| Subject | English | Italian |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | legge viennese sulle scuole di ballo |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | legge sull'insegnamento dei balli di società |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | attività di solidarietà concreta |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza |
| law | to admit the plaintiff to give evidence | ammettere l'attore alla prova |
| law | to admit the plaintiff to give evidence | ammettere a testimoniare la parte richiedente |
| fin. | amount on which to give discharge | importo da considerare per dare discarico |
| fin. | authorities responsible for giving discharge | autorità responsabili dello scarico |
| fin. | authority responsible for giving discharge | autorità di discarico |
| law | to be admitted to give evidence | esser ammesso a testimoniare |
| med. | blood-giving set | apparecchiatura per la somministrazione del sangue |
| polit., law | circumstance giving rise to urgency | motivo di urgenza |
| fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| law | competence to give preliminary rulings | competenza in materia pregiudiziale |
| health. | conflicts giving rise to insomnia | conflitti che provocano l'insonnia |
| health. | conflicts giving rise to insomnia | conflitti che determinano l'insonnia |
| law | court which first gave judgement | giudice che per primo ha statuito |
| fin., econ. | decision giving discharge | decisione di scarico |
| mech.eng. | direct injection engines give better performances | i motori ad iniezione diretta hanno rendimenti piu' elevati |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | evento generatore del danno |
| law | failure to give a reasoned reply | mancanza di risposta motivata |
| law | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio |
| law | failure to give security | eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| polit., law | give a case priority over others | decidere una causa con priorità |
| polit., law | give a decision as to costs | provvedere sulle spese |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | provvedere mediante ordinanza |
| polit., law | give a decision on the action by reasoned order | statuire con ordinanza motivata |
| commun. | to give a discharge | rilasciare firma liberatoria |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio |
| law | to give a final decision | pronunciarsi in ultima istanza |
| law | to give a judgment | pronunciare una sentenza |
| law | to give a police description of a person wanted | comunicare i dati segnaletia di qualcuno |
| polit., law | to give a preliminary ruling | pronunciarsi in via pregiudiziale |
| commun. | to give a receipt | rilasciare firma liberatoria |
| law, market. | give a receipt | quietanzare |
| law | to give a retroactive effect | dare effetto retroattivo |
| polit., law | give a ruling | dichiarare |
| gen. | to give a ruling on any di | decidere in merito a una c |
| gen. | to give a ruling on any di | decidere in merito a ev |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| law, patents. | to give a solemn undertaking | assumere l'impegno solenne |
| gen. | to give a summary of... | dar atto di... |
| fin. | to give a true and fair view | presentare fedelmente |
| market. | give adequate notice | dopo un preavviso sufficiente |
| law | to give an address for service of process | eleggere il proprio domicilio |
| law | to give an address for service of process | eleggere domicilio |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito |
| law | to give an advisory opinion | emettere un parere consultivo |
| law | to give an employee notice of dismissal | licenziare un dipendente |
| gen. | to give an honorary rank | conferire la qualifica di funzionario onorario |
| gen. | give an honorary rank, to | conferire la qualifica di funzionario onorario |
| industr., construct. | give an image of the object observed | obiettivo |
| law | to give an opportunity to make representations | mettere in grado di presentare le proprie osservazioni |
| law | give as security | dare in pegno |
| agric. | give-away price | prezzo sottocosto |
| econ., agric. | give-away price | prezzo sotto costo |
| econ., agric. | give-away price | prezzo di dumping |
| econ., agric. | give-away price | prezzo irrisorio |
| econ., agric. | give-away price | prezzo d'occasione |
| gen. | give back | ridare |
| gen. | give back | rendere |
| fin. | give collateral security | offrire una garanzia |
| fin. | give collateral security | costituire una garanzia |
| fin. | give collateral security | prestare una garanzia |
| fin. | give collateral security | dare una garanzia |
| comp., MS | Give Control | Concedi controllo (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant) |
| law | to give decision without delay | deliberare a breve scadenza |
| gen. | to give effect and expression to the duty | dare effetto ed espressione all'obbligo |
| law | to give effect to | applicare |
| law | to give effect to the letters rogatary | provvedere all'esecuzione della rogatoria |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... |
| law | to give evidence | deporre in giudizio |
| law | give evidence | attestare |
| law | to give evidence | testimoniare |
| law | give evidence | testimoniare |
| law | to give evidence | deporre |
| law | give evidence | fare testimonianza |
| law | to give evidence about something | rendere testimonianza |
| law | to give evidence about something | testimoniare qualcosa |
| law | to give evidence before the court | deporre in giudizio |
| law | to give evidence before the court | testimoniare |
| gen. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| law | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to | testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| law | to give evidence orally | deporre oralmente |
| law | to give final judgment | definire la controversia |
| law | to give final judgment | decidere la causa |
| law | to give force of law | recepire nel diritto interno |
| law | to give in consignment | dare in deposito |
| gen. | to give its assistance in accordance with its internal rules | prestare assistenza nel rispetto della propria normativa interna |
| law | give judgement | giudicare |
| law | give judgment | giudicare |
| law | give judgment for the applicant by default | richiesta da parte del ricorrente di accoglimento delle sue conclusioni |
| gen. | give nothing to drink | non dare nulla da bere |
| gen. | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary | notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario |
| law | to give notice of a protest | notificare un protesto |
| law | to give notice of opposition to registration of the trade mark | fare opposizione alla registrazione del marchio |
| patents. | give notice to | impartire un termine |
| agric. | give notice to - | licenziare qualcuno |
| law | to give notice to quit | dare la disdetta dell'affitto all'inquilino |
| law | give notice to the Member State | intimare allo Stato membro |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | intimare allo Stato membro di adottare misure |
| fin. | to give notice X days in advance | dare un preavviso di X giorni |
| fin. | to give notice X days in advance | dare X giorni di preavviso |
| law | give notification to members of a change | notificare una modifica ai membri |
| law | to give oneself up | costituirsi prigioniero |
| polit. | give opinions for the attention of the Council | formulare pareri per il Consiglio |
| transp. | to give other instructions | distrarre |
| law | give preliminary rulings | pronunciarsi in via pregiudiziale |
| gen. | to give priority to speak to... | concedere la facolta di parlare con precedenza a... |
| market. | to give priority to the orders | soddisfare con priorità le ordinazioni |
| law | give proof of a legal interest | rendere verosimile un interesse giuridico |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante all'esito dell'inchiesta |
| gen. | give proof of a professional interest | rendere verosimile un interesse professionale |
| law | give proof of a special legal interest | rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | attestare un periodo di formazione o di riqualificazione |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | attestare un periodo di formazione o di riqualificazione |
| law | give proof of a well-founded interest | comprovare un fondato interesse |
| law | to give receipt for something | dare quietanza di qualche cosa |
| law, fin. | to give relief for the tax | ammettere la deduzione dell'imposta |
| commun. | give repeat order | riassortirsi |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta |
| law | give rise to a dispute | dar luogo ad una controversia |
| law | to give rise to a right of priority | fatto costitutivo del diritto di priorità |
| fin. | to give security | deposito di cauzione |
| transp., nautic. | to give slack | mollare |
| transp., nautic. | to give slack | lascare progressivamente |
| transp., nautic. | to give slack | allascare |
| transp., nautic. | to give slack | allentare |
| law | to give someone a free hand | dare una procura in bianco |
| econ. | to give someone a voice | consentire di esprimersi |
| gen. | to give special attention to the least developed countries | prestare particolare attenzione ai paesi meno sviluppati |
| law | to give the casting vote | determinare la maggioranza |
| law | to give the casting vote | dare il voto decisivo |
| law | to give the Convention a pragmatic character | dare alla convenzione un carattere pragmatico |
| law | to give the Convention a progressive character | dare alla convenzione un carattere progressista |
| law | to give the judgment | pronunciare una sentenza |
| mech.eng. | give the manufacturer the widest choice of design | lasciare al costruttore una massima scelta del suo progetto |
| met. | to give the specimen a reference structure | porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento |
| fin. | give-up | cessione del contratto per compensazione |
| fin. | give-up | procedura di give-up |
| gen. | give up | mollare |
| comp., MS | Give us feedback | Commenti e suggerimenti (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| gen. | to give way during his speech | interrompere la sua esposizione |
| commun., transp., avia. | give-way manoeuvre | manovra di precedenza |
| fin. | to give X day's notice | dare un preavviso di X giorni |
| fin. | to give X day's notice | dare X giorni di preavviso |
| law | giving a false name | supposizione di stato |
| law | giving a false name | assunzione di nome falso |
| fin., IT | giving a security | deposito di una garanzia |
| agric. | giving animal | vacca donatora |
| agric. | giving cow | vacca donatora |
| market. | giving discounts to retailers | sconto concesso ai rivenditori |
| nat.sc. | giving distraction display | comportamento di parata |
| law | giving evidence from a distance | esame a distanza di un testimone |
| law | giving evidence from a distance | audizione a distanza di un testimone |
| law | giving in payment | prestazione in luogo dell'adempimento (datio in solutum) |
| law | giving of evidence | deposizione |
| med. | giving-set | dispositivo a iniezione |
| agric. | giving up of land by productive agriculture | abbandono della terre da parte delle aziende agricole produttive |
| agric. | giving up of land by productive agriculture | abbandono dei campi da parte delle aziende agricole produttive |
| med. | giving-way | cedimento articolare |
| fin. | he gives his address for service as | egli elegge il proprio domicilio a |
| met. | iron oxide covering giving an inflated slag | rivestimento acido |
| met. | local segregates of the ghost type, give different quenched structures | Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti |
| law | means of giving or obtaining evidence | mezzi istruttori |
| law, patents. | measure giving rise to | atto costituente |
| law, patents. | measure giving rise to | atto che costituisce |
| health. | mechanism which gives rise to the immune reaction | meccanismo alla base della reazione immune |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposta di risoluzione per il rifiuto di concedere il discarico |
| fin. | name give-up | rivelando il nome delle parti |
| fin. | name give-up IDB | IDB rivelando il nome delle parti |
| law | no need to give a decision | non luogo a statuire |
| law | no need to give a decision | non luogo a procedere |
| law | no need to give a decision | non luogo a provvedere |
| gen. | not to choose to give an oral explanation of vote | rinunciare a una dichiarazione di voto orale |
| bank. | obligation to give information | obbligo d'informazione |
| polit., law | omit to give a decision on a specific head of claim | omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni |
| law | permission to give evidence | sentenza di ammissibilità della prova |
| law | permission to give evidence | ammissibilità della prova |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | banco a spazzole |
| law | postpone all other cases and give a decision | provvedimento d'urgenza |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi |
| law | publish its intention to give a negative clearance | pubblicare la propria intenzione di rilasciare un'attestazione negativa |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | questioni che potrebbero portare a controversie |
| law, market. | reciprocal giving up of manufacture | rinuncia reciproca alla fabbricazione |
| law | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce |
| gen. | request to give explanations of vote | richiesta di dichiarazione di voto |
| gen. | request to give explanations of vote | la richiesta di dichiarazione di voto |
| law | right to refuse to give evidence | facoltà di astenersi dal deporre |
| law | right to refuse to give evidence | facoltà di astenersi dal testimoniare |
| law | right to refuse to give evidence | diritto di astenersi dal deporre |
| law | right to refuse to give evidence | diritto a non deporre |
| met. | rutile covering giving a fluid slag | rivestimento al rutilo formante scoria fluida |
| met. | rutile covering giving a viscous slag | rivestimento al rutilo formante scoria viscosa |
| fin. | to sell or give away free of charge | cessione a titolo oneroso o gratuito |
| met. | slag giving uniform covering | scoria uniformemente ripartita |
| insur. | subject to a duty to give notice | con riserva di dichiarazione |
| tech., chem. | table giving temperature corrections | tabella di correzione della temperatura |
| fin. | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... | la Banca facilita,mediante la concessione di prestit |
| law | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Commissione delibera |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte |
| law | the Court of Justice is competent to give judgment | la Corte di giustizia è competente a giudicare |
| law | the Court of Justice shall give its ruling in camera | la Corte di giustizia giudica a porte chiuse |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause | la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale |
| law | the judgement gives authority to record a pre-emption entry | l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale |
| met. | weld controller to give specified on and off time | modulatore |
| law | to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice | denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ... |
