| Subject | English | Italian |
| mater.sc., el. | aquifer hot water storage | accumulo in falde acquifere |
| met. | black-hot short iron | ferro vetrino a caldo nero |
| met. | blast furnace hot stove | preriscaldatore del vento |
| met. | blast furnace hot stove | Cowper |
| met. | blue hot | scaldato al blu |
| met. | blue hot | scaldato al colore blu |
| chem., el. | center fired hot top | piastra calda |
| met. | cherry red-hot | scaldato al rosso ciliegia |
| el. | compensated hot-wire voltmeter | voltmetro a doppio filo caldo |
| gen. | core hot peak | Punto caldo del nocciolo |
| gen. | core hot spot | Punto caldo del nocciolo |
| met. | Cowper hot blast stove | Cowper |
| energ.ind. | deep drilling in hot dry rocks | perforazione a grandi profondità in strati di rocce calde secche |
| agric. | determination of hot water extract | determinazione dell'estratto ad acqua calda |
| gen. | Determination of thermal conductivity by means of the guarded hot plate apparatus | determinazione della conduttività termica con il sistema della piastra calda con anello di guardia |
| met. | direct pressure hot chamber machine | macchina con camera calda a pressione pneumatica diretta sul metallo |
| energ.ind., construct. | domestic hot water | acqua calda sanitaria |
| life.sc. | domestic hot water | acqua sanitaria |
| energ.ind., construct. | domestic hot water | acqua calda per usi domestici |
| met. | dull red-hot | scaldato al calor rosso scuro |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo |
| chem., el. | ends of hot coke | estremità di un pane di coke |
| energ.ind. | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | apparecchio di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici |
| gen. | EURATOM Hot Laboratories Committee | Comitato EURATOM " Laboratori caldi " |
| energ.ind. | European prototype hot dry rock system | prototipo europeo di impianto per lo sfruttamento delle rocce calde secche |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | riscaldamento a circolazione forzata |
| nat.sc., agric. | forcing hot house | serra per forzatura |
| gen. | heating using high temperature hot water | riscaldamento ad acqua surriscaldata |
| med. | hot abscess | ascesso caldo |
| med. | hot abscess | ascesso acuto |
| med. | hot-air apparatus | forno alla Bier |
| med. | hot-air apparatus | cassetta per bagno ad aria riscaldata |
| med. | hot-air apparatus | bagno di luce |
| gen. | hot air apparatus | apparecchi ad aria calda |
| med. | hot-air bath | bagno di aria riscaldata |
| gen. | hot air bath fittings | apparecchi per bagni d'aria calda |
| gen. | hot air bath fittings | apparecchi per bagni d' aria calda |
| mater.sc. | hot-air blower | ventilatore d'aria calda |
| mater.sc. | hot-air blower | soffiante d'aria calda |
| mater.sc. | hot-air circulation | circolazione di aria calda |
| gen. | hot air cure | vulcanizzazione in aria calda |
| med. | hot-air disinfection | disinfezione ad aria riscaldata |
| mech.eng. | hot air distributor | distributore di aria calda |
| textile | hot air dryer | asciugatoio ad aria calda |
| med. | hot-air drying | essiccazione ad aria calda |
| agric. | hot air drying | essiccazione artificiale ad aria calda |
| textile | hot air drying | essicazione ad aria calda |
| mater.sc. | hot-air fan | ventilatore d'aria calda |
| mater.sc. | hot-air fan | soffiante d'aria calda |
| agric., mech.eng. | hot air heater | generatore d'aria calda |
| textile | hot air heating | riscaldamento ad aria calda |
| med. | hot air insufflator | insufflatore di aria calda |
| met. | hot air main | condotto d'aria calda |
| gen. | hot air ovens | aerotermi |
| mater.sc. | hot-air passage | condotto dell'aria calda |
| gen. | hot air repair | riparazione "hot air" |
| life.sc., el. | hot-air solar engine | motore solare ad aria calda |
| med. | hot-air sterilisation | sterilizzazione ad aria riscaldata |
| med. | hot-air steriliser | sterilizzatore a secco |
| gen. | hot air therapeutic apparatus | apparecchi terapeutici ad aria calda |
| med. | hot-air treatment | aerotermoterapia |
| gen. | hot air vibrators for medical purposes | vibratori ad aria calda per uso medico |
| met. | hot and cold strip-rolling process | processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo |
| agric., chem. | hot-and-cold bath | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| med. | hot-and-cold bath | bagno alternante |
| agric., chem. | hot-and-cold bath treatment | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | trattamento a caldo e freddo in cella aperta |
| chem. | hot atom chemistry | chimica degli atomi molto eccitati |
| meas.inst. | hot-band instrument | strumento a nastro caldo |
| industr., construct., chem. | hot bar sealing | saldatura con attrezzo caldo |
| industr., construct., chem. | hot bar sealing | saldatura con barra calda |
| chem. | hot bar sealing | saldatura a barra calda |
| agric. | hot battery for quail chickens | batteria riscaldata per quagliotti |
| agric. | hot bed | letto-claldo |
| met. | hot bed | raffreddatore |
| met. | hot bending test | prova di piegatura a caldo |
| met. | hot-bending test | prova di piegamento a caldo |
| met. | hot blast | vento caldo |
| chem. | hot blast | corrente d'aria calda |
| met. | hot-blast cupola | cubilotto a vento caldo |
| met. | hot blast cupola | cubilotto ad aria calda |
| industr. | hot blast cupola | cubilotto a vento caldo |
| met. | hot-blast furnace | forno a vento caldo |
| met. | hot-blast iron | ghisa a vento caldo |
| met. | hot-blast main | condotta del vento caldo |
| met. | hot blast oven | forno ad aria pulsata |
| met. | hot blast pig iron | ghisa fabbricata ad alta temperatura |
| met. | hot blast pipe | condotto del vento caldo |
| energ.ind. | hot-blast recuperator | dispositivo di recupero dell'aria calda |
| met. | hot blast stove Cowper | " Cowper " |
| met. | hot-blast stove | preriscaldatore (d'aria) |
| met. | hot blast stove | preriscaldatore del vento |
| chem. | hot-blast stove | preriscaldatore d'aria |
| met. | hot blast stoves | Cowper |
| met. | hot blast temperature | temperatura del vento |
| automat. | hot-blast valve | valvola d'aria calda |
| met. | hot blast valve | valvola ad aria calda |
| agric. | hot boning | disossamento a caldo |
| railw., sec.sys. | hot box detector | rilevatore riscaldamento boccole |
| met. | hot brittle iron | ferro fragile a caldo |
| met. | hot brittleness | fragilità a caldo |
| agric. | hot-bulb | testa calda |
| agric. | hot-bulb engine | motore semidiesel |
| agric. | hot-bulb engine | motore a testa calda |
| agric., health., anim.husb. | hot carcase weight | peso della carcassa calda |
| agric. | hot carcass weight | peso della carcassa calda |
| el. | hot-carrier power diode | diodo di potenza di Schottky |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | tiratron |
| light. | hot cathode lamp | lampada a catodo caldo |
| vac.tub. | hot-cathode stepping tube | tubo contattore con catodo caldo |
| med. | hot-cathode tube | tubo a catodo caldo |
| med. | hot-cathode tube | tubo di Coolidge |
| antenn. | hot-cathode tube | tubo a catodo incandescente |
| gen. | hot cell | cella schermata |
| gen. | hot cell | cella calda |
| gen. | hot cell telemanipulator | telemanipolatore nelle celle calde |
| met. | hot chamber piston machine | macchina a camera calda a pistone |
| gen. | hot channel | Canale caldo |
| met. | hot charge | carica liquida per il forno |
| met. | hot charge | carica calda per il forno |
| chem. | hot chemistry | chimica calda |
| met. | hot chisel | scalpello a caldo |
| met. | hot chisel | tagliolo a caldo |
| met. | hot clearance | gioco a caldo |
| chem., el. | hot closet | scaldapiatti |
| gen. | hot commissioning of the facility | collaudo a caldo dell'apparecchiatura |
| met. | hot crack | fessurazione a caldo |
| met. | hot crack | cricca a caldo |
| met. | hot crack | cricca di solidificazione |
| met. | hot crack | incrinatura a caldo |
| met. | hot crack | crepa a caldo |
| met. | hot crack | rottura a caldo |
| met., mech.eng. | hot crack | criccaggio dello stampo provocato da shock termico |
| met. | hot crack test | prova di fessurabilità a caldo |
| mater.sc., met. | hot cracking resistance | resistenza alla pirocriccatura |
| earth.sc., energ.ind. | hot cristalline rocks | rocce calde secche |
| med. | hot cross bun head | cranio natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun head | naticefalia (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | cranio natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | naticefalia (caput natiforme) |
| chem., el. | hot cupboard | armadio caldo |
| gen. | hot-cut flare machine | macchina orletti |
| agric. | hot deck | deposito di transito |
| met. | hot deseamer | scriccatore alla fiamma |
| chem. | hot-dip cadmium coating | cadmiatura per immersione |
| mater.sc., mech.eng. | hot dip coating | rivestimento per immersione a caldo |
| pack. | hot dip coating | immersione a caldo |
| chem. | hot-dip compound | miscela per immersione antiruggine |
| met. | hot dip galvanized | galvanizzato a caldo |
| chem. | hot-dip galvanizing bath | bagno galvanico caldo |
| chem. | hot-dip tinning bath | bagno galvanico caldo |
| mater.sc., chem. | hot-dipped | stagnato a cuoco |
| mater.sc., chem. | hot-dipped | stagnato a caldo |
| pack. | hot-dipped | stagnato a fuoco |
| water.res. | hot-dipped galvanized pipe | condotta galvanizzata a caldo |
| comp., MS | hot docking | inserimento a caldo nell'alloggiamento di espansione (The process of attaching a laptop computer to a docking station while the computer is running, and automatically activating the docking station's video display and other functions) |
| textile | hot drawing | stiratura a caldo |
| met. | hot drawing | trafilatura a caldo |
| met. | hot drawing and expanding equipment | impianto di trafilatura e di allargamento a caldo |
| life.sc. | hot dry rocks | rocce calde secche |
| life.sc. | hot dry rocks | rocce calde asciutte |
| chem., el. | hot electrical precipitator | precipitatore elettrico a caldo |
| met. | hot enamelling | smaltatura a caldo |
| industr., construct., chem. | hot end | zona calda |
| mater.sc. | hot-end coating | rivestimento di bottiglie a caldo |
| earth.sc. | Hot Experimental Reactor of power facility | impianto HERO |
| tech., chem. | hot extraction | estrazione a caldo |
| met. | hot-extruded special steel sections | profilati in acciaio ottenuti per estrusione a caldo |
| met., el. | hot face | fase calda |
| met., el. | hot face | punto caldo |
| agric. | hot fermentation of manure | fermentazione di concime caldo |
| agric. | hot fermentation taste | gusto di spunto |
| nat.sc. | hot filament probe | anemometro a filo caldo |
| chem. | hot filament sealing | saldatura a filo caldo |
| agric., mater.sc. | hot filling | spillatura a caldo |
| chem. | hot flame | fiamma ossidante |
| med. | hot flash | vampata vasomotoria |
| med. | hot flash | vampata di calore |
| met. | hot flat iron | ferro per lisciare a caldo |
| industr. | hot-floor dryer | essiccatoio a suola riscaldante |
| met. | hot forging | forgiatura a caldo |
| met. | hot forming | curvatura a caldo |
| pack. | hot galvanized | galvanizzato a tempera |
| pack. | hot galvanized | galvanizzato a caldo |
| met. | hot galvanizing | zincatura a fuoco |
| med. | hot gangrene | cancrena infetta |
| mater.sc., mech.eng. | hot gas bleedback | prelievo di gas caldi |
| mater.sc. | hot gas cleaning | purificazione dei gas caldi |
| earth.sc., mech.eng. | hot gas line | condotto di mandata |
| mater.sc. | hot-gas sealer | saldatore a gas caldo |
| pack. | hot-gas welding | saldatura a gas caldo |
| chem. | hot-gate mould | stampo a canali caldi |
| chem. | hot-gate moulding | stampaggio a canali caldi |
| mater.sc., mech.eng. | hot-gluing | saldatura a caldo |
| mater.sc., mech.eng. | hot-gluing | termosaldatura |
| mater.sc., mech.eng. | hot-gluing | incollatura a caldo |
| met. | hot-golding | doratura a fuoco |
| agric. | hot house | serra di forzatura |
| agric. | hot house | cantiere di forzatura |
| agric. | hot-house grapes | uve forzate |
| agric. | hot house,warm house | stalla calda |
| earth.sc. | hot ice experiment | esperienza hot ice |
| gen. | hot ion mode | modo ionico caldo |
| met. | hot iron | ghisa calda |
| nat.sc. | hot isostatic densification | addensamento isostatico a caldo |
| chem. | hot laboratory | Laboratorio attivo |
| chem. | hot laboratory | laboratorio radioattivo |
| earth.sc. | hot laboratory | laboratorio caldo |
| earth.sc. | hot laboratory | laboratorio attivo |
| radiol. | hot laboratory | laboratorio di alta attività |
| life.sc. | hot lahar | lahar caldo |
| life.sc. | hot lahar | colata di fango vulcanico caldo |
| met. | hot laid mixture | miscela a caldo |
| gen. | hot leg | Gamba calda |
| life.sc., el. | hot-line concentrator | concentratore lineare |
| gen. | hot loop | circuito attivo |
| agric. | hot-macerated vintage | raccolto macerato a caldo |
| agric. | hot manure | letame caldo |
| fish.farm. | hot marinate | marinare a caldo |
| fish.farm. | hot-marinated fish | pesce marinato a caldo |
| pack. | hot melt | adesivo fusibile a caldo |
| textile | hot melt | fusione a caldo |
| pack. | hot melt | «hot-melt» |
| pack. | hot-melt adhesive | adesivo fusibile a caldo |
| pack. | hot-melt adhesive | «hot-melt» |
| tech., industr., construct. | hot melt coated paper | carta spalmata con hot-melt |
| chem. | hot-melt coater | spalmatrice per masse fuse |
| chem. | hot-melt coater | spalmatrice "hot-melt" |
| pack. | hot-melt coating | rivestimento «hot-melt» |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | spalmatura con hot-melt |
| pack. | hot-melt coating | rivestimento a caldo |
| chem. | hot-melt die | filiera per masse fuse |
| chem. | hot-melt head | testa per masse fuse |
| pack. | hot melt wax | cera «hot-melt» |
| pack. | hot melt wax | cera fusibile a caldo |
| met. | hot metal car | carro mescolatore |
| commun. | hot mike | microfono attivo |
| gen. | Hot missile | missile hot |
| construct. | hot mix | miscela bituminosa |
| construct. | hot mix | rivestito a caldo |
| construct. | hot mix asphalt lining | rivestimento in calcestruzzo cementizio |
| construct. | hot-mix gravel | conglomerato calcestruzzo asfaltico |
| econ. | hot money | capitali vaganti |
| agric. | hot moulding of the curd | formatura a caldo della pasta |
| met. | hot oil | petrolio illegale |
| nat.sc., agric. | hot pack | messa in conserva a caldo |
| industr., construct., chem. | hot paint | smalto a caldo |
| met. | hot-peening | tempra calda |
| earth.sc. | hot plasma | plasma a temperatura elevata |
| nat.sc., el. | hot-plasma physics | fisica del plasma caldo |
| mater.sc. | hot plate | piastra per sigillatura a caldo |
| mater.sc. | hot plate | piastra per termosaldatura |
| chem. | hot plate | piastra di riscaldamento |
| chem. | hot-plate evaporator | evaporatore a piastra calda |
| gen. | hot plates | piastre scaldanti |
| comp., MS | hot plugging | collegamento a caldo (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| agric. | hot pneumatic sprayer | polverizzatore termico |
| agric. | hot pneumatic sprayer | nebulizzatore termico |
| commun., IT | hot potato routing | instradamento a coda più breve |
| construct. | hot pouring | stesa a caldo |
| textile | hot press method | stampaggio a caldo |
| textile | hot press method for durable press | stiratura permanente |
| gen. | hot pressing | compattazione a caldo |
| met. | hot pressing | compressione a caldo |
| textile | hot pressing for durable press | stiratura permanente |
| industr., construct. | hot pressure on the leather | pressione a caldo sulla pelle |
| textile | hot process | trattamento a caldo |
| met. | hot quenching | pallinatura a caldo |
| met. | hot-reducing rolling mill | laminatoio riduttore a caldo |
| transp., avia. | hot rock | pilota temerario |
| met. | hot-rolled | laminato a caldo |
| met. | hot rolled alloy steel bar | tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo |
| met. | hot-rolled bar | laminati mercantili |
| mater.sc., met. | hot rolled coil | coils a caldo |
| met. | hot rolled hoop | reggetta da imballo |
| industr. | hot rolled narrow strip | nastro laminato a caldo |
| met. | hot-rolled narrow strip | nastri laminati a caldo |
| industr. | hot rolled narrow strip | nastro stretto laminato a caldo |
| stat., met. | hot-rolled narrow strip | nastri a caldo |
| met. | hot-rolled plate | lamiera laminata a caldo |
| met. | hot-rolled steel | acciaio laminato a caldo |
| met. | hot rolled steel strip | nastro laminato a caldo |
| tech., met. | hot rolled strip | nastro laminato a caldo |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | nastro stretto laminato a caldo |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | nastro laminato a caldo |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura |
| met. | hot-rolled strip for rerolling | nastro laminato a caldo destinato alla rilaminazione |
| met. | hot-rolled strip for sheet manufacture | sbozzati per lamiere in rotoli |
| met. | hot-rolled strip iron | moietta |
| met. | hot-rolled strip iron | ferro in nastri laminad a caldo |
| chem., el. | hot-rolled tube | tubo laminato a caldo |
| industr. | hot-rolled wide strip | prodotto laminato a caldo arrotolato |
| industr. | hot-rolled wide strip | nastro largo a caldo |
| stat., met. | hot-rolled wide strip | larghi piatti a caldo |
| industr. | hot-rolled wide strip mill | laminatoio a caldo di nastri larghi |
| met. | hot-rolled wide strips | vergella,compresa vergella con superficie scanalata |
| met. | hot rolling mill | laminatoio a caldo |
| chem. | hot-runner injection molding | stampaggio a canali caldi |
| chem. | hot-runner injection moulding | stampaggio a canali caldi |
| chem. | hot-runner mold | stampo a canali caldi |
| chem. | hot-runner mould | stampo a canali caldi |
| chem. | hot saturated solution | soluzione satura a caldo |
| met. | hot saw | sega a caldo |
| met. | hot scarfing | scriccatura al cannello |
| nat.sc. | hot-seal laminate | pellicola di protezione applicata mediante trattamento termico |
| tech. | hot set test | prova di collocazione a caldo |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | colla adesiva a caldo |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | colla indurente a caldo |
| chem. | hot-setting adhesive | colla a caldo |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | adesivotermoindurente |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | incollaggio a caldo |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | adesivo indurente a caldo |
| chem. | hot-setting adhesive | adesivo termoindurente |
| mater.sc. | hot setting glue | adesivotermoindurente |
| mater.sc. | hot setting glue | colla a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | colla indurente a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | incollaggio a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | colla adesiva a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | adesivo indurente a caldo |
| met. | hot short | fragile a caldo |
| met. | hot-short | fragile a caldo |
| pack. | hot-short | fragile al calore |
| met. | hot-short failure | rottura per fragilità a caldo |
| met. | hot-short iron | ferro fragile a caldo |
| met. | hot-shortness | fragilité al rosso |
| met. | hot-shortness | fragilité al caldo |
| gen. | hot shutdown | arresto a caldo |
| nucl.phys. | hot shutdown | spegnimento a caldo |
| industr., construct., met. | hot side | faccia più calda |
| met. | hot smelted iron | ghisa ottenuta con andamento caldo |
| fish.farm. | hot smoke | affumicare a temperatura elevata |
| fish.farm. | hot-smoked fish | pesce affumicato a caldo |
| agric. | hot-smoking | affumicatura a temperatura elevata |
| med. | hot snare | galvanocauterio |
| transp., environ. | hot soak loss | perdita per sosta a caldo |
| environ., mech.eng. | hot soak loss | perdita per esalazione a caldo |
| gen. | hot soak losses | perdite per sosta a caldo |
| life.sc. | hot soil | terreno caldo |
| met. | hot spinning | tornitura in lastre |
| energ.ind. | hot spot | punto caldo |
| agric. | hot spot | punto critico |
| comp., MS | hot spot | area sensibile (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| textile | hot spot | riscaldamento locale per attrito |
| industr., construct., met. | hot spot | punto di Gehlhoff |
| tech., nucl.phys. | hot spot factor | fattore di forma al punto caldo |
| tech. | hot spot factor | fattore di sicurezza al punto caldo |
| stat. | hot spot mapping | mappatura delle zone sensibili |
| agric. | hot-spotting | attacco ai punti critici |
| chem. | hot spraying | verniciatura a spruzzo caldo |
| tech. | hot stage optical microscope | microscopio ottico in fase calda |
| commun., industr. | hot stamp technique | tecnica di stampa a caldo |
| gen. | hot standby | Arresto caldo |
| life.sc. | hot star | stella calda |
| tech. | hot start benefit | benefici di un avviamento a caldo |
| light. | hot-start lamp | lampada a catodo preriscaldato |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | awiamento da caldo di un gruppo termoelettrico |
| railw., sec.sys. | hot strip | dispersore luminoso |
| el. | hot-strip ammeter | ampermetro a nastro caldo |
| met. | hot strip finishing mill | treno finitore di laminazione a caldo |
| el., meas.inst. | hot-strip instrument | strumento a nastro caldo |
| met. | hot strip mill | treno di laminazione a caldo |
| life.sc. | hot sulfate rich pole | polo caldo ricco in solfato |
| comp., MS | hot-swap | effettuare lo swapping a caldo (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| comp., MS | hot swapping | collegamento a caldo (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| comp., MS | hot-swapping | swapping a caldo (The replacement of an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| chem., el. | hot tapping | esecuzione di presa in gas |
| chem., el. | hot tapping | esecuzione di presa in esercizio |
| agric. | hot taste | gusto di spunto |
| met. | hot tear | cricca di contrazione |
| met. | hot tear | crepa di ritiro |
| met. | hot test | prova a caldo |
| met. | hot tin plate | banda stagnata a caldo |
| met. | hot tinned wire | filo stagnato al fuoco |
| chem., met. | hot top | materozza |
| met. | hot top | coperchio isolante |
| mater.sc. | hot transfer label | etichetta applicabile con trasferimento a caldo |
| pack. | hot transfer label | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo |
| life.sc. | hot volcanic mud flow | lahar caldo |
| life.sc. | hot volcanic mud flow | colata di fango vulcanico caldo |
| therm.energ. | hot wall vacuum furnace | forno sotto vuoto con pareti calde |
| energ.ind., industr. | hot water | acqua calda |
| energ.ind. | hot-water boiler | caldaia ad acqua calda |
| met. | hot water boiler | caldaia ad acqua calda |
| energ.ind. | hot-water boiler fired with gaseous fuel | caldaia di acqua calda alimentata con combustibili gassosi |
| energ.ind. | hot-water boiler fired with liquid fuel | caldaia di acqua calda alimentata con combustibili liquidi |
| patents. | hot water bottles | borse dellacqua calda |
| gen. | hot water bottles | scaldini elettrici |
| agric. | hot water brooder | incubatrice ad acqua calda |
| met. | hot water circuit in black plate tubes | circuiti in tubo di lamiera nera |
| met., construct. | hot water circuit in black plate tubes | circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera |
| chem., el. | hot water cylinder | serbatoio di acqua calda |
| agric. | hot water dipping treatment | trattamento in acqua calda |
| agric. | hot-water dressing | trattamento all'acqua calda |
| agric. | hot-water dressing | disinfezione all'acqua calda |
| life.sc. | hot water field | campo di acqua calda |
| energ.ind. | hot water field | campo ad acqua calda |
| met. | hot water funnel | imbuto per acqua calda |
| energ.ind. | hot-water heating boiler | caldaia ad acqua calda |
| gen. | hot water heating installations | impianti di riscaldamento ad acqua calda |
| agric. | hot water incubator | incubatrice ad acqua calda |
| agric. | hot water incubator | incubatrice a termosifone |
| mater.sc., el. | hot water storage | accumulo ad acqua calda |
| energ.ind. | hot water supply | distribuzione di acqua calda |
| med. | hot-water treatment | trattamento con acqua calda |
| agric. | hot-water treatment | trattamento all'acqua calda |
| agric. | hot-water treatment | disinfezione all'acqua calda |
| nat.sc., agric. | hot water treatment of suckers | trattamento dei bulbi in acqua calda |
| energ.ind. | hot water type heating system | contatore di riscaldamento ad acqua calda |
| gen. | hot wave | onda di calore |
| earth.sc., mech.eng. | hot well pump | pompa per pozzo caldo |
| gen. | hot wire | filo caldo |
| el. | hot-wire ammeter | ampermetro a filo caldo |
| nat.sc. | hot-wire anemometer | anemometro a filo caldo |
| mater.sc. | hot-wire cut-off type seal | saldatura a cordone |
| mater.sc. | hot-wire cut-off type seal | sigillatura a cordone |
| el. | hot-wire detector | rivelatore a filo caldo |
| meas.inst. | hot-wire gage | manometro a filo caldo di Pirani |
| el. | hot-wire galvanometer | galvanometro a filo caldo |
| chem. | hot-wire gas analyser | analizzatore a filo caldo |
| meas.inst. | hot-wire gauge | manometro a filo caldo di Pirani |
| meas.inst. | hot-wire instrument | strumento a filo caldo |
| meas.inst. | hot-wire manometer | manometro a filo caldo di Pirani |
| meas.inst. | hot-wire meter | strumento di misura a filo caldo |
| el. | hot-wire microphone | microfono a filo caldo |
| el. | hot-wire microphone | microfono a filo riscaldato |
| el. | hot-wire microphone | microfono a filamento termico |
| meas.inst. | hot-wire oscillograph | oscillografo a filo caldo |
| meas.inst. | hot-wire pressure gage | manometro a filo caldo di Pirani |
| meas.inst. | hot-wire pressure gauge | manometro a filo caldo di Pirani |
| mater.sc. | hot-wire sealing | sigillatura a cordone |
| mater.sc. | hot-wire sealing | saldatura a cordone |
| el. | hot-wire voltmeter | voltmetro a filo caldo |
| meas.inst. | hot-wire wattmeter | wattmetro a filo caldo |
| chem. | hot wire welding | saldatura a filo caldo |
| med. | hot work | lavoro ad alta temperatura |
| med. | hot work | lavoro in condizioni ambientali surriscaldate |
| med. | hot work | lavoro a temperature elevate |
| law, lab.law. | hot work place | posto di lavoro caldo |
| law, lab.law. | hot work place | posto di lavoro in industria calda |
| met. | hot work steel | acciaio per lavorazione a caldo |
| met. | hot worked | lavorato a caldo |
| industr., construct., met. | hot working | formatura a caldo |
| met. | hot working | funzionamento a caldo (d'un altoforno) |
| met. | hot working tool | utensile per la lavorazione a caldo |
| gen. | hot workshop | Officina calda |
| chem., el. | hot wrapping | rivestimento applicato a caldo |
| met., el. | hot zone | fase calda |
| met., el. | hot zone | punto caldo |
| energ.ind., construct. | household hot water | acqua calda sanitaria |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. |
| mun.plan. | low pressure hot water | acqua calda a bassa pressione |
| chem. | microscope hot stage | elemento riscaldante con microscopio |
| chem. | microscope hot stage melting temperature apparatus | apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio |
| met. | minimum hot yield point | limite minimo di snervamento a caldo |
| gen. | no contact with hot surfaces | non mettere a contatto con superfici molto calde |
| nat.sc., agric. | offals stamped in ink or hot-branded | frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| gen. | press capable of working in hot cells | pressa capace di funzionare nelle celle calde |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa |
| gen. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | centrali di produzione di calore |
| earth.sc. | reactor hot box | zona più calda del reattore |
| agric. | rearing in hot house | allevamento in pollaio caldo |
| chem. | reciprocating hot wire sealing | saldatura a filo caldo |
| med. | recombination hot-spot | sequenza ricombinante |
| met. | red-hot iron | ferro arroventato |
| mater.sc., met. | resistance to hot cracking | resistenza alla pirocriccatura |
| met. | reversing hot finishing mill | laminatoio reversibile per la finitura a caldo |
| met. | roller hot-press | calandra a cilindri riscaldati |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo |
| chem. | shoe hot melt adhesive | adesivo a caldo per suola |
| gen. | sodium hot trap | trappola calda |
| energ.ind. | solar still of hot-box type | distillatore solare ad effetto serra |
| health. | special break during hot work | Pausa durante il lavoro ad alte temperature |
| agric., health., anim.husb. | stamp in hot brand | marcare a fuoco |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | avvio del funzionamento con il materiale radioattivo |
| met. | steel that is brittle either when hot | acciaio fragile a caldo |
| met. | stepped hot-extruded steel section | profilato a gradini in acciaio estruso a caldo |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | accumulo di acqua calda in laghi artificiali |
| gen. | swipe from hot cell | striscio proveniente dalle celle calde |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo |
| met. | to blow hot | soffiare con aria calda |
| met. | to forge hot | forgiare a caldo |
| met. | to forge hot | fucinare a caldo |
| met. | to hot-press | stampare a caldo |
| met. | to hot-roll | laminare a caldo |
| met. | to quench hot | temperare al calor rosso nell'acqua |
| met. | to remain red hot | restare rosso |
| met. | to run hot | riscaldarsi |
| gen. | transient nuclear hot channel factor | Fattore di canale caldo transitorio |
| transp., construct. | tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo |
| transp., met. | wagon for the carriage of hot ingots | carro per trasporto di lingotti caldi |
| chem. | waste digested in hot concentrated sulphuric acid | rifiuti digeriti in acido solforico concentrato caldo |
| met. | white hot | al color bianco |
| met. | white hot | scaldato al bianco |
| met. | width of hot clearance | larghezza del gioco a caldo |
| met. | working too hot | marcia caldissima |
| met. | working too hot | andamento caldissima |
