| English | Italian |
| access for fire department | accesso per i pompieri |
| accuracy of fire | precisione di tiro |
| actionable fire | fuoco vietato |
| actionable fire | fuoco illecito |
| approved fire-fighting course | corso approvato di lotta antincendio |
| approved fire-fighting course | corso approvato antincendio |
| approved fire resistant material | materiale approvato resistente al fuoco |
| arm used to fire non-lethal incapacitants | dispositivo per il lancio di sostanze irritanti |
| arm used to fire non-lethal incapacitants | arma per il lancio di gas irritanti o lacrimogeni |
| asbestos clothing for protection against fire | indumenti in asbesto per la protezione contro il fuoco |
| asbestos clothing for protection against fire | indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco |
| attacking a fire | attaccare un incendio |
| authorized firing | tiro autorizzato |
| ballistic firing | tiro balistico |
| barrage fire | fuoco di sbarramento |
| behaviour in fire | comportamento in caso d'incendio |
| burst firing | tiro a raffica |
| clothing for protection against accidents, irradiation and fire | indumenti di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco |
| clothing for protection against fire | abiti per la protezione contro il fuoco |
| combat fire out of sheltered position | affrontare il fuoco da posizione riparata |
| Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts | Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità |
| Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids | Comitato di esperti in materia di liquidi difficilmente infiammabili |
| Committee of Experts on Mine Fires and Underground Combustion | Comitato di esperti " Incendi e fuochi di miniera " |
| creeping fire | incendio lento |
| creeping fire | incendio strisciante |
| creeping fire | fuoco strisciante |
| danger of fire | pericolo d'incendio |
| degree of fire resistance | grado di resistenza al fuoco |
| destructive fire | Fuoco distruttivo |
| direct firing | tiro teso |
| disabling fire | fuoco disabilitante |
| early warning fire detector | rivelatore d'incendio ad avvertimento rapido |
| Experts on fire-resistant fluids | Comitato d'esperti in materia di liquidi difficilmente infiammabili |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| fire alarm installation and repair | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio |
| fire alarm post | posto d'allarme incendio |
| fire alarms | avvisatori d'incendio |
| fire alarms | avvisatori d' incendio |
| fire apparatus | automezzo antincendio |
| fire appliance | automezzo antincendio |
| fire assaying | docimasia |
| fire attack unit | nucleo di intervento antincendio |
| fire barrier | termine dell'incendio |
| fire barrier | barriera tagliafiamma |
| fire bars | griglie per fornaci |
| fire bars | griglie per focolari |
| fire beaters | bastoni per combattere l'incendio |
| fire beaters | bastoni per combattere l' incendio |
| to fire blank cartridges | sparare a salve |
| fire, blast or projection hazard. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. |
| fire boats | battelli-pompa da incendio |
| fire bomb | bomba incendiaria |
| fire-brick | argilla refrattaria |
| fire brigade | unità di vigili del fuoco |
| fire bund | vasca prova incendio |
| fire burrs | pietre refrattarie |
| Fire call installation | Impianto di chiamata di allarme d'incendio |
| fire classification | classificazione degli incendi |
| fire containment approach | metodo antincendio con contenimento |
| fire-control | direzione di tiro |
| fire control | comandi ausiliari in caso d'incendio |
| fire control equipment | apparecchiatura per la direzione del tiro |
| fire-control radar | radar per la direzione del tiro |
| fire-control radar | radar di controllo del tiro |
| fire control system | sistema di puntamento |
| fire-control system | sistema di puntamento |
| fire control system | sistema di controllo del tiro |
| fire-control system | sistema di controllo del tiro |
| fire damper | saracinesca tagliafiamma |
| fire defence | protezione antincendio difensiva |
| fire development | svilupparsi dell'incendio |
| fire-drill | esercitazione antincendio |
| fire-engine | vettura antincendio |
| fire engine | automezzo antincendio |
| fire engines | pompe da incendio |
| fire escapes | scale di salvataggio trasportabili |
| fire exit | uscita di sicurezza |
| fire extinguisher | estintore |
| fire extinguishing | estinzione d'incendio |
| fire extinguishing agent | agente antincendio |
| fire extinguishing apparatus | estintori |
| fire extinguishing equipment | attrezzature per la lotta contro gli incendi |
| fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili |
| fire-fighting agent | agente estintore dell'incendio |
| fire-fighting methods | metodi di lotta contro gli incendi |
| fire guards | schermi per camini |
| fire guards | para-fuoco, casalingo |
| fire hazard | pericolo d'incendio |
| fire hazards analysis | analisi di rischio d'incendio |
| fire hose | tubi per pompe da incendio |
| fire hose | tubi per le pompe da incendio |
| fire hose nozzles | lance da incendio |
| fire hydrant | presa d'incendio |
| fire influence approach | metodo antincendio con intervento |
| fire insurance underwriting | assicurazione contro l' incendio |
| fire integrity | tenuta al fuoco |
| fire integrity | ininfiammabilità |
| fire integrity standard | norma di integrità al fuoco |
| fire interval | intervallo tra incendi |
| fire irons | attizzatoi |
| fire load | carico di fuoco |
| Fire load density | Carico d'incendio specifico |
| fire occurrence | incidenza di incendio |
| fire prevention | prevenzione antincendio |
| fire prevention training | formazione per la prevenzione degli incendi |
| fire-proof wall | muro antincendio |
| fire protection | sicurezza contro l'incendio |
| fire protection category | classe d'incendio |
| fire protection concept | concetto di protezione antincendio |
| fire protection distance | distanza prescritta dalle norme di protezione antincendio |
| fire protection engineering | tecnica di protezione antincendio |
| fire protection structure | costruzione antincendio |
| fire pump | pompa antincendio |
| fire rating | classe di resistenza al fuoco |
| fire readiness | assetto di combattimento |
| fire-ready ammunition | munizione pronta al tiro |
| fire regime | regime degli incendi |
| fire resistance | resistenza al fuoco |
| fire resistance category | classe di resistenza al fuoco |
| Fire resistance tests | prova di resistenza al fuoco |
| fire-retardant | ritardatore d'incendio |
| Fire riser installation | Collettorimontanti/discese |
| fire risk | pericolo d'incendio |
| fire risk | rischio d'incendio |
| fire-safety arrangements | misure di sicurezza anticendio |
| fire scar | cicatrice da ustione |
| fire scar analysis | analisi delle cicatrici da ustione |
| fire screens domestic | para-fuoco, casalingo |
| fire screens domestic | schermi per camini |
| fire-smothering installation | installazione di soffocamento |
| fire spread | propagazione dell'incendio |
| fire station | deposito delle pompe d'incendio |
| fire suppression system | sistema di spegnimento d'incendio |
| fire suppression system | sistema di lotta contro l'incendio |
| fire symbol | simbolo d'incendio |
| fire triangle | triangolo del fuoco |
| fire unit | unità di fuoco |
| Fire warning installation | Impianto di segnalazione di allarme d'incendio |
| fire zone | zona d'incendio |
| fire zone boundary | limiti della zona d'incendio |
| firearm with centre-fire percussion | arma da fuoco a percussione centrale |
| firing circuit | circuito d'innesco |
| firing for admission tests | tiro per prova di ammissione |
| firing from a defilated position | tiro da posizione defilata |
| firing from indoor test-stand | tiro in confinamento |
| firing from test-stand | tiro dal banco di prova |
| firing indicator | indicatore di tiro |
| firing lanyards for explosives | funicella d'accensione per gli esplosivi |
| firing mechanism | meccanismo di innesco |
| firing of bricks | cottura industriale di laterizio |
| firing platforms | cavalletto per il tiro |
| firing platforms | cavalletti per il tiro |
| firing position | punto di accensione |
| firing position | posizione di tiro |
| firing pottery | lavori su ceramica |
| firing range | dominio di tiro |
| firing range using live rounds | campo di esercitazioni di tiro |
| firing turret | torretta di tiro |
| firing unit assemblies | installazioni della postazione di tiro |
| firing zone | zona di tiro |
| firing zone limitation | limitazione della zona di tiro |
| friendly fire | fuoco amico |
| full fire development | massimo sviluppo dell'incendio |
| Fully developed fire | incendio a pieno sviluppo |
| Fully developed fire | Incendio pienamente sviluppato |
| furnace fire screens | schermi per fornaci |
| garments for protection against fire | indumenti per la protezione contro il fuoco |
| guide to fire regulations | istruzioni relative alle norme antincendio |
| high expansion foam fire-extinguishing installation | impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| indirect fire | puntamento indiretto |
| Insurance against Fire and other Damage to Property | assicurazione "Incendio ed altri danni ai beni" |
| lightning fire | incendio da fulmine |
| local fire brigade | servizio di vigili del fuoco locale |
| many reactions may cause fire or explosion | molte reazioni possono causare incendio o esplosione |
| master fire chronology | pirocronologia campione |
| may catch fire. | può infiammarsi. |
| may cause a fire | può provocare un incendio |
| may cause fire | può provocare un incendio |
| may cause fire | R7 |
| May cause fire or explosion | molto comburente. |
| May cause or intensify fire | comburente. |
| May intensify fire | comburente. |
| mean fire interval | intervallo medio tra incendi |
| medium term fire retardant in liquid form | prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere |
| military firing range | poligono di tiro |
| missile cease-fire order | ordine di interruzione di lancio |
| missile-firing submarine | sottomarino lanciamissili |
| missile-firing submarine | sommergibile lanciamissili |
| motor fire engines | autopompe da incendio |
| NATO Missile Firing Installation | poligono missilistico della NATO |
| natural fire | incendio da cause naturali |
| natural fire | incendio di origine naturale |
| no-fire order | interdizione del fuoco |
| no-fire order | interdizione di tiro |
| non-centre fire cased ammunition | cartuccia non a percussione centrale |
| operational fire protect.measures | misure aziendali di protezione antincendio |
| pottery firing | lavori su ceramica |
| preventive fire protection | protezione antincendio preventiva |
| principle of fire extinguishment | principio di spegnimento di incendio |
| protection against fire | sicurezza contro l'incendio |
| provision to contain effluent from fire extinguishing | misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio |
| pump ladder fire appliance | autopompa antincendio con pompa a scale |
| rapid fire | tiro rapido |
| reacts causing fire and explosion hazard | reagisce causando rischio di incendio e di esplosione |
| reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reagisce violentemente con agenti antincendio quali... |
| ready for firing | pronto al tiro |
| reception firing | tiro di ricezione |
| relating to fire protection | relativo alle norme antincendio |
| repetition firing gun | arma a ripetizione |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione |
| risk of fire | pericolo d'incendio |
| risk of fire and explosion | rischio di incendio ed esplosione |
| security system against fire and crime | sistema di sicurezza contro l'incendio e la criminalità |
| Self-heating: may catch fire. | può infiammarsi. |
| side firing | tiro assiale |
| smothering a fire | soffocare il fuoco |
| spread of fire by conduction | propagazione dell'incendio per conduzione |
| spread of fire by convection | propagazione dell'incendio per convezione |
| spread of fire by radiation | propagazione dell'incendio per irradiazione |
| stand-off firing | tiro in stand-off |
| static firing | tiro a punto fisso |
| Subgroup on Fire Protection | Sottogruppo " Sicurezza antincendio " |
| support for firing post | supporto per il posto di tiro |
| Swiss Fire Brigade Association | FSP |
| Swiss Fire Prevention Service | SPI |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | SPI |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Servizio Prevenzione Incendi |
| test bench firing | tiro al banco di prova |
| test fire | incendio di prova |
| the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la sostanza si decompone per combustione,causando rischio di incendio e di esplosione |
| the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | la sostanza si decompone per combustione,che aumenta il rischio di incendio |
| the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione |
| the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio |
| the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la sostanza si decompone per forte riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio |
| the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la sostanza si decompone per riscaldamento,causando rischio di incendio e di esplosione |
| the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | la sostanza si decompone per riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio |
| the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio |
| the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione |
| three-axis bench firing | tiro al banco rotante |
| twilight firing | tiro crepuscolare |
| voluntary fire officer allowance | indennità ai pompieri volontari |
| Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Gruppo di lavoro Indumenti di protezione contro il calore |
| Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion | Gruppo di lavoro " Salvataggio, incendi e fuochi di minieria " |
