| English | Italian |
| a subsidy of the general budget of the European Communities | una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee |
| act void as against the general body of creditors | atto inopponibile alla massa dei creditori |
| action challenging resolutions of the general meeting | impugnazione delle deliberazioni dell'assemblea generale |
| action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore |
| to adopt a general provision | adottare sotto forma di dichiarazione comune un testo |
| Advocate-General at the Court of Justice | avvocato generale della Corte di giustizia |
| Advocates General have a vote | voto deliberativo degli avvocati generali |
| all measures, whether general or particular | tutte le misure di carattere generale o particolare |
| an Advocate General is absent | assenza di un avvocato generale |
| as if debt incurred by the general body of creditors | quasi-credito della massa |
| Attorney General | procuratore pubblico generale |
| Attorney General | avvocato generale dello Stato |
| Attorney General | Ministro della Giustizia |
| Attorney-General's Office | Procura generale della Repubblica |
| chain's general economy | economia generale della rete di franchising |
| claim against the general body of creditors | credito contro la massa |
| claim against the general body of creditors in respect of movable property | rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa |
| claim as to the invalidity as against the general body of creditors | inopponibilità alla massa dei creditori |
| claim as to the invalidity as against the general body of creditors | inopponibilità alla massa creditoria |
| claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | credito della massa |
| claim by general creditors | credito chirografario |
| combined general meeting | assemblea generale mista |
| combined general meeting | assemblea generale congiunta |
| Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | riconoscimento comunitario dei debiti della massa |
| convening of general meetings | convocazione dell'assemblea generale |
| Deputy Secretary-General of the Council | segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea |
| Deputy Solicitor General | Deputy Solicitor General |
| Deputy Solicitor General | Vice Procuratore generale |
| Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud | Direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi |
| Directorate-General for Relations with the Judiciary | Direzione generale per i rapporti con l'amministrazione giudiziaria |
| entry as a general visitor | soggiorno per motivi familiari |
| entry as a general visitor | soggiorno per motivi di famiglia |
| express provision of this ground in general terms | previsione esplicita del motivo mediante una formula generale |
| extension of stay as a general visitor | prolungamento del soggiorno |
| extension of stay as a general visitor | proroga del soggiorno |
| Federal Act on General Social Insurance | legge federale sulle assicurazioni sociali generali |
| Federal Act on General Social Insurance | legge federale sulla previdenza sociale generale |
| Federal Prosecutor-General | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia |
| general access to the test plot by visitors | accesso generalizzato dei visitatori al campo di sperimentazione |
| general article | clausola iniziale |
| general audit objective | obiettivo generale di controllo |
| general average | avaria grossa |
| general average | avaria comune |
| general average contribution | contribuzione in avaria comune |
| general body of creditors | massa creditoria |
| General Budget Law | legge generale di bilancio |
| general cargo | carico a collettame |
| general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| general construction characteristics | caratteristiche costruttive |
| general consumption tax | imposta generale sul consumo |
| General Council of the ECB | Consiglio generale della BCE |
| General Council of the Judiciary | consiglio superiore della magistratura |
| general criminal activity of the group | attività criminale generale del gruppo |
| general criminal law | diritto penale generale |
| general data protection rule | disposizione generale di protezione dei dati |
| general decree | decreto federale di obbligatorietà generale |
| general decree | decreto federale di carattere obbligatorio generale |
| general duty of care | dovere generale di assistenza |
| general effects of the bankruptcy | effetti generali del fallimento |
| General Election manifesto of a party | piattaforma elettorale del partito |
| General Election manifesto of a party | manifesto/ programma del partito per le elezioni legislative/politiche |
| general enquiry | inchiesta orizzontale |
| General Fiscal Law | legge generale tributaria |
| General Invalidity Benefits Act | legge generale sull'inabilità al lavoro |
| general law | diritto comune (jus commune) |
| general law | legislazione ordinaria |
| General Law Division | R1 |
| General Law Division | Divisione Affari giuridici generali |
| general law of contract | diritto generale delle obbligazioni |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | assicurazione generale vecchiaia e superstiti |
| General Law on Old-Age Insurance | legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata |
| General Law on Old-Age Insurance | legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia |
| General Law on Social Security | legge generale sulla sicurezza sociale |
| general law provision | clausola iniziale |
| general management | direzione generale |
| general meeting | assemblea generale |
| general meeting | assemblea di azionisti |
| general obligation to contract | obbligo generale di stipulare contratti |
| general orientations for exchange-rate policy | orientamenti generali di politica del cambio |
| general partner | amministratore |
| general partner | socio amministratore |
| general partner | accomandatario |
| general partner | socio accomandatario |
| general partnership | società in nome colletivo |
| general payments system | regime generale dei pagamenti |
| general payments system of the Member States | regime generale dei pagamenti degli Stati membri |
| general political guidelines | orientamenti politici generali |
| general preferences ranking | ordine di preferenza dei privilegi generali |
| general preferential right of the first rank | privilegio generale di primo grado |
| general principles of representation | principi generali relativi alla rappresentanza |
| general pro rata figure | prorata generale |
| general products safety | sicurezza generale dei prodotti |
| General Programme "Fundamental Rights and Justice" | programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" |
| General Programme on Security and Safeguarding Liberties | programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà" |
| General Prosecutors' Office | procura generale |
| general provisions | disposizioni generali |
| general provisions | istruzioni generali |
| general published request | domanda generale resa di pubblico dominio |
| General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Regolamento generale sull'assunzione di personale nella pubblica amministrazione |
| General Regulation on State Contracts | Regolamento generale sui contratti dello Stato |
| General Regulation on the Tax Inspectorate | Regolamento generale dell'anagrafe tributaria |
| General regulations governing the award of State contracts | Regolamento generale sui contratti dello Stato |
| general restraint as regards the disposal of one's property | spossessamento del debitore |
| general rule | norma generale |
| general rule that nightwork by women is prohibited | principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno |
| general scheme of the Convention | economia generale della convenzione |
| General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | Segreteria generale del Dipartimento federale degli affari esteri |
| General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | Segreteria generale del Dipartimento federale dell'interno |
| General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs | Segreteria generale del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| general social security scheme | regime generale della sicurezza sociale |
| general strike | sciopero generale |
| general structure | organizzazione generale |
| general structure | struttura generale |
| general structure | economia generale |
| general study | esame generale |
| general system Directive | direttiva sul sistema generale |
| general system of taxation | sistema generale fiscale |
| General Tendering and Contract Conditions | condizioni generali in materia di offerte e capitolato d'oneri |
| general terms of business | condizioni generali di vendita |
| general theory of procedure | dottrina processuale generale |
| general undertaking | impegno generale |
| general warranty deed | atto di garanzia generale |
| general widows' and orphans' insurance | legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani |
| general widows' and orphans' insurance | assicurazione generale vecchiaia e superstiti |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea |
| having general jurisdiction | competente in base al diritto comune |
| he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa |
| to impair the general welfare | pregiudicare il benessere generale |
| in accordance with the general spirit of the Convention | conformemente all'impostazione generale della convenzione |
| inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors | indisponibilità imposta nell'interesse della massa |
| to keep a general file of electors | tenere uno schedario generale degli elettori |
| Law on General Insurance against Special Medical Expenses | legge generale sulle spese di malattia eccezionali |
| law on general old-age insurance | legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata |
| law on general old-age insurance | legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia |
| legal topic of general interest | argomento giuridico di interesse generale |
| liquidator representing the general body of creditors | curatore che rappresenta la massa |
| loading with general cargo | noleggio a colletta |
| loss or damage suffered by the general body of creditors | danno subito dalla massa dei creditori |
| non-economic service of general interest | servizio non economico d'interesse generale |
| of general application | erga omnes |
| of general application | assoluto (erga omnes) |
| Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation | Ministero pubblico della Confederazione |
| oral opinion of the Advocate General | conclusioni orali motivate dell'avvocato generale |
| Organic Law on the General Electoral System | legge organica sull'ordinamento elettorale generale |
| Postmaster General's Office | Ministero delle Poste e Telecomunicazioni |
| Postmaster General's Office | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | facoltà di stare in giudizio per conto della massa |
| President of the General Council of the Judiciary | presidente del consiglio superiore della magistratura |
| principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principi e orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune |
| procedure for designating the Advocates General | modalità di designazione degli avvocati generali |
| proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | azione intentata a nome della massa contro l'acquirente |
| Procurator General | procuratore generale |
| Prosecutor-General | procuratore generale |
| Prosecutor General of the Swiss Confederation | procuratrice generale della Confederazione (procuratura publica federala) |
| Prosecutor General of the Swiss Confederation | procuratore generale della Confederazione (procuratura publica federala) |
| Protocol on services of general interest | protocollo sui servizi di interesse generale |
| Public Prosecutor General | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia |
| questions put by Judges and Advocates General at the hearing | domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza |
| reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusioni motivate presentate per iscritto dall'avvocato generale |
| reference to general principles | riferimento ai principi generali |
| registering the statutory lien of the general body of creditors | iscrizione dell'ipoteca legale della massa |
| Registrar General | Catasto e Ufficio dei registri immobiliari |
| Registrar General | Ufficio catastale |
| Registrar General | Ufficio del catasto |
| reservation of title as against the general body of creditors | opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata |
| right to call a general meeting | diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale |
| right to convene a general meeting | diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale |
| rules of general authority | indirizzi giurisprudenziali |
| Secretary-General/High Representative | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune |
| Secretary-General of the European Commission | Segretario generale della Commissione europea |
| Secretary-General of the European Commission | Segretaria generale della Commissione europea |
| Solicitor General | Solicitor General |
| stay as a general visitor | soggiorno per turismo |
| stay as a general visitor | soggiorno per motivi di turismo |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto |
| the general principles common to the laws of the Member States | i principi generali comuni ai diritti degli stati membri |
| the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice | i giudici,gli avvocati generali ed il cancelliere della Corte di giustizia |
| the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | il partito che ha conquistato il maggior numero di seggi alle elezioni politiche |
| transaction that may be invoked against the general body of creditors | atto opponibile alla massa |
| Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli affari legali e la consulenza Legale |
| winding up by the general meeting | scioglimento per deliberazione dell'assemblea generale |
