| English | Italian |
| a judgment which has become final | una sentenza passata in giudicato |
| action to have a judgment by default set aside | procedimento d'opposizione |
| action to have ... declared void on grounds of lack of competence | ricorso di annullamento per incompetenza |
| action to have the budget annulled | ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio |
| Advocates General have a vote | voto deliberativo degli avvocati generali |
| after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunità dopo la cessazione delle funzioni |
| agreements conferring jurisdiction have no legal force | inefficace |
| all available domestic remedies have been exhausted | tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti |
| an Agency which has a right of option | un'Agenzia che dispone di un diritto d'opzione |
| an Office which has legal, administrative and financial autonomy | un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria |
| and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale |
| any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente |
| application deemed not to have been lodged | domanda considerata non presentata |
| bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially | fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso |
| to be declared to have been revoked | essere dichiarato decaduto |
| to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti |
| to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti |
| court which appears to have jurisdiction | giudice che appare competente |
| debtor who has defaulted | debitore inadempiente |
| debtor whose powers to deal with the property have ceased | debitore spossessato |
| decision which has become final | sentenza passata in giudicato |
| decision which has become final | decisione passata in giudicato |
| decision which has become final | decisione definitiva |
| declaration by the court that payments have ceased | dichiarazione giudiziaria di insolvenza |
| to declare that those provisions have lapsed | dichiarare caduche le disposizioni |
| design considered to have an individual character | disegno o modello con un'individualità propria |
| duty to have a regard to interests | dovere di sollecitudine |
| duty to have a regard to interests | dovere di correttezza |
| duty to have regard for the welfare of officials | dovere di sollecitudine |
| duty to have regard for the welfare of officials | dovere di correttezza |
| each Government shall have a right of veto | ciascun governo dispone di diritto di veto |
| each Member State shall have one vote | ciascuno Stato membro dispone di un unico voto |
| failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento |
| four years have elapsed since the filing of the patent application | e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto |
| to have a child in one's care | avere a carico un bambino |
| to have a criminal record | avere precedenti penali |
| have a derogation | applicare la deroga |
| to have a foreign judgment registered with the appropriate court | chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente |
| have a permanent stake in shaping - | essere puntualmente interpellati |
| have a personal interest | avere un interesse personale |
| to have a reputation in the Community | godere di notorietà nella Comunità |
| to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo |
| to have access to | adire |
| have access without restrictions | avere libero accesso |
| to have an address for service:to specify a particular address for service | eleggere domicilio:procedere ad una elezione speciale di domicilio |
| to have an effective remedy | disporre di effettivo mezzo di ricorso |
| to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | far valere i suoi diritti in tempo utile |
| to have been promised naturalization | ricevere una promessa di naturalizzazione |
| to have electoral capacity | godere della capacità elettorale attiva/passiva |
| to have electoral capacity | avere la capacità elettorale |
| to have his place of business within the Community | avere domicilio professionale nella Comunità |
| to have his rights re-established | reintegrare nei suoi diritti |
| to have jurisdiction as to the substance of the matter | avere competenza per conoscere nel merito |
| have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | deliberare in prima e ultima istanza |
| have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni |
| to have jurisdiction in relation to a judgment | conoscere di una sentenza |
| to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae | essere competente "ratione loci" e "ratione materiae" |
| to have legal authority | avere forza di cosa giudicata |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| to have misused its powers | aver commesso uno sviamento di potere |
| to have no jurisdiction to take cognizance of an action | manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso |
| to have one vote | disporre di un solo voto |
| to have signatory power | essere muniti di procura amministratori,amministratori delegati ecc. |
| to have signatory power | "avere la firma" |
| to have the floor | avere la parola |
| to have the force of res judicata | avere valore di cosa giudicata |
| have the infringement established | far constatare una violazione |
| have the infringement established | accertare una violazione |
| to have the majority of seats | disporre della maggioranza dei seggi |
| to have the majority of seats | avere la maggioranza dei seggi |
| to have the right to legal counsel | diritto di farsi assistere da un difensore |
| have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| to have unlimited jurisdiction in disputes | avere compentenza anche di merito per decidere delle controversie |
| to have unlimited retroactive effect | efficacia retroattiva illimitata |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalità di pubblicità delle società |
| judgment which has become final | sentenza passata in giudicato |
| judgment which has become res judicata | decisione passata in giudicato |
| judgment which has entered into force | sentenza passata in giudicato |
| notice deemed to have been filed | ricorso considerato presentato |
| oral proceedings have started before that date | la procedura orale è stata aperta prima di tale data |
| payment considered to have been made | pagamento considerato effettuato |
| plea of money had and received | eccezione di arricchimento |
| preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilegio del venditore di beni mobili non pagati |
| proceedings that have suspensory effect | ricorso sospensivo |
| proceedings that have suspensory effect | ricorso avente effetto sospensivo |
| reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti |
| replacement procedure for seats which have fallen vacant | la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante |
| right of residence for others who have ceased work | diritto di soggiorno delle altre persone non attive |
| rights which have been acquired in good faith | diritti acquisiti in buona fede |
| safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo |
| the appeal shall have suspensive effect | il ricorso ha effetto sospensivo |
| the Commission shall have is own power of decision | la Commisione dispone di un proprio potere di decisione |
| the Community shall have legal personality | la Comunita'ha personalita'giuridica |
| the Community trade mark shall have unitary character | il marchio comunitario ha carattere unitario |
| the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause | la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria |
| the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale |
| the courts of the country concerned shall have jurisdiction over | la competenza delle giurisdizioni nazionali |
| the ECB shall have legal personality | la BCE ha personalità giuridica |
| the final decisions shall have the force of res judicata | le decisioni definitive hanno forza di cosa giudicata |
| the High Authority shall have sole jurisdiction | l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva |
| the law must not have been contravened | assenza di frode alla legge |
| the Office shall have legal personality | l'Ufficio ha personalità giuridica |
| the opposition is deemed to have been disposed of | l'opposizione è considerata estinta |
| the order shall have immediate effect | ordinanza immediatamente esecutiva |
| the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto |
| the trade mark ceases to have effect | il marchio cessa di produrre i suoi effetti |
| they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro |
| where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio |
