| English | Italian |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | 1)fornitori conto fatture da ricevere |
| accrued income for goods | 1)clienti conto fatture da emettere |
| additional expenditure for packaging | spesa addizionale per imballaggio |
| adjustment for depreciation | rettifica per svalutazione |
| adjustments for overprovisions in previous years | ripresa su accantonamenti precedenti |
| Advisory committee for the coordination of the internal market | Comitato consultivo per il coordinamento nel settore del mercato interno |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| allowance for doubtful debts | fondo svalutazione crediti v/ consociate |
| allowance for doubtful debts | fondo svalutazione crediti v/ clienti |
| allowance for doubtful debts | fondo svalutazione crediti verso clienti |
| allowance for doubtful debts | fondo svalutazione crediti verso consociate |
| allowance for doubtful debts | fondo svalutazione crediti commerciali |
| allowance for errors | indennità di cassa |
| allowance for the maintenance of liquidity | sovvenzione per mantenimento delle risorse liquide |
| annual report for each financial year | relazione annuale per esercizio finanziario |
| application for marketing authorization | domanda di autorizzazione per la immissione in commercio |
| application for the opening of an account | domanda di apertura di conto |
| application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato |
| arrangements for voluntary restraint of imports | regime di autolimitazione delle importazioni |
| article ready for use | oggetto pronto per l'uso |
| audited accounts for the financial year | bilanci certificati per l'esercizio finanziario |
| authority for payment | emissione di un mandato di pagamento |
| authority for payment | mandato di pagamento |
| balance sheet for liquidation purposes | bilancio di apertura di liquidazione |
| balance with banks for periods of more than one month | credito a termine verso banche |
| balance with banks for periods of more than one month | credito a termine presso banche |
| balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | credito a vista verso banche |
| balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | credito a vista presso banche |
| bill for collection | effetto all'incasso |
| bill for collection | cambiale all'incasso |
| bill sent for collection | cambiale all'incasso |
| bill sent for collection | effetto all'incasso |
| capital commitments not provided for in the accounts | conti d'ordine |
| changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variazione delle rimanenze di materie prime,sussidiarie,di consumo e merci |
| charge for depreciation write-off | onere di ammortamento |
| claim for a reduction | richiesta di rimborso |
| claim for a reduction | domanda di rimborso |
| claim for a refund | domanda di rimborso |
| claim for a refund | richiesta di rimborso |
| Code for delivery terms | codice relativo alle condizioni di consegna |
| common machinery for stabilising imports | meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione |
| Community procedure for administering quantitative quotas | procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi |
| Company for Swiss commercial Television | publisuisse SA |
| Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Comitato consultivo delle cooperative,mutue,associazioni e fondazioni |
| contract for goods which are delivered later | contratto di acquisto con fornitura differita |
| Coordinating Committee for Export to Communist Area | Comitato di coordinamento per il controllo multilaterale delle esportazioni |
| credit commitment guarantee for third parties | ammontare della garanzia-fideussione |
| depreciation charge for the year | quota di ammortamento per l'esercizio |
| discount for cash | riduzione per pagamento contanti |
| discount for cash | sconto cassa |
| discount for grouping | ristorno per il servizio di "groupage" |
| Dissemination of solicitations for custom | diffusione della sollecitazione |
| eligibility for an interest subsidy | accesso a tasso d'interesse preferenziale |
| European system for observing the inland goods transport markets | Sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci |
| examination for breed certification | approvazione dei riproduttori |
| except for opinion | con riserve |
| except for opinion | con eccezioni |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA |
| external charges for services | costi per servizi esterni |
| Federal Office for Foreign Economic Affairs | Ufficio federale dell'economia esterna |
| fee for uncompleted call | prezzo della chiamata non completata |
| fixed price for books | prezzo fisso dei libri |
| franchisor bulletin for the chain | bollettino della rete di franchising |
| funds available for payment | liquidita |
| funds available for payment | tesoreria |
| funds available for payment | disponibilità |
| general provision for doubtful debts | accantonamento per crediti dubbi |
| general provision for doubtful debts | accantonamento a forfait per crediti dubbi |
| graphic rules for using brand,ensign and logos | manuale delle norme grafiche del franchising |
| gross for net weight | tara per merce |
| harmonization of procedures for the exportation of goods | armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci |
| information for the public | informazione del pubblico |
| liabilities for guarantees and sureties | ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni |
| liabilities for guarantees and sureties | impegni per fideussioni e cauzioni |
| liabilities to banks for periods of more than one month | debito a termine verso banche |
| liabilities to banks for periods of more than one month | debito a termine presso banche |
| liberal arrangement for multilateral trade | sistema multilaterale di scambi aperti |
| liberalization markets for services | liberalizzazione dei mercati di servizi |
| long-term allowance for doubtful accounts | accantonamento a forfait per crediti dubbi |
| long-term allowance for doubtful accounts | accantonamento per crediti dubbi |
| loss for the period | perdita netta complessiva |
| loss for the period | perdita di esercizio |
| mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | norme grafiche |
| marketing policy for the brand | politica di marketing della marca |
| maximum delay for reply | termine massimo per la risposta |
| mechanism for sharing the net cost | meccanismo di ripartizione del costo netto |
| mechanism for sharing the net cost | meccanismo atto a ripartire il costo netto |
| merchandise for sale on commission | merce in commissione |
| minimum population necessary for opening pilot shop | popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo |
| monopoly for manufactured tobacco | monopolio dei tabacchi lavorati |
| to need funds for disbursement | bisogno di fondi per le erogazioni |
| net price system for books | sistema di prezzi imposti per i libri |
| net profit for the year | utile netto dell'esercizio |
| net profit for the year | saldo del conto profitti e perdite |
| opening times for retail sales | orario di vendita al dettaglio |
| order for a reduction in prices | decreto che fissa prezzi decrescenti |
| other external charges for services | altri servizi esterni |
| period allowed for carriage | termine di trasporto |
| period allowed for carriage | termine di resa |
| period allowed for conveyance | termine di trasporto |
| period allowed for conveyance | termine di resa |
| preservation period for books and records | durata della conservazione dei documenti |
| procedure for matching | procedura di allineamento |
| procedure for prior notification and discussion | procedura di notifica preventiva e di discussione |
| procedure for prior notification of aid financing | procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto |
| procedure for prior notification without discussion | procedura di notifica preventiva senza discussione |
| profit for accounting purposes | utile contabile |
| Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme |
| provision for bad and doubtful debts | riserva svalutazione crediti |
| provision for bad and doubtful debts | riserva per crediti dubbi |
| provision for bad debts | riserva svalutazione crediti |
| provision for bad debts | riserva per crediti dubbi |
| provision for depreciation | annualità d'ammortamento |
| provision for doubtful debts | riserva svalutazione crediti |
| provision for doubtful debts | riserva per crediti dubbi |
| provision for employee benefits | contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale |
| provision for employee benefits | contributo straordinario alle opere in favore del personale |
| provision for employee benefits | contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale |
| provision for loss in value of customer accounts | 1)fondo svalutazione crediti verso clienti |
| provision for loss in value of products | fondo svalutazione magazzino |
| provision for loss in value of products | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| provision for loss in value of stock of goods for resale | fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci |
| provision for loss in value of stock of goods for resale | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| provision for loss in value of sundry debtor accounts | fondo svalutazione crediti commerciali |
| provision for loss in value of work in progress for goods | fondo svalutazione magazzino |
| provision for loss in value of work in progress for goods | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| provision for loss in value of work in progress for services | fondi rischi contrattuali lavori in corso |
| provision for loss in value of work in progress for services | accantonamento fondo rischi contrattuali lavori in corso su ordinazione |
| provision for specific doubtful debts | accantonamento per crediti dubbi |
| provisions for amortization of intangible assets | fondi di svalutazione delle immobilizzazioni immateriali |
| provisions for depreciation of fixed assets | fondi di svalutazione delle immobilizzazioni |
| provisions for depreciation of tangible assets | fondi di svalutazione delle immobilizzazioni materiali |
| provisions for doubtful debts | fondo svalutazione crediti verso consociate |
| provisions for doubtful debts | fondo perdite su crediti |
| provisions for doubtful debts | fondo svalutazione crediti verso clienti |
| provisions for doubtful debts | fondo svalutazione crediti v/ consociate |
| provisions for doubtful debts | fondo svalutazione crediti v/ clienti |
| provisions for doubtful debts | fondo svalutazione crediti commerciali |
| provisions for liabilities and charges | fondi per rischi e oneri |
| provisions for liabilities and charges | accantonamento per rischi e oneri |
| provisions for loss in value of investments | fondo svalutazione valori mobiliari di investimento |
| provisions for loss in value of securities | fondo svalutazione valori mobiliari |
| provisions for loss in value of stock and work in progress | fondo svalutazione magazzino |
| purchases for stock-other consumables | costi per materie sussidiarie,materiali di consumo ed imballaggi |
| purchases of goods for resale | merci conto acquisti |
| purchases of goods for resale | merci c/ acquisti |
| ready for operation | pronto a funzionare |
| ready for service | pronto per la monta |
| rebates and allowances on external charges for services | abbuoni,sconti,resi e premi sui servizi esterni |
| received for shipment bill of lading | polizza di carico ricevuto per l'imbarco |
| recommended international code for "freight or carriage paid to q.v." | Nolo Porto pagato fino a...punto di destinazione convenuto |
| reference date for calculating the amount due | momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione |
| reference for footnotes | richiamo |
| release of previous year's provisions for possible losses | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| release of provisions for contingencies and depreciation | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| remuneration for the owner's own work in the business | remunerazione del lavoro dell'imprenditore |
| request for a review | domanda di riesame |
| request for prices | richiesta di tariffe |
| reserve for contingencies | fondo di riserva per sopravvenienze passive |
| reserve for doubtful debts | riserva svalutazione crediti |
| reserve for doubtful debts | riserva per crediti dubbi |
| reserve for taxation | fondo per pagamento imposte |
| reserve for taxation | accantonamento fiscale |
| retention for the period | utili destinati a riserva |
| retention for the year | utili in seguito al pagamento dei dividendi |
| risk of non-payments for products | rischio di insolvenza per i prodotti |
| sales of goods purchased for resale | 1)merci conto vendite |
| security for guarantee | garanzia reale |
| service for the keeping of farm accounts | servizio per la tenuta della contabilita aziendale |
| special deposit for service of borrowings | deposito speciale per servizio prestiti |
| specific allowance for bad debts | accantonamento per crediti dubbi |
| statement of affairs for liquidation purposes | bilancio di apertura di liquidazione |
| stocks of goods purchased for resale | merci |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti |
| subsidy for imports | sovvenzione all'importazione |
| Swiss Society for Business Education | Associazione svizzera per l'educazione commerciale |
| system for the stabilization of export earnings | sistema di stabilizzazione dei proventi dell'esportazione |
| system for the stabilization of export earnings | Stabex |
| technical support for franchisee | assistenza tecnica all'affiliato |
| The Limited Company for commercial television | SA per la pubblicità alla televisione |
| time used for unloading | tempo di scarico |
| time-limit for payment of a debt | esigibilità dell'obbligazione |
| to tout for work | cercare dei clienti |
| Unit for the Coordination of Fraud Prevention | Unità di coordinamento della lotta antifrodi |
| work in progress for production of goods | prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione |
| work in progress for services | servizi in corso su ordinazione |
