| Subject | English | Italian |
| fin. | administrative fine | sanzione amministrativa |
| law | administrative fine | ammenda amministrativa |
| gen. | advanced exploitation of fine-grained parallelism | sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine |
| commun. | antenna fine pointing mechanism | meccanismo di puntamento fine dell'antenna |
| industr., construct., met. | area of fine hackle | zona ruvida della frattura |
| nat.sc., chem. | arthropod fine moder | moder fino di artropodi |
| commun., IT | automatic fine tuning | sintonia automatica di precisione |
| earth.sc., met. | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia |
| law, energ.ind. | CAFE fine | ammenda CAFE |
| agric. | coarse fine crushing | tritura grosso fino |
| agric. | coarse fine grinding | molitura grosso fino |
| transp., construct. | compacted fine earth | terra fina costipata |
| transp., construct. | concrete made with fine aggregate | calcestruzzo ad elementi fini |
| fin. | conversion of a deposit into a fine | conversione di un deposito in ammenda |
| law, fin. | criminal fine | pena pecuniaria |
| el. | cross travel fine alignment photoelectric cell unit | Unità a cellula fotoelettrica per l'allineamento fine del percorso trasversale |
| law | day-fine | pena pecuniaria sostitutiva |
| commer. | decision establishing an infringement and imposing a fine | decisione di condanna accompegnata da ammenda |
| nat.sc., chem. | dispersed fine mass | terra fina dispersa |
| nat.sc., chem. | dispersed fine mass | massa fina dispersa |
| transp. | distance between nose and fine nose | parte defilata della punta dell'ago |
| med. | echo-guided fine-needle biopsy | puntura esplorativa ecoguidata |
| industr., construct., met. | edge fine grinding | levigatura di un bordo |
| fin. | edge lettering, fine milled | zigrinatura fine con lettere incise |
| industr., construct. | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | lunga tela metallica continua che si muove su rulli |
| mech.eng. | extra-fine thread | filetto extra fine |
| mech.eng. | extra-fine thread | filettatura extra fine |
| agric. | extremely fine droplet | goccia troppo piccola |
| chem. | extremely pure fine ceramics | materiale ceramico fino ad elevata purezza |
| mech.eng. | fine adjustment | regolazione di precisione |
| mech.eng. | fine adjustment | messa a punto |
| el. | fine adjustment inertia wheel | volano inerziale ad aggiustamento fine |
| mech.eng. | fine adjustment of depth of cut | regolazione di precisione della profondità di taglio |
| transp., construct. | fine aggregate | pietrame fine |
| environ., construct. | fine aggregate | conglomerato fine |
| gen. | fine aiming | puntamento di precisione |
| industr., construct. | fine animal hair | pelo fine |
| textile | fine animal hair of Angora goats-mohair | peli fini di capra mohair |
| industr., construct., met. | fine annealing | ricottura fine |
| commun. | fine art publisher | editore di stampe |
| cultur. | fine art publisher | editore d'arte |
| gen. | fine arts | arte |
| agric. | fine bakers'wares | panetteria fine |
| transp. | fine bearing | rilevamento preciso |
| nat.sc., agric. | fine bent | capellini esile (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | fine bentgrass | capellini esile (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| fin. | fine bill | effetto di prim'ordine |
| gen. | fine binding | rilegatura artistica (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself) |
| gen. | fine binding | legatura artistica (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself) |
| industr., construct. | fine board | cartone rigido |
| agric. | fine bread crumbs | pangrattato |
| environ. | fine bubble aeration | aerazione a bolle fini |
| industr. | fine bubble aeration system | sistema di aerazione a bollicine |
| industr., construct. | fine calico | calicò fine |
| industr. | fine carbon steel | acciaio fino al carbonio |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | scatola in cartoncino fine |
| chem. | fine chemical | sostanza chimico nobile |
| chem. | fine chemicals | prodotti della chimica fine |
| industr., chem. | fine chemicals | chimica fine |
| chem. | fine chemicals | prodotti della chimica fina |
| chem. | fine chemicals sector | prodotti della chimica fine |
| met. | fine chilled iron grit | graniglia di ghisa fine ed angolosa |
| met. | fine chilled iron shot | graniglia di ghisa fine e tondeggiante |
| agric. | fine chopped silage | insilato trinciato |
| agric. | fine cinnamon | cannella fina (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| gen. | fine clay plaster | intonaco fine d'argilla |
| gen. | fine clay render | intonaco fine d'argilla |
| environ. | fine cleaning | depurazione finale |
| transp., chem. | fine coal | fini da coke |
| transp., chem. | fine coal | fini |
| interntl.trade., food.ind. | fine cocoa | cacao fine "fine" o "flavour" |
| industr., construct. | fine comb | pettine fine |
| construct. | fine concrete formwork | cassaforma fine |
| el. | fine conductor | conduttore di piccola sezione |
| gen. | fine control | regolazione fine |
| gen. | fine control element | elemento di regolazione fine |
| gen. | fine control member | elemento di regolazione fine |
| industr., construct., met. | fine cord | filo |
| textile | fine crossbred-wools | saxony fantasia |
| met. | fine crushed slag | scoria frantumata a grana fine |
| agric., industr. | fine-cut | trinciato a taglio fino |
| agric., industr. | fine-cut smoking tobacco | tabacco da fumo trinciato fino |
| agric. | fine cutter | affettatrice fine |
| industr., construct., met. | fine cutting | molatura fine |
| IT, el. | fine data channel | canale per dati accurati |
| law | fine-day | giorno di ammenda |
| agric. | fine droplet spray pattern | microripartizione |
| environ. | fine dust Air-borne solid particles, originating from human activity and natural sources, such as wind-blown soil and fires, that eventually settle through the force of gravity, and can cause injury to human and other animal respiratory systems through excessive inhalation | polvere fine |
| environ. | fine dust | polvere fine |
| construct. | fine dust | polvere fina |
| construct. | fine dust | farina |
| life.sc., agric. | fine earth | terra fine |
| life.sc., agric. | fine earth | terra pesante |
| life.sc., agric. | fine earth | terra a grana fine |
| industr., construct. | fine fabric | tessuto fine |
| mech.eng. | fine feed | avanzamento di precisione |
| industr., construct. | fine felt | feltro fine |
| industr., construct. | fine flake | scaglia sottile |
| industr., construct. | fine flake board | pannello di particelle sottili |
| gen. | fine for exceeding quotas | multa per superamento del contingente |
| transp., tech., law | fine fragmentation | frammentazione minuta |
| agric. | fine fragments of outer skins | piccoli frammenti del tegumento esterno |
| agric. | fine fuel | combustibili minuti |
| environ., agric. | fine fuel moisture | umidita'dei combustibili minuti |
| earth.sc., el. | fine fuse | fusibile fine |
| gen. | Fine Gael | Partito Fine Gael |
| met. | fine gauge sheet scrap | spuntature fini di lamiera o di lamiere fini |
| fin. | fine gold | oro fino |
| met. | fine grade | pezzatura piccola |
| met. | fine grade | granulazione piccola |
| agric. | fine grading of seed bed | appiattimento del terreno |
| met. | fine grain | pezzatura piccola |
| met. | fine grain | grana fine |
| gen. | fine grain | tessitura fine |
| cultur. | fine-grain masterprint | positiva marrone |
| IT | fine grain parallel system | sistema parallelo a grana fine |
| nat.sc. | fine grain recrystallised bulk graphite | grafite a massa ricristallizzata a grani fini |
| nat.sc. | fine grain recrystallized graphite | grafite ricristallizzata a grani fini |
| earth.sc. | fine grain turbulence | turbolenza finemente diffusa |
| met. | fine-grained | a grano fino |
| life.sc. | fine-grained | fino |
| industr., construct. | fine grained | a fibre fini |
| nat.sc., agric. | fine-grained | ad anelli sottili |
| met. | fine-grained fracture | frattura a grano fino |
| earth.sc. | fine grained gneiss | gneiss minuto |
| earth.sc. | fine grained gneiss | gneiss a grana minuta |
| IT | fine-grained machine | macchina a grana fine |
| comp., MS | Fine-Grained Permissions | autorizzazioni specifiche (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| gen. | fine grained portion | frazione di granuli fini |
| life.sc. | fine-grained sediment | sedimento a grana fine |
| met. | fine-grained steel | acciaio a grano fino |
| tech., met. | fine-grained steel | Acciaio a grano fino |
| met. | fine-grained steel slag | scoria di acciaio di grana fine |
| met. | fine-grained structure | struttura a grano fine |
| met. | fine grained superplastic structure | struttura superplastica a grana fine |
| transp., construct. | fine gravel | ghiaietto |
| transp., construct. | fine gravel | ghiaia fina |
| transp., construct. | fine grinding | macinazione a finezza |
| industr., construct., met. | fine grinding belt | nastro finitore |
| industr., construct., mech.eng. | fine grinding mill | mulino per macinazione fine |
| met. | fine grinding of metals | molatura fine di metalli |
| el. | fine groove | microsolco |
| nat.sc., agric. | fine-grown | ad anelli sottili |
| nat.res. | fine-leaved sandwort | alsine (Minuartia hybrida Schischkin, Minuartia tenuifolia hiern.) |
| nat.sc., agric. | fine-leaved water dropwort | finocchio acquatico (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
| agric. | fine lees | feccie fini |
| nat.sc., agric. | fine-limbed | fine |
| nat.sc., agric. | fine-limbed | delicato |
| industr., construct., met. | fine lines | pettinatura fine |
| food.ind. | fine marzipan | marzapane raffinato |
| gen. | fine milled | zigrinatura fine |
| nat.sc., chem. | fine moder | moder fino |
| IT | fine motions | movimenti fini |
| agric. | fine offals | sottoprodotto della molitura |
| agric. | fine offals | sottoprodotto della macinazione |
| interntl.trade., food.ind. | fine or flavour cocoa | cacao fine "fine" o "flavour" |
| industr. | fine paper | carta da stampa per illustrazioni |
| industr., construct. | fine paper | carta fine |
| med. | fine particle | particella fine |
| agric. | fine particles | particelle della cagliata |
| agric. | fine particles of curd | particelle della cagliata |
| industr., construct., chem. | fine polish | lustratura di buona qualita |
| met., mech.eng. | fine polishing | pulitura fine |
| industr., construct., met. | fine polishing | lustratura semilucida |
| environ., agric. | fine pores | pori fini |
| environ., agric. | fine pores | meati fini |
| met. | fine porosity | porosita' |
| met. | fine porosity | gruppo di pori |
| gen. | fine press | edizione di lusso (A beautifully printed book issued by a private press, usually in a limited edition) |
| commun. | fine pulse | impulso di precisione |
| mech.eng. | fine rack | griglia fine |
| environ., agric. | fine sand | sabbia minuta |
| environ., agric. | fine sand | sabbia fine |
| econ., fish.farm., polit. | fine-scale rectangle | rettangolo del reticolo a scala fine |
| med. | fine scaly dermatitis | dermatite desquamante |
| med. | fine scaly desquamating dermatitis | dermatite desquamante |
| footwear | to fine scour soles | suola |
| industr., construct., met. | fine scratch | rigo di lustratura |
| environ. | fine screen | griglia sottile |
| chem., el. | fine screen | setaccio |
| environ. | fine screening gutter | cunetta di griglia fina |
| industr., construct., met. | fine seed | punto fine |
| industr., construct., met. | fine seed | bullica |
| agric. | fine seed | sementi fini |
| agric. | fine seeds | sementi minute |
| agric. | fine seeds | sementi de prima qualità |
| chem., el. | fine sieve | setaccio |
| law | fine silver | argento puro |
| law | fine silver | argento fino |
| life.sc., agric. | fine soil | terra pesante |
| agric. | fine spray particle | goccia troppo piccola |
| industr., construct. | fine spun wool | lana di filato sottile |
| met. | fine steel grit | graniglia d'acciaio fine ed angolosa |
| met. | fine steel shot | graniglia d'acciaio fine e tondeggiante |
| tech., law | fine structure | struttura fina |
| phys.sc. | fine structure constant | costante di struttura fine |
| agric. | fine table wine | vino fino da pasto |
| mech.eng. | fine taper | cono di piccola apertura |
| mech.eng. | fine taper | cono a debole conicità |
| mech.eng. | fine telecommand | telecomandi di precisione |
| agric., industr. | fine texture | tessuto fino |
| gen. | fine texture | tessitura fine |
| life.sc., agric. | fine textured soil | terreno a struttura fine |
| life.sc., agric. | fine textured soil | terreno a grana fine |
| mech.eng. | fine thread | filetto fine |
| mech.eng. | fine thread | filettatura fine |
| fin. | fine trade bill | effetto di prim'ordine |
| el. | fine tuning | sintonia fine |
| econ., fin. | fine tuning | "fine-tuning" |
| econ., fin. | fine tuning | sintonia perfetta |
| fin. | fine-tuning counterparty | controparte autorizzata a partecipare alle operazioni di fine-tuning |
| fin. | fine-tuning operation | operazione di fine-tuning |
| fin. | fine-tuning operation | operazione di regolazione puntuale |
| fin. | Fine-tuning operation | Operazione di fine tuning |
| interntl.trade., agric., food.ind. | fine virgin olive oil | olio d'oliva vergine fino |
| environ. | fine weather cumulus | cumuli di bel tempo |
| gen. | fine-wire fuse | fusibile per correnti deboli |
| mech.eng. | fine wire rope | fune metallica a fili sottili |
| nat.sc., agric. | fine wool sheep | pecora a lana fine |
| nat.sc., agric. | fine wool sheep | pecora di lana fine |
| agric. | fine-wool sheep | pecora a lana fine |
| nat.sc., agric. | fine-wooled sheep | pecora di lana fine |
| agric. | fine-wooled sheep | pecora a lana fine |
| agric. | finer milling | molitura più fina |
| agric. | finest caster sugar | zucchero pilé |
| lab.law., agric. | food and fine goods taster | assaggiatore di generi voluttuari |
| lab.law., agric. | food and fine goods taster | assaggiatore di generi alimentari |
| gen. | glass incorporating fine electrical conductors | vetro con sottili conduttori elettrici incorporati |
| chem. | glass spun into fine fibers | vetro filato in fibre sottili |
| industr., construct. | gravity spread fine particle board | pannello di particelle fini distribuite per proiezione |
| industr., construct., mech.eng. | heavy cutting fine tools | utensili sottili,ad elevata capacità di taglio |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | pena detentiva per insolvibilità |
| nat.sc., chem. | isotropic dispersed fine mass | terra fine isotropica dispersa |
| law | liable to a fine | Multabile,passibile di multa |
| law | measure in lieu of a fine | sanzione sostitutiva |
| mech.eng. | metric fine thread | filetto metrico fine |
| mech.eng. | metric fine thread | filettatura metrica fine |
| commer. | prohibition decision accompanied by fine | decisione di divieto accampagnata da ammenda |
| commer. | prohibition decision without fine | decisione di divieto senza ammenda |
| law, tax., econ. | recurrent fine | penalità di mora |
| law, tax., econ. | recurring fine | penalità di mora |
| gen. | remove with fine water spray | rimuovere con acqua finemente nebulizzata |
| environ. | respirable fine dust | polvere fine respirabile |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini |
| agric., food.ind. | semi-fine olive oil | olio d'oliva vergine corrente |
| agric. | semi-fine olive oil | olio d'oliva semifino |
| chem. | semi-fine powder | polvere semifina |
| agric. | semi-fine virgin olive oil | olio d'oliva vergine corrente |
| industr. | shaped edge with fine scallops | godronatura |
| gen. | shaped edge with fine scallops | contornato con smerli fini |
| met. | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso |
| life.sc., agric. | soil with structure even and fine | terreno a struttura fine |
| met. | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | ricottura di stabilizzazione allo scopo di produrre precipitati fini |
| gen. | Subgroup on Fine Particles | Sottogruppo " Particelle fini " |
| met. | transformation of coarse pearlite into fine pearlite | trasformazione di perlite grossolana in perlite fine |
| met. | ultra-fine grain steel | acciaio a grana ultrafine |
| econ. | ultra-fine particle | particella ultrafine |
| industr., construct. | uncarded or uncombed fine animal hair | pelo fine in massa |
| mech.eng. | Unified Fine thread | filettatura unificata fine |
| mech.eng. | Unified fine thread | filettatura unificata fine |
| mech.eng. | Unified Fine Thread | filettatura unificata fine |
| industr., construct. | waste of fine animal hair | sfilacciato di peli fini |
| industr., construct. | waste of fine animal hair | cascame di peli fini |
| construct. | white fine lime | calce bianca minuta |
| met. | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine |
| industr., construct. | yarn of carded fine animal hair | filato di peli fini cardati |
| industr., construct. | yarn of combed fine animal hair | filato di peli fini pettinati |
| industr. | yarn of fine animal hair | filato di peli fini |
