| English | Italian |
| absolute ground for invalidity | causa di nullità assoluta |
| absolute ground for refusal | impedimento assoluto alla registrazione |
| absolute grounds for invalidity | cause di nullità assoluta |
| absolute grounds for refusal | impedimenti assoluti alla registrazione |
| action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso per violazione delle forme sostanziali |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato |
| action brought on the ground of infringement of the Treaty | ricorso per violazione del trattato |
| action brought on the ground of lack of competence | ricorso per incompetenza |
| action brought on the ground of misuse of powers | ricorso per sviamento di potere |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | ricorso d'annullamento per sviamento di potere |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | ricorso d'annullamento per incompetenza |
| appeal on ground of jurisdiction | istanza di regolamento di competenza |
| appeal on grounds of unconstitutionality | ricorso di incostituzionalità |
| bond of ground rent | titolo di rendita |
| burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso |
| chance of grounding | rischio di incaglio |
| concept of fair ground for individual dismissal | concetto di giusta causa nel licenziamento individuale |
| to declare the application admissible on this ground | dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza |
| direct discrimination on grounds of sex | discriminazione diretta |
| discrimination on grounds of nationality | discriminazione fondata sulla nazionalità |
| discrimination on grounds of nationality | discriminazione effettuata in base alla nazionalità |
| examination as to absolute grounds for refusal | esame degli impedimenti assoluti alla registrazione |
| exclusion on grounds of criminality | diniego di asilo per commissione di crimini o reati |
| express provision of this ground in general terms | previsione esplicita del motivo mediante una formula generale |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regolarizzazione dei cittadini extracomunitari |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regolarizzazione degli stranieri |
| ground for a decision | motivo |
| ground for exclusion | causa di esclusione |
| ground for invalidity alleged | motivo di invalidità sollevato |
| ground for non-acceptance | motivo di irricevibilità |
| ground for punishment by an employer | fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro |
| ground for refusing a mark | motivo di rifiuto di un marchio |
| ground for refusing recognition of the foreign judgment | motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera |
| ground for rescinding the contract | causa di risoluzione del contratto |
| ground for revocation | causa di decadenza |
| ground for the decision | motivazione |
| ground for the decision | motivazione della sentenza |
| ground lease | locazione di solo |
| ground lease | affitto di suolo |
| ground of appeal | motivo di impugnazione |
| ground of fairness | principio di equità personale |
| ground of infringement of an essential procedural requirement | motivo relativo alla violazione di forme sostanziali |
| ground of infringement of an essential procedural requirement | motivazione fondata su violazione di forme essenziali |
| ground of jurisdiction | criterio di competenza |
| ground of lack of competence | motivo relativo all'incompetenza |
| ground of lack of competence | motivazione fondata su incompetenza |
| ground of lack of competence of the Court of First Instance | mezzo relativo all'incompetenza del Tribunale |
| ground to move for injunction | mezzo di opposizione |
| grounds for appeal | motivi del ricorso |
| grounds for invalidity | cause di nullità |
| grounds for mitigation | causa scusante |
| grounds for refusal of registration | causa di rifiuto della registrazione |
| grounds for rejecting a complaint | motivo di rigetto |
| grounds for revocation | cause di decadenza |
| grounds of jurisdiction | criteri di competenza |
| grounds of urgency | motivi d'urgenza |
| grounds raised in support | mezzi dedotti a sostegno |
| indirect discrimination on grounds of nationality | discriminazione indiretta a causa della cittadinanza |
| indirect discrimination on grounds of sex | discriminazione indiretta |
| justified on grounds of public policy or public security | giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza |
| legal grounds | motivi di diritto |
| legal practical ground put forward | mezzo di fatto |
| legal practical ground put forward | mezzo legale |
| legality of grounds for rejection | legittimità dei motivi di rigetto |
| moving out of tenant to elude payment of ground rent | abbandono |
| ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione |
| on this ground | per tale motivo |
| principle of non-discrimination on grounds of nationality | principio del trattamento nazionale |
| refusal of asylum on grounds of criminality | diniego di asilo per commissione di crimini o reati |
| relative ground for invalidity | causa di nullità relativa |
| relative ground for refusal | impedimento relativo alla registrazione |
| relative ground for refusal of registration | impedimento relativo alla registrazione |
| relative grounds for invalidity | cause di nullità relativa |
| repayment claimed on grounds of equity | rimborso chiesto per ragioni di equità |
| residence permit on humanitarian grounds | permesso di soggiorno per ragioni umanitarie |
| without distinction on grounds of nationality | senza distinzione di nazionalita |
| without distinction on grounds of nationality or residence | senza distinzione di nazionalità o di residenza |
