| Subject | English | Italian |
| law | a judgment which has become final | una sentenza passata in giudicato |
| gen. | a regulation shall have general application | il regolamento ha portata generale |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | 1)fornitori conto fatture da ricevere |
| gen. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | 2)fornitori c/ fatture da ricevere |
| econ. | ACP States which have received | Stato ACP beneficiario |
| law | action to have a judgment by default set aside | procedimento d'opposizione |
| law | action to have ... declared void on grounds of lack of competence | ricorso di annullamento per incompetenza |
| law, econ. | action to have the budget annulled | ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio |
| fin. | action which would not have financial implication | azione priva di implicazione finanziaria |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| law | Advocates General have a vote | voto deliberativo degli avvocati generali |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunità dopo la cessazione delle funzioni |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| law | agreements conferring jurisdiction have no legal force | inefficace |
| transp., avia. | air carrier has ceased operations | un vettore abbia sospeso l'attività |
| law | all available domestic remedies have been exhausted | tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti |
| gen. | amendments that have been duly lodged | emendamenti regolarmente presentati |
| law | an Agency which has a right of option | un'Agenzia che dispone di un diritto d'opzione |
| law | an Office which has legal, administrative and financial autonomy | un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale |
| law | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | .i dazi doganali esigibili sono stati riscossi |
| law | application deemed not to have been lodged | domanda considerata non presentata |
| fin. | appropriations which have not been used | stanziamenti non utilizzati |
| fin. | appropriations which have not been used | stanziamenti inutilizzati |
| immigr. | asylum seeker who has exhausted all remedies | richiedente asilo che ha esaurito tutte le possibilità procedurali di ricorso |
| law | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially | fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso |
| law | to be declared to have been revoked | essere dichiarato decaduto |
| polit. | be deemed to have been adopted | si considera adottato |
| environ. | both the collector and the guard plates have the same potential | il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale |
| law | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione |
| econ. | capacity to have rights and obligations | capacità di godimento |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | forme contenenti leganti organici utilizzate |
| med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | decesso |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | orfano di entrambi i genitori |
| fin., polit. | circumstances which have conferred the status of originating product or good | circonstanze che hanno conferito il carattere di prodotto originario |
| insur., transp. | claims by third parties who have been victims of an accident | azione dei terzi vittime di un sinistro |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | to correct observations that one has made | rettificare proprie dichiarazioni precedenti |
| fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | paese beneficiario di preferenze tariffarie |
| fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | paese beneficiario |
| law | court which appears to have jurisdiction | giudice che appare competente |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | date di verifica dell'ammontare delle riserve |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | debitore inadempiente |
| market. | debtor who has entered into a composition with his creditors | imprenditore ammesso alla amministrazione controllata |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | debitore spossessato |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato |
| law | decision which has become final | sentenza passata in giudicato |
| law | decision which has become final | decisione passata in giudicato |
| law | decision which has become final | decisione definitiva |
| law | declaration by the court that payments have ceased | dichiarazione giudiziaria di insolvenza |
| law | to declare that those provisions have lapsed | dichiarare caduche le disposizioni |
| law | design considered to have an individual character | disegno o modello con un'individualità propria |
| agric. | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam | gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
| agric. | durum wheat grains which have lost their vitreous aspect | chicchi di frumento duro bianconati |
| law | duty to have a regard to interests | dovere di sollecitudine |
| law | duty to have a regard to interests | dovere di correttezza |
| law | duty to have regard for the welfare of officials | dovere di sollecitudine |
| law | duty to have regard for the welfare of officials | dovere di correttezza |
| law | each Government shall have a right of veto | ciascun governo dispone di diritto di veto |
| law | each Member State shall have one vote | ciascuno Stato membro dispone di un unico voto |
| met. | epitaxial relationships have been observed | si sono osservati rapporti epitassiali |
| IT | epoxy board that has copper wiring | pannello di resina epossidica con collegamenti di rame |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati |
| fin. | extent to which the aids have been implemented | in quale misura sono stati eseguiti gli aiuti |
| fin. | extent to which the shares have been paid up | grado di liberazione |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | esercizio chiuso |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | esercizio verificato |
| industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | facoltà di attingere liberamente alle quote assegnate |
| social.sc. | to furnish documentary evidence that they have cohabited | documento comprovante la residenza comune |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | merci per la fabbricazione delle quali sono stati usati prodotti che... |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | ha adottato il presente regolamento |
| fin. | to have a bill protested | far protestare |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | avere a carico un bambino |
| proced.law. | have a claim met | recuperare un credito |
| law, immigr. | to have a criminal record | avere precedenti penali |
| law | have a derogation | applicare la deroga |
| law | to have a foreign judgment registered with the appropriate court | chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | essere puntualmente interpellati |
| law | have a personal interest | avere un interesse personale |
| interntl.trade. | to have a principal supplying interest | avere un interesse in quanto fornitore principale |
| gen. | to have a prior right to speak | concedere la facoltà di parlare con precedenza a... |
| law | to have a reputation in the Community | godere di notorietà nella Comunità |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo |
| lab.law. | to have a serious effect on employment | pregiudicare gravemente l'occupazione |
| gen. | have a wet feel | sensazione di umido al tatto |
| law | to have access to | adire |
| law | have access without restrictions | avere libero accesso |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | eleggere domicilio:procedere ad una elezione speciale di domicilio |
| law | to have an effective remedy | disporre di effettivo mezzo di ricorso |
| commun. | to have an equal right to operate | funzionare sulla base di pari diritti |
| commun. | to have an equal right to operate | avere pari diritto di funzionamento |
| econ., fin. | to have an interest in the sell-off of assets | avere un'interessenza nella cessione di attivi |
| market. | to have an unfavourable balance | essere in passivo |
| market. | to have an unfavourable balance | essere in deficit |
| gen. | to have as its task | avere la missione |
| law | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | far valere i suoi diritti in tempo utile |
| law | to have been promised naturalization | ricevere una promessa di naturalizzazione |
| med. | to have consulting hours | prescrivere |
| polit., law | have custody of the seals | custodire i sigilli |
| market. | have decided to create a European Economic Community | hanno deciso di creare una Comunità economica europea |
| immigr. | to have deleted | azione di cancellazione |
| gen. | ...have designated as their Plenipotentiaries | ...hanno designato come plenipotenziari |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | essere opponibili ai terzi |
| law | to have electoral capacity | godere della capacità elettorale attiva/passiva |
| law | to have electoral capacity | avere la capacità elettorale |
| gen. | to have financial autonomy | godere di autonomia finanziaria |
| agric. | have free board and lodging | avere vitto e alloggio gratuiti |
| law | to have his place of business within the Community | avere domicilio professionale nella Comunità |
| law | to have his rights re-established | reintegrare nei suoi diritti |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | avere competenza per conoscere nel merito |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | deliberare in prima e ultima istanza |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | deliberare in prima e ultima istanza |
| law | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni |
| gen. | to have jurisdiction in any dispute | essere competente a dirimere ogni controversia |
| gen. | have jurisdiction in any dispute, to | essere competente a dirimere ogni controversia |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | conoscere di una sentenza |
| law | to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae | essere competente "ratione loci" e "ratione materiae" |
| law | to have legal authority | avere forza di cosa giudicata |
| fin. | to have little discretionary saving to displace | avere ben poco risparmio discrezionale da dislocare |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| law | to have misused its powers | aver commesso uno sviamento di potere |
| law | to have no jurisdiction to take cognizance of an action | manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso |
| immigr. | Where such aliens have not left voluntarily | qualora lo straniero di cui sopra non lasci volontariamente il territorio |
| law | to have one vote | disporre di un solo voto |
| bank. | have one's signature legalized | far autenticare la propria firma |
| bank. | have one's signature legalized | far autenticare la suo firma |
| gov. | to have priority for reinstatement | avere diritto di essere reintegrato con procedenza |
| gen. | to have priority for reinstatement | avere diritto di essere reintegrato con precedenza |
| gen. | have priority for reinstatement, to | avere diritto di essere reintegrato con precedenza |
| econ. | to have recourse to instruments of economic policy | ricorrere a strumenti di politica economica |
| law | to have signatory power | essere muniti di procura amministratori,amministratori delegati ecc. |
| law | to have signatory power | "avere la firma" |
| gen. | to have special relations | mantenere delle relazioni particolari |
| market., commun. | have steady sale | vendersi |
| market., commun. | have steady sale | smerciarsi |
| immigr. | to have sufficient means of subsistence | disporre di mezzi di sostentamento |
| fin. | to have the character of a revenue-producing monopoly | avere un carattere di monopolio fiscale |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale |
| law | to have the floor | avere la parola |
| law | to have the force of res judicata | avere valore di cosa giudicata |
| law | have the infringement established | far constatare una violazione |
| law | have the infringement established | accertare una violazione |
| law | to have the majority of seats | disporre della maggioranza dei seggi |
| law | to have the majority of seats | avere la maggioranza dei seggi |
| law | to have the right to legal counsel | diritto di farsi assistere da un difensore |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| fin. | have the status of legal tender | avente corso legale |
| gen. | have to | dovere |
| gov. | to have unlimited jurisdiction in disputes | avere competenza anche di merito per decidere delle controversie |
| law | to have unlimited jurisdiction in disputes | avere compentenza anche di merito per decidere delle controversie |
| gen. | have unlimited jurisdiction in disputes, to | avere competenza anche di merito per decidere delle controversie |
| law | to have unlimited retroactive effect | efficacia retroattiva illimitata |
| met., mech.eng. | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato |
| commun. | how much an audience has appreciated | grado di apprezzamento |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| commer., polit. | if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory | se sono stati interamente ottenuti oppure sufficientemente lavorati o trasformati nel territorio |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento |
| econ. | to impute what the price of a new product would have been in the base period | ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalità di pubblicità delle società |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto |
| law | judgment which has become final | sentenza passata in giudicato |
| law | judgment which has become res judicata | decisione passata in giudicato |
| law | judgment which has entered into force | sentenza passata in giudicato |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | recupero a posteriori dei deficit |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo |
| agric. | nanny goats which have been covered or have already kidded | capre montate o che hanno già figliato |
| environ. | natural resource which has a regenerative capability | risorse naturali riproducibili |
| law | notice deemed to have been filed | ricorso considerato presentato |
| gen. | opinions shall have no binding force | i pareri non sono vincolanti |
| law | oral proceedings have started before that date | la procedura orale è stata aperta prima di tale data |
| econ. | to overcome the difficulties which have arisen or which threaten | appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate |
| law | payment considered to have been made | pagamento considerato effettuato |
| law | plea of money had and received | eccezione di arricchimento |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilegio del venditore di beni mobili non pagati |
| law | proceedings that have suspensory effect | ricorso sospensivo |
| law | proceedings that have suspensory effect | ricorso avente effetto sospensivo |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | respingere affermazioni fatte nel corso del dibattito |
| law | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti |
| law | replacement procedure for seats which have fallen vacant | la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante |
| law | right of residence for others who have ceased work | diritto di soggiorno delle altre persone non attive |
| water.res. | right to have access to drinking water | diritto umano all'acqua |
| law | rights which have been acquired in good faith | diritti acquisiti in buona fede |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento |
| econ. | securities which have reached maturity | titoli giunti a scadenza |
| met. | segregation has an influence on grain growth | La segregazione influenza l'accrescimento del grano |
| met. | sigma phases have stoichiometric compositions | le fasi sigma sono composti stechiometrici |
| fin. | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca |
| gen. | spoke wheels have steel or rubber tyres | le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate |
| polit. | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | rossastro |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo |
| law | the appeal shall have suspensive effect | il ricorso ha effetto sospensivo |
| met. | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata |
| fin. | the budget should have a more distributive role | il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata |
| law | the Commission shall have is own power of decision | la Commisione dispone di un proprio potere di decisione |
| law | the Community shall have legal personality | la Comunita'ha personalita'giuridica |
| law | the Community trade mark shall have unitary character | il marchio comunitario ha carattere unitario |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | il Consiglio dispone di un potere di decisione |
| gen. | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause | la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over | la competenza delle giurisdizioni nazionali |
| law, fin. | the ECB shall have legal personality | la BCE ha personalità giuridica |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | le decisioni definitive hanno forza di cosa giudicata |
| fin. | the goods have been temporarily immobilized | le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea |
| mech.eng. | the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring | le superfici degli scambiatori di calore mostrano una colorazione d'interferenza tipica |
| law | the High Authority shall have sole jurisdiction | l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva |
| environ. | the homogenates have been frozen twice | gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento |
| commer., polit. | the import formalities have been complied with | le formalità di importazione sono state adempiute |
| law | the law must not have been contravened | assenza di frode alla legge |
| gen. | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions | i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli |
| gen. | the obligations have been fulfilled | gli impegni sono stati tenuti |
| lab.law. | the occupation for which the unemployed workers have been retrained | la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati |
| law | the Office shall have legal personality | l'Ufficio ha personalità giuridica |
| law | the opposition is deemed to have been disposed of | l'opposizione è considerata estinta |
| law | the order shall have immediate effect | ordinanza immediatamente esecutiva |
| fin. | the products have acquired the status of originating products | i prodotti hanno acquisito il carattere originario |
| gen. | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | la proposta si intende approvata |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | le interrogazioni decadono |
| econ. | the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain | i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto |
| gen. | the substance may have effects on... | la sostanza può avere effetti su... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... |
| law | the trade mark ceases to have effect | il marchio cessa di produrre i suoi effetti |
| transp., agric. | the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims | le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani |
| gen. | the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente |
| law | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| met. | this steel also has good high temperature strength | questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo |
| fin. | those who have made loans to the Bank | mutuanti della Banca |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | a questo effetto hanno designato come plenipotenziari |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | beni da riparare o riparati per la totalità del valore |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato |
| gen. | unfinished business shall be deemed to have lapsed | le questioni pendenti decadono |
| met. | universal mills have both vertical and horizontal rolls | le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali |
| gen. | until these provisions have been laid down | che non siano emanate le disposizioni |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | veicolo adibito al trasporto di salme prima della loro composizione nella bara |
| gen. | when these formalities have been completed | assolte tali formalità |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | legno prodotto dall'azione della neve |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | legno prodotto dall'azione del vento |
| lab.law. | worker who has given birth | lavoratrice in puerperio |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | lavoratrice puerpera |
| coal. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio |
