| Subject | English | Italian |
| environ. | according to twin compactor refuse handling plant | impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi |
| nat.sc., el. | Active Handling Experiment | esperimento di trattamento attivo |
| mech.eng. | adjusting handle | manopola di regolazione |
| mech.eng. | adjusting screw handle | sbarretta della vite di regolazione |
| comp., MS | adjustment handle | quadratino di correzione (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded) |
| transp. | air handling | condizionatura dell'aria |
| mun.plan., earth.sc. | air handling | trattamento dell'aria |
| mun.plan. | air handling installation | impianto di condizionamento dell'aria |
| el. | air-handling luminaire | apparecchio di illuminazione a circolazione d'aria |
| mun.plan., el. | air handling system | circuito di ventilazione |
| transp., avia. | aircraft and passenger handling | operazione di presa in carico degli aerei e dei passeggeri |
| transp. | aircraft handling and control | governo e controllo del velivolo |
| transp. | aircraft handling system | sistema di manutenzione del velivolo |
| transp. | alarm-signal handle | maniglia del segnale di allarme |
| transp. | alternative firing handle | maniglia alternativa di tiro |
| gen. | ammunition grip handles | manette di manipolazione di munizioni |
| el. | ash-handling pump | Pompa per la manipolazione delle ceneri |
| el. | automated handling system | sistemi di automazione della movimentazione |
| mech.eng. | awkward-to-handle | ingombrante |
| mech.eng. | awkward-to-handle | voluminoso |
| comp., MS | background handles | angoli di ridimensionamento (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden) |
| law | bad handling | cattivo uso |
| pack. | bail-handle | maniglia |
| pack. | bail-handle | staffa |
| mech.eng. | balance handle | manovella contrappesata |
| agric. | bale handling | manipolazione delle balle |
| mech.eng. | ball handle | manovella contrappesata |
| mech.eng. | ball-ended handle with ovoid grip | leva di bloccaggio con impugnatura ovoide |
| mech.eng. | ball-ended handle with tapered grip | impugnatura conica |
| met. | basin with handle | casseruola |
| med. | "basket" handle arm | braccia a manico di canestro |
| mech.eng. | bearing handle | maniglia di puntamento in direzione |
| gen. | belts of metal for handling loads | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | belts of metal for handling loads | cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo |
| gen. | bicycle handle bars | manubri per biciclette |
| gen. | bicycle handle bars | manubri per cicli |
| gen. | bicycle handle bars | manubri di cicli |
| gen. | block handle | manico squadrato |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo |
| gen. | braces of metal for load handling | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| mech.eng. | brake handle | maniglia del freno |
| mech.eng. | brake handle | leva del freno |
| mech.eng. | brake-screw handle | manovella di freno a vite |
| el. | brine handling method | metodo di trattamento delle acque salmastre |
| gen. | broom handles not of metal | manici di scope non metallici |
| gen. | broom handles not of metal | manici di scope non metallici |
| mun.plan. | brush handle | manico di spazzola |
| med. | bucket-handle fracture | frattura del menisco ad ansa di secchia |
| industr., construct. | caky handle | caky |
| industr., construct. | caky handle | mano impastato i tatto impastato |
| commun., IT | call handling | gestione della chiamata |
| commun., IT | call handling | elaborazione delle chiamate |
| commun., IT | call handling capacity | capacità di trattamento delle chiamate |
| comp., MS | call-handling rules | regole di gestione chiamate (A set of features used for call answering and forwarding) |
| transp., avia. | cargo and mail handling | assistenza merci e posta |
| commer., transp. | cargo handling | operazioni di carico |
| commer., transp. | cargo handling | maneggio del carico |
| earth.sc. | cargo handling and stowage | maneggio e stivaggio del carico |
| transp. | cargo - handling businesses | Ditte addette alle operazioni di carico |
| transp. | cargo handling vehicle | veicolo per trasporto carichi |
| IT | carrying handle | maniglia per il trasporto |
| mech.eng. | carrying handle | maniglia di trasporto |
| pack. | carrying handle | maniglia portante |
| met. | cast steel wire brush with handle | spazzola a mano in fili d'acciaio |
| transp. | catch-handle interlocking | collegamento meccanico |
| agric. | catch handling area | area di lavorazione del pescato |
| mun.plan. | central air-handling unit | impianto di condizionamento centralizzato |
| agric. | chick handling | manipolazione dei pulcini |
| mech.eng. | clutch of starting handle | innesto della manovella di avviamento |
| mech.eng. | clutch of starting handle | dente di messa in marcia |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | attrezzatura per il caricamento del carbone |
| coal., met. | coke handling plant | trattamento del coke |
| coal., met. | coke screening and handling | trattamento del coke |
| transp. | commode handle | maniglia di salita |
| load.equip. | commode handle | maniglia di sostegno |
| fin. | common list of usual forms of handling | elenco comune delle manipolazioni usuali |
| law | complaints handling system | Sistema di gestione dei reclami |
| mech.eng. | complete handle | maniglia completa |
| transp. | container handling speed | velocità di movimentazione dei container |
| transp. | container-handling truck | autocarro per movimentazione container |
| load.equip. | control handle | leva di comando |
| comp., MS | control handle | punto di controllo (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| comp., MS | conversation handle | handle di conversazione (An handle which uniquely defines a conversation) |
| transp. | coupling handle | mancorrente del manovratore |
| mech.eng. | coupling handle | impugnatura di agganciamento |
| transp. | coupling handle | impugnatura del manovratore |
| mech.eng. | crank handle | manovella a mano |
| mech.eng. | crank handle | manovella |
| transp. | crank handle | leva a mano di mulinello |
| mech.eng. | crank handle spanner | chiave a girabacchino |
| mech.eng. | crank handle with offset lever | manovella a gomito |
| mech.eng. | crank handle with straight lever | manovella diritta |
| mech.eng. | crank handle with straight lever | manovella a mano diritta |
| met. | crooked handle | manovella |
| gen. | cycle handle bars | manubri di cicli |
| gen. | cycle handle bars | manubri per biciclette |
| gen. | cycle handle bars | manubri per cicli |
| IT | data handling | manipolazione dei dati |
| transp., el. | dead man's handle | dispositivo di uomo morto |
| transp., el. | dead man's handle | dispositivo "uomo morto" |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | dead man's handle | dispositivo di uomo-morto |
| transp., el. | dead man's handle | veglia automatica |
| lab.law., mech.eng. | deadman's handle | leva a ritorno automatico |
| transp. | deadman's handle | tasto uomo morto |
| industr. | deadman's handle | dispositivo "uomo morto" |
| el.tract. | dead-man's handle | dispositivo di sicurezza tipo uomo morto |
| industr. | deadman's handle | dispositivo "uomo-morto" |
| comp., MS | direct event handling | gestione degli eventi diretta (An event handling strategy that does not involve routing) |
| gen. | direct handling | Manipolazione diretta |
| mech.eng. | displacement of the handle | spostamento di manovella |
| IT | distributed case handling | gestione distribuita delle pratiche |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
| agric. | dog with handle | con manico |
| agric. | dog with handle | pettine p.cani |
| transp. | door handle for automobiles | maniglia per sportello di vettura automobile |
| gen. | door handles of metal | maniglie per porte in metallo |
| gen. | door handles of metal | maniglie di porte in metallo |
| gen. | door-handles of porcelain | maniglie di porte di porcellana |
| gen. | door-handles of porcelain | maniglie di porte di porcellana |
| gen. | draw handles | chiavi di carica |
| pack. | drop handle | piano ribaltabile |
| pack. | drop handle | maniglia di caduta |
| pack. | dropping handle | piano ribaltabile |
| pack. | dropping handle | maniglia di caduta |
| comp., MS | durable file handle | handle di file durevole (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| comp., MS | eccentricity handle | punto di manipolazione di eccentricità (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| comp., MS | edge handle | handle di bordo (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| cultur. | editing desk for handling films | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole |
| met. | electrode holder with insulated handle | portaelettrodo con impugnatura in materia sintetica |
| met. | electrode holder with insulated handle | pinza portaelettrodi con impugnatura in materia sintetica |
| met. | electrode pliers with insulated handle | pinza portaelettrodi con impugnatura in materia sintetica |
| met. | electrode pliers with insulated handle | portaelettrodo con impugnatura in materia sintetica |
| mech.eng. | elevation handle | maniglia di puntamento in elevazione |
| mech.eng. | emergency crank handle | manopola di emergenza |
| transp., avia. | emergency handling | manovre di emergenza |
| mech.eng. | emergency unlocking handle | maniglia di sbloccaggio d'emergenza |
| transp., avia. | to ensure the freedom to self-handle | garantire la libera effettuazione dell'autoassistenza a terra |
| IT | error handling | trattamento degli errori |
| IT | error handling | gestione degli errori |
| mech.eng. | escape slide arming handle and chassis | scatola di lancio dello scivolo di fuga |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | stabilimento che tratta carni fresche |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Comitato europeo dei costruttori di apparecchiature aerauliche |
| transp. | European Federation of Handling Industries | Federazione europea della movimentazione |
| transp. | European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers | Federazione europea della movimentazione |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio |
| mater.sc., mech.eng. | extinguisher control handle | maniglia di comando estintore |
| lab.law., transp. | face screen firing handle | maniglia di accensione del schermo di faccia |
| pack. | falling handle | piano ribaltabile |
| pack. | falling handle | maniglia di caduta |
| agric. | fibre rope handling gear | apparecchio di manovra per cavi tessili |
| mech.eng. | field change handle | manopola di cambiamento di campo |
| agric. | field hay handling | spostamento del foraggio sul campo |
| comp., MS | file handle | handle di file (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| gen. | file handling | elaborazione dei fascicoli |
| comp., MS | fill handle | quadratino di riempimento (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| mech.eng. | fire handle | comando di estinzione |
| transp. | firing and control handle | manopola con pulsante di tiro |
| transp. | firing control handle | manopola del controllo di tiro |
| mun.plan. | fitted handle | manico riportato |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | gruppo comandi ipersostentatori |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | gruppo comandi flap e slat |
| mech.eng. | flap and slat control handle assy | gruppo comandi ipersostentatori |
| mech.eng. | flap and slat control handle assy | gruppo comandi flap e slat |
| med. | food handling | manipolazione degli alimenti |
| commer., transp. | freight handling | operazioni di carico |
| transp., avia., energ.ind. | fuel and oil handling | assistenza carburante e olio |
| gen. | fuel handling accident | Incidente di manipolazione del combustibile |
| energ.ind. | fuel handling equipment | apparecchiatura di manipolazione del combustibile |
| agric. | gate handle | manico isolato |
| agric. | gate handle | maniglia isolata |
| agric. | gate handle | impugnatura isolata di fermatura |
| transp. | goods awaiting handling | merci giacenti in magazzino |
| gen. | goods handling carts | carrelli per manutenzione |
| gen. | goods handling carts | carri per manutenzione |
| gen. | goods handling carts | carrelli a bascula |
| transp. | goods handling service | servizio di manipolazione |
| load.equip. | grab-handle | maniglia di sostegno |
| transp., tech. | grab handle | maniglia di salita |
| transp. | grab handle | manopola |
| load.equip. | grab handle | maniglia di sostegno |
| agric. | grain handling facility | centro per la lavorazione dei cereali |
| mater.sc. | grip-handle | chiusura con maniglia |
| mech.eng. | gunner's handle | barra di comando del puntatore |
| mech.eng. | gust lock control handle | maniglia di blocco comandi |
| mater.sc. | hand vice with hollow handle | morsetto con manico forato |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | handle and open container with care | manipolare ed aprire il recipiente con cautela |
| mech.eng. | handle assembly | maniglia completa |
| mech.eng. | handle assy | maniglia completa |
| mater.sc., mech.eng. | handle bag | borsa portatile |
| mater.sc., mech.eng. | handle bag | sacchetto con maniglia |
| transp. | handle-bar | manubrio |
| gen. | handle bars for bicycles, cycles | manubri di cicli |
| gen. | handle bars for bicycles, cycles | manubri per biciclette |
| gen. | handle bars for bicycles, cycles | manubri per cicli |
| med. | handle bone drill | trapano |
| med. | handle bone drill | trapano a vite |
| industr., construct., chem. | handle carrier | attaccamanici |
| comp., MS | handle count | conteggio degli handle (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| mech.eng. | handle cover plate | copertura maniglia |
| mech.eng. | handle cross piece | manopola di manovra a croce |
| mun.plan. | handle for doors | maniglia di porta |
| industr., construct. | handle for lorgnettes | manico degli occhialini |
| industr., construct., chem. | handle gatherer | attaccamanici |
| transp. | handle housing | bordatura di maniglia |
| met. | handle ladle | siviera a forcella |
| transp. | handle latch | arresto della maniglia |
| med. | handle of malleus | manubrio del martello (manubrium mallei) |
| med. | handle of malleus | manico del martello (manubrium mallei) |
| met. | handle of peel | estremità della bilancia |
| transp. | handle of sea cock | manovra della valvola fissata a scafo |
| met. | handle of the blowpipe | impugnatura del cannello |
| mech.eng. | handle operated elevating platform truck | carrello sollevatore a mano con comando idraulico |
| transp. | handle pivoting outwards | maniglia che ruota verso l'esterno |
| transp., mech.eng. | handle plate | piastra d'afferraggio |
| mech.eng. | handle rotating parallel to the plane of the door | maniglia che ruota parallelamente al piano della porta |
| textile | handle saddle stitch | punto da sellaio a mano |
| industr., construct., met. | handle shears | pinza per i manici |
| mech.eng., el. | handle starting | avviamento a manovella |
| chem. | Handle under inert gas. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. |
| commun., mater.sc. | "handle with care" | "fragile" |
| pack. | handle with care! | attenzione! maneggiare con cura! |
| transp., avia. | handling accidents | trattamento degli incidenti |
| transp., avia. | handling agent | agenzia di manutenzione |
| agric. | handling and packing | confezione |
| agric. | handling and packing | manipolazione e imballaggio |
| agric. | handling and packing | condizionamento |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | apparecchi di manutenzione carico e scarico |
| industr., construct., met. | handling breakage | rottura di manipolazione |
| insur. | handling bureau | bureau gestore |
| transp., mech.eng. | handling cart | carrello di manipolazione |
| gen. | handling channel | canale di manutenzione |
| gen. | handling channel | canale di manovra |
| transp., avia. | handling characteristics | caratteristiche di condotta |
| fin., transp. | handling charge | spese di movimentazione |
| transp. | handling charges | spese di manipolazione |
| fin. | handling charges | spese di movimentazione |
| agric., met. | handling costs | costi di trasporto nella fabbrica |
| agric., met. | handling costs | costi di trasporto interno |
| transp. | handling crew | personale di manovra |
| transp., polit. | handling difficulty | difficoltà di manovra |
| gen. | handling duties | lavori di manutenzione |
| agric. | handling equipment | mezzi di trasporto interni |
| agric. | handling equipment | materiale di movimentazione |
| transp. | handling facility | attrezzatura per la movimentazione |
| agric. | handling facility for potatoes | centro di selezione delle patate |
| insur. | handling fee | diritto di gestione |
| fin., tax. | handling fee | tassa d'istruzione |
| fin. | handling fee | commissione per la gestione |
| lab.law. | handling gear | mezzi di manutenzione |
| lab.law. | handling gear | macchina per la movimentazione |
| gen. | handling life | tempo di lavoro |
| industr. | handling machinery | macchina di movimentazione |
| industr. | handling machinery | apparecchio di movimentazione |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | manipolatori industriali macchine |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | trattamento, notifica e riferimento di incidenti |
| chem. | handling of cadmium | trattamento del cadmio |
| commun., IT | handling of claims | gestione dei reclami |
| transp. | handling of consignments | manipolazione delle merci |
| gen. | handling of government funds | gestione dei fondi governativi |
| transp., avia. | handling of mail, freight and baggage | gestione di posta, merci e bagagli |
| health. | handling of mercury | trattamento del mercurio |
| transp., avia. | handling of passengers, mail, freight and baggage | gestione di passeggeri, posta, merci e bagagli |
| IT | handling of patches | trattamento delle routine di correzione |
| IT, dat.proc. | handling of print queues | gestione delle code di stampa |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale |
| IT | handling of uncertainty | rappresentazione di dati incerti |
| transp. | handling operation | operazione di carico e scarico |
| transp. | handling operation | operazione d'imbarco e di sbarco |
| IT | handling operator | operatore di manutenzione |
| gen. | handling pallets of metal | pale per trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | handling pallets of metal | pale per trasporto interno di carichi in metallo |
| transp., avia. | handling personnel | personale di manutenzione |
| transp. | handling pilot | pilota ai comandi |
| transp. | handling point | punto di manutenzione |
| transp. | handling pulley block | paranco di manutenzione |
| transp. | handling right | diritto di trasbordo |
| transp. | handling right | diritto concernente il movimento delle merci |
| industr., construct., met. | handling scratch | graffio leggero |
| transp., avia. | handling services | servizi di assistenza a terra |
| econ. | Handling services | Servizi di movimentazione |
| commun., IT | handling steering and suspension | controllo dello sterzo e della sospensione |
| law, IT | handling stolen data | ricettazione di dati |
| law | handling stolen goods | ricettazione |
| gen. | handling stresses | sollecitazioni di manipolazione |
| transp. | handling technique | tecnica di manovra |
| transp. | handling trolley | carrello di manutenzione |
| comp., MS | handling unit | unità movimentazione (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| interntl.trade. | handling, up-grading and other processing costs | costi di movimentazione, di miglioramento e altri costi di lavorazione |
| mech.eng. | hand-wheel handle | pomello di volantino |
| gen. | harness of metal for handling loads | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | harness of metal for load handling | bretelle per il trasporto interno di carichi metalliche |
| industr., construct. | harsh handle | ruvidezza |
| agric. | hay handling | trasporto del fieno |
| agric. | hay handling | movimentazione del fieno |
| agric. | hay handling | convogliamento del fieno |
| agric. | herd handling | governo del gregge |
| med. | hooked handle | presa ad uncino 2)manico ad uncino |
| el. | hydraulic ash-handling system | Sistema idraulico per la rimozione delle ceneri |
| transp. | hydraulic control handle for the door | leva di comando idraulico della porta |
| nat.sc., agric. | hygienic handling of meat | manipolare le carni in condizioni igieniche |
| mech.eng. | index handle | manovella dividente |
| work.fl., IT | information handling | trattamento dell'informazione |
| IT | information handling | manipolazione dei dati |
| work.fl., IT | information handling | gestione dell'informazione |
| lab.law. | instruction on handling | istruzione di manipolazione |
| agric. | insulated gate handle | manico isolato |
| agric. | insulated gate handle | maniglia isolata |
| agric. | insulated gate handle | impugnatura isolata di fermatura |
| gen. | integrated fuel handling | caricamento e scaricamento in granaio |
| ed., IT | intelligent enquiry handling | procedura intelligente di consultazione |
| transp. | Interior door handle | Maniglia interna |
| fin., transp. | International Cargo Handling Coordination Association | Associazione internazionale per la coordinazione del maneggio dei carichi |
| gen. | in-vessel handling machine | Macchina di carico e scarico interna al vessel |
| mech.eng. | jack handle | leva del martinetto |
| transp. | jug-handle | trombetta |
| transp. | jug-handle intersection | intersezione con svincolo a trombetta |
| gen. | knife handles not of metal | manici di coltelli non metallici |
| gen. | knife handles not of metal | manici di coltelli non metallici |
| gen. | knife handles of metal | manici di coltelli in metallo |
| mun.plan. | knife with fitted handle | coltello a manico applicato |
| met. | ladle handle | staffa della secchia di colata |
| met. | ladle handle | staffa della siviera |
| agric. | lance handle | impugnatura di lancia |
| transp., mech.eng. | landing gear control handle module | commutatore del comando del carrello |
| transp., mech.eng. | landing gear control handle module | braccio di comando del carrello |
| transp. | lateral door handle | maniglia della porta laterale |
| transp. | lift on lift off handling | movimentazione specializzata per linee verticali |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | apparecchi di sollevamento o di movimentazione |
| met. | lifting handle | maniglia a vite per estrarre il modello |
| agric. | lifting spade with handle | vanga scavatrice manicata |
| agric. | lifting spade with handle | vanga scavatrice con manico |
| agric. | lifting spade with handle | vanga per vivaisti manicata |
| agric. | lifting spade with handle | vanga per vivaisti con manico |
| mun.plan. | lift-up door handle | manigliada sollevare |
| fin., polit., interntl.trade. | loading and handling charges | spese di carico e movimentazione |
| transp. | local control handle | leva locale di comando |
| transp., industr., mech.eng. | locking handle | maniglia di bloccaggio |
| mech.eng. | lowered handle safety | sicurezza della manopola abbassata |
| mech.eng. | machine handle | pomello di volantino |
| gen. | mail-handling equipment | attrezzatura per trattamento della posta |
| chem. | mallet handle die | fustella |
| agric. | malt handling | preparazione di malti |
| transp. | management and handling in heavy weather | organizzazione e governo con tempo avverso |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | maniglia manuale di disinnesto |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manipolatore manuale |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manipolatore comandato manualmente |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | movimentazione manuale di carichi |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | maniglia di azionamento manuale |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | maniglia di azionamento manuale |
| agric. | manure handling installation | impianto per l'evacuazione del letame |
| commun. | mechanical handling equipment | apparecchiatura di manipolazione meccanica |
| pharma., mech.eng., el. | mechanical handling system | sistema meccanico di manipolazione |
| commun. | message handling | gestione del traffico di messaggi |
| commun., IT | message handling | sistema di trattamento di messaggi |
| IT | message handling | trattamento di messaggi |
| commun., IT | message handling environment | ambiente MHS |
| commun., IT | message handling server | server di messaggi |
| commun., IT | message handling service | servizio di trattamento di messaggi |
| commun., IT | message handling service | servizio di messaggistica |
| commun., IT | message handling service | servizio MHS |
| commun., IT | message handling service | servizio di commutazione messaggi |
| commun., IT | message-handling system | sistema di trattamento dei messaggi |
| IT | message handling system | sistema di trattamento di messaggi |
| IT | message handling system | sistema di messaggeria |
| IT | message handling system | sistema di manipolazione dei messaggi |
| patents. | metal candle holders with handles | porta-candele in metallo con manici (piattini) |
| agric. | milk handling | manipolazione del latte |
| agric. | milk handling room | locale di manipolazione del latte |
| social.sc., empl. | money-handling allowance | indennità di maneggio denaro |
| comp., MS | move handle | icona di spostamento (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| comp., MS | move handle | quadratino di spostamento (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| comp., MS | move handle | barra di spostamento (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulatore di navigazione |
| agric. | nursery spade with handle | vanga scavatrice con manico |
| agric. | nursery spade with handle | vanga per vivaisti con manico |
| agric. | nursery spade with handle | vanga per vivaisti manicata |
| agric. | nursery spade with handle | vanga scavatrice manicata |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | operating handle | impugnatura di manovra |
| transp. | operating handle | contromaniglia |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | operating handle | maniglia di manovra |
| commun., IT | packet handling | trattamento dei pacchetti |
| commun., IT | packet handling function | funzione di gestione dei pacchetti |
| tech. | paper handling module | modulo di alimentazione della carta |
| mech.eng. | parachute release handle | maniglia di apertura paracadute |
| hobby, mech.eng. | parachute ripcord handle | maniglia di spiegamento del paracadute |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking brake control handle | manopola di controllo del freno di parcheggio |
| transp., avia. | passenger handling | gestione di passeggeri |
| transp., avia. | passenger handling | assistenza passeggeri |
| transp., avia. | passenger handling staff | personale addetto all'assistenza dei passeggeri |
| comp., MS | persistent file handle | handle di file permanente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| transp., avia. | physical handling of freight | movimentazione fisica delle merci |
| transp., avia. | physical handling of mail | trattamento fisico della corrispondenza |
| agric. | plough handle | stegola |
| transp. | port handling | movimentazione nei porti |
| transp. | port handling of traffic | smistamento nei porti del traffico |
| agric. | potato handling facility | centro di selezione delle patate |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | preparazione ed elaborazione trattamento dei dati |
| agric. | preslaughter handling | operazioni che precedono la macellazione |
| commun., IT | public message handling service | servizio pubblico di messaggistica |
| agric. | pump lever handle | impugnatura della leva di pompaggio |
| industr., construct. | quite remarkable handle | mano pregiata |
| transp., avia. | ramp handling | servizi di rampa |
| transp. | ramp handling | assistenza operazioni in pista |
| transp. | ramp handling service | assistenza operazioni in pista |
| transp., avia. | ramp-handling services | servizi lato pista |
| tech., mech.eng. | ratchet handle | cricchetto reversibile |
| tech., mech.eng. | ratchet handle reversible | cricchetto reversibile |
| gen. | remote handling | manipolazione a distanza |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | telemanipolazione in ambienti pericolosi e perturbati |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e disordinati |
| gen. | remote handling method | sistema di telemanipolazione |
| nat.sc. | remote handling of in-vessel components | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore |
| nat.sc. | remote-handling system | sistema di telemanipolazione |
| comp., MS | resize handle | quadratino di ridimensionamento (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| comp., MS | resize handle | punto di ridimensionamento (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| mech.eng. | retractable handle | maniglia retrattile |
| met. | riveted handle | manico ribadito |
| gen. | robot-handling software | software di gestione di robot |
| IT | robotic handling device | apparecchiatura di manipolazione robotizzata |
| comp., MS | rotation handle | punto di manipolazione di rotazione (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape) |
| transp., mech.eng. | route handle | leva d'itinerario |
| transp., mech.eng. | route handle | leva dei percorsi |
| industr., construct. | saddler's knife with a handle | trincetto immanicato |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio |
| mech.eng. | safety handle | maniglia di sicurezza |
| mech.eng. | saw with a handle | sega con manico |
| agric. | scythe handle | manico di falce |
| gen. | scythe handles not of metal | manici di falci, non metallici |
| gen. | scythe handles not of metal | manici di falci non metallici |
| gen. | scythe handles of metal | manici di falci in metallo |
| mech.eng. | seat adjusting handle | bottone di comando di sedile |
| transp. | seat pan firing handle | maniglia di ascensione del sedile |
| law, IT | security regulations for data handling | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati |
| comp., MS | selection handle | punto di selezione (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling) |
| IT, dat.proc. | selection handles | rettangolo di selezione |
| IT, dat.proc. | selection handles | riquadro di controllo |
| IT, dat.proc. | selection handles | maniglie di selezione |
| transp. | self-handling | autoassistenza a terra |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | motocaricatrice |
| gen. | semi-autonomous telecommanded handling | manipolazione semiautonoma telecomandata |
| environ. | sewage handling pump | pompa per le acque di scarico |
| environ. | sewage handling pump | pompa per liquame |
| environ. | sewage handling pump | pompa per acque di rifiuto |
| mun.plan. | shaving brush handle | manica di pennello da barba |
| gen. | ship manoeuvring and handling | manovra e governo della nave |
| comp., MS | shipping and handling | spedizione (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | colonna di manovra |
| gen. | slings of metal for handling loads | brache per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | slings of metal for handling loads | brache per il trasporto interno di carichi in metallo |
| met. | slip handle | manico del cuneo |
| mech.eng. | solid box spanner for squares with T handle | chiave a tubo per quadri con manico a T |
| fin. | State Property Handling Company | Società di gestione delle imprese pubbliche |
| gen. | straps of metal for handling loads | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | straps of metal for load handling | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche |
| gen. | string handle | maniglia di corda |
| IT, el. | string handling | gestione di stringhe |
| gen. | suitcase handles | maniglie per valige |
| mech.eng. | T handle key | chiave con manico a T |
| mater.sc. | T-handle wrench with universal joint | chiave a T con snodo cardanico |
| comp., MS | tangent handle | punto di controllo di tangente (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| mech.eng. | tank commander handle | manopola di comando del capocarro |
| mech.eng. | taper handle | manopola conica |
| mech.eng. | taper handle with plain pin | manopola conica |
| mech.eng. | taper handle with screwed pin | manopola conica |
| tax. | tax handle | leva fiscale |
| transp. | terminal handling charges | spese per movimentazione nel terminale |
| tax., transp. | terminal handling charges | spese per la movimentazione ai terminali |
| agric. | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width | le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza |
| industr., construct. | tool handle | manico di utensile |
| gen. | tool handles not of metal | manici di attrezzi non metallici |
| gen. | tool handles not of metal | manici di attrezzi non metallici |
| gen. | tool handles not of metal | manici di attrezzi non metallici |
| gen. | tool handles not of metal | manici di attrezzi non metallici |
| mech.eng. | torque handle | maniglia dinamometrica |
| comp., MS | touch selection handle | comando di selezione tramite tocco (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| commun. | traffic handling | gestione del traffico di messaggi |
| transp. | training in handling of dangerous goods | formazione che tratta la manipolazione di merci pericolose |
| agric. | trigger-handle | impugnatura con grilletto |
| earth.sc. | tritium handling laboratory | laboratorio di trattamento del tritio |
| transp., mech.eng. | truck for handling luggage | carrello trattore |
| transp., mech.eng. | truck for handling parcels | carrello trattore |
| industr., construct. | umbrella handle | impugnatura per ombrelli |
| industr., construct. | umbrella handle | manico da ombrello |
| gen. | umbrella handles | impugnature per ombrelli |
| patents. | urgent handling fee for a standard search | tassa d'urgenza relativa ad una domanda di ricerca standard |
| health. | vibration-damping handle | Campionamento statistico |
| IT | wafer handling system | sistema di manipolazione di fette |
| gen. | walking stick-handles | impugnature per bastoni da passeggio |
| gen. | walking-cane handles | impugnature per bastoni da passeggio |
| gen. | walking-stick handles | impugnature per bastoni da passeggio |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Lavare accuratamente … dopo l'uso. |
| environ. | wastewater handling | trattamento delle acque reflue |
| mun.plan., transp. | window handle | alzacristallo |
| comp., MS | window handle | handle di finestra (A handle that uniquely identifies a window) |
| transp. | Window winder handle | Manopola alzacristalli |
| met. | wooden handle | manico di legno |
