitore dual-in-line |
| dual-in-line package | contenitore a doppia schiera di connettori |
| electronic circuit in the nanometric scaling | circuito elettronico con scala nanometrica |
| Employment and Industrial Relations in Europe | base dati delle relazioni industriali |
| to enter in power down mode with clock stop | mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio |
| European strategic programme for research and development in information technologies | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| fan-in | fattore di carico in ingresso |
| file in graphical elements | file di elementi grafici |
| file in storage | file in memoria |
| first in first out memory | Primo a entrare-primo a uscire |
| frequency receiver present and available in ETA | ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA |
| garbage in, garbage out | garbage in, garbage out |
| Global Centre for ICT in Parliament | Centro mondiale per le TIC al Parlamento |
| Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Centro mondiale per le TIC al Parlamento |
| image transmission for use in medicine | trasferimento dell'immagine in campo medicale |
| in-band attenuation | attenuazione in banda |
| in-band diversity | diversità nella banda |
| in-band interference | interferenza in banda |
| in-band intermodulation distortion | distorsione d'intermodulazione in banda |
| in-band intermodulation product | antenna individuale |
| in-band part of the spectrum | parte di spettro entro la banda |
| in-band supervisory signal | segnale di supervisione nella banda |
| in-beam frequency | frequenza nel fascio principale |
| in-beam interference entry | interferenza nel fascio |
| in-call | in corso di conversazione |
| in-channel signalling | segnalazione in canale |
| in-circuit emulator | emulatore in-circuit |
| in-circuit emulator | emulatore in circuito |
| in data table | tabella dati di ingresso |
| in data table | tabella dati di immissione |
| in data table name | nome della tabella di ingresso |
| in-depth visual examination | controllo visivo approfondito |
| in-frame response | risposta in trama |
| in-frame response byte | byte per la risposta in trama |
| in-frame RSP | risposta in trama |
| in-house data | dati interni |
| in-house system | sistema inhouse |
| in-house system | sistema in loco |
| in-line processing | elaborazione in linea |
| in-line processing | elaborazione per transazione |
| in-line processing | elaborazione immediata |
| in-module connection | connessione intramodulare |
| in option | funzione tabella di inserimento |
| in-out motion | movimento verso l'interno e verso l'esterno |
| in-/output port | porta di entrata/uscita |
| in-phase amplification | amplificazione in fase |
| in-phase illumination | illuminazione in fase |
| in-place transmission media | mezzi trasmissivi fissi |
| in-plane component | componente nel piano |
| in-plane pointing error | errore di puntamento nel piano |
| in-plane position error | errore di posizione nel piano |
| in-plane velocity coupling | accoppiamento di velocità nel piano |
| in-plant printing works | tipografia interna |
| in-slot signaling | segnalazione nell'intervallo di tempo |
| in-slot signalling | segnalazione nell'intervallo di tempo |
| in table | tabella dati di immissione |
| in table | tabella dati di ingresso |
| in tables function | funzione tabella di inserimento |
| in tables option | funzione tabella di inserimento |
| in the form of a finished product | in bella copia |
| in the public domain | di dominio pubblico |
| in the public domain | alla portata di tutti |
| in the public domain | accessibile a tutti |
| ...in the push-pull mode | ...in montaggio simmetrico |
| ...in the push-pull mode | ...in controfase |
| in the transmission direction | nella direzione della trasmissione |
| in-track error | errore secondo la direzione dell'orbita |
| in-use light | spia di funzionamento |
| Initiative for research in informatics applied to society | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società |
| Initiative for research in informatics applied to society | Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società |
| initiator in file transfer,access and management | iniziatore FTAM |
| input/output management of data in memory | gestione dell'i/o dei dati in memoria |
| integrity constraint in time | vincolo di integrità temporale |
| integrity constraint in time | vincolo di integrità nel dominio del tempo |
| intelligence in networks | intelligenza nelle reti |
| international technical specification in telecommunications | specificazione tecnica internazionale di telecomunicazioni |
| just in time delivery system | sistema di fornitura appena in tempo |
| just-in time document production | produzione di documenti just-in-time |
| keying-in | digitare |
| keying-in | digitazione |
| labels in one column | etichette su una colonna |
| labels in three columns | etichette su tre colonne |
| labels in two columns | etichette su due colonne |
| Last-In-First-Out | ultimo entrato primo uscito |
| Last-In-First-Out | sistema di gestione ultimo entrato primo uscito |
| log in | aprire una sessione |
| log-in | apertura del colloquio col calcolatore |
| log-in | apertura sessione |
| log-in | log in |
| log-in | apertura lavori |
| log in | apertura del colloquio col calcolatore |
| logging-in | aprire una sessione |
| logging-in | apertura del colloquio col calcolatore |
| machine for transcribing data onto data media in coded form | macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata |
| markup-scan-in characters | caratteri di abilitazione scansione marcatura |
| memory card industrial burn-in module | modulo industriale di programmazione permanente di schede di memoria |
| merge in a document file | fusione in un file |
| microprocessor contained in housing | microelaboratore in contenitore e non in alloggio |
| to monitor goods in transit | controllo delle merci in transito |
| monitoring of physiological functions in the home | monitoraggio a domicilio delle funzioni fisiologiche |
| multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica |
| Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| network architecture in the customer loop | architettura di rete a livello del circuito d'utente |
| to operate in stroke mode | funzionare con sistema "Stroke Mode" |
| operated in the associated mode | trattato con modalità associata |
| operated in the associated mode | funzionante in modalità associata |
| operating in data mode | operare col metodo dei dati |
| operation in the asynchronous mode | funzionamento in modo asincrono |
| operations in storage devices | funzione di una memoria |
| picture-in-picture display | visualizzazione immagine nell'immagine |
| plugged-in | inserito |
| plugged-in | innestato |
| press-in connection | connessione a pressione |
| to print in clear | scrivere in chiaro |
| to print in reverse order | stampare in ordine inverso |
| to print in series | stampare sequenzialmente |
| to print in series | stampare in serie |
| print text in colour | stampa testo a colori |
| produced in revisable form | disporre di traduzioni in forma modificabile |
| programming in a high-level language | programmazione in linguaggio di alto livello |
| Programming-in-the-large | "Programming-in-the-large" |
| programming-in-the-small | programmazione in piccolo |
| project Management of the Development of Applications in Telematics Engineering | progetto Gestione dello sviluppo delle applicazioni dell'ingegneria telematica |
| Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| protection of individuals in relation to the processing of personal data | protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali |
| put in PROFS | immettere su PROFS |
| quad in-line package | scatola con quattro file di connessioni |
| read-in | leggere in memoria |
| read-in | leggere e trasferire in memoria |
| to reduce the space in a line | restringere una riga |
| reference number in text | numerazione delle note all'interno del testo |
| research issues in data engineering | questioni legate alla ricerca nell'ingegneria dei dati |
| robot in programming mode | robot programmabile |
| robot in teach mode | robot programmabile |
| rod-in-tube method | metodo della barra nel tubo |
| rod-in-tube technique | tecnica asta-in-tubo |
| roll-in | trasferire in memoria principale |
| to roll in | richiamare |
| to roll in | trasferire |
| to roll in | caricare |
| run in | proseguire |
| run in | inserire |
| save in DOS text file | salvaguardia in formato DOS |
| scroll in unison | scorrimento simultaneo |
| search in a directory | ricerca in un direttorio |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| shift-in | attivazione inserita |
| sign-in name | nome di utente |
| signaling in band | segnalazione in banda |
| signalling in band | segnalazione in banda |
| simultaneous reading and writing in one clock signal | lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione |
| snap-in card | scheda da inserire |
| software in source code | software in codice sorgente |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| stator encapsulated in a cylindrical housing | statore incapsulato in un contenitore cilindrico |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Programma di studio nel settore delle conseguenze sociali delle tecnologie dell'informazione |
| subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo |
| teach-in robot | robot programmabile |
| technique to safeguard information in transit | tecnica che consente proteggere la riservatezza dell'informazione in transito |
| telematic interchange of data between administrations in the Community | trasmissione telematica di dati tra amministrazioni all'interno della Comunità |
| tele-operator to work in nuclear environments | telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari |
| terminal working in asynchronous mode | terminale asincrono |
| terminal working in synchronous mode | terminale sincrono |
| text representation in different languages | rappresentazione di testi in diverse lingue |
| three-dimensional vision in a structured environment | visione tridimensionale in ambiente strutturato |
| time scale in synchronism | scala dei tempi in sincronismo |
| total number of channels in operation | numero totale dei canali in servizio |
| traffic routing in PSTN | instradamento sulla rete telefonica commutata |
| traffic routing in PSTN | instradamento su RC |
| transcribing data onto data media in coded form | informazione su supporto in forma codificata |
| transistor in full bridge configuration | transistor in configurazione completa a ponte |
| variations in level | variazione di livello |
| vehicle in running order | veicolo in ordine di marcia |
| voice frequency in-band signaling | segnalazione in banda vocale |
| voice frequency in-band signalling | segnalazione in banda vocale |
| work-in-process queue | coda dei lavori in corso |
| work-in-process queue | coda dei compiti in attesa |
| zone-in temperature sensor | sensore di temperatura di entrata nel compartimento |
