Subject | English | Italian |
gen. | a fast shooting repeating weapon | arma a tiro rapido e continuo |
health., nat.sc. | acid-fast | acidoresistente |
chem. | acid-fast | resistente all'acido |
nat.sc. | acid-fast bacillus | bacillo acidoresistente |
med. | acid-fast bacteria | batteri acidoresistenti |
chem. | arsen-fast | arsenoresistente |
mech.eng. | automatic fast return | ritorno rapido |
pack. | boil fast | resistente all'ebollizione |
transp., nautic., fish.farm. | breast fast | imboccatura |
transp., nautic., fish.farm. | breast fast | traversino |
transp., nautic., fish.farm. | breast fast | traversia |
transp., nautic., fish.farm. | breast fast | ormeggio di fianco |
nucl.phys. | commercial fast breeder reactor | super-convertitore commerciale |
R&D., nucl.phys. | Coordinating Committee on Fast Reactors | Comitato di coordinamento dei reattori veloci |
meas.inst. | counter tube fast neutron fluxmeter | flussometro di neutroni veloci a tubo contatore |
med. | drug-fast | farmacoresistente |
ed. | Education for All - Fast Track Initiative | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" |
gen. | Education for All - Fast Track Initiative | iniziativa "fast track" |
comp., MS | Exchange Fast Access | Accesso rapido a Exchange (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
comp., MS | fail fast exception | eccezione di errore immediato (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
phys.sc. | fast absorption | Assorbimento veloce |
IT | fast-access storage | memoria ad accesso rapido |
commun. | fast ACCH | canale di segnalazione veloce associata |
commun. | fast ACCH | canale di controllo associato veloce |
chem., el. | fast acting valve | valvola a manovra rapida |
chem., el. | fast acting valve | valvola a chiusura rapida |
met. | fast-action explosive | esplosivo dirompente |
commun. | fast associated control channel | canale di controllo associato veloce |
commun. | fast associated control channel | canale di segnalazione veloce associata |
earth.sc. | fast atom bombardment | bombardamento veloce con atomi |
IT | fast automatic selection | selezione automatica rapida |
med. | fast axonal transport | trasporto assonale rapido |
chem. | fast boiling water bath | bagnomaria a forte ebollizione |
nucl.pow. | fast breeder | rigeneratore |
nucl.pow. | fast breeder | superreattore |
nucl.pow. | fast breeder | convertitore |
nucl.pow. | fast breeder | breeder |
nucl.pow. | fast breeder | autogeneratore |
nucl.pow. | fast breeder | autofertilizzante |
nucl.pow. | fast breeder | surgeneratore |
nucl.pow. | fast breeder | reattore Breeder |
nucl.pow. | fast breeder | reattore autofertilizzante |
gen. | fast breeder fuel | combustibile per reattore superconvertitore veloce |
R&D., energ.ind., nucl.phys. | fast-breeder reactor | reattore di potenza autofertilizzante |
nucl.pow. | fast breeder reactor | surgeneratore |
R&D., energ.ind., nucl.phys. | fast-breeder reactor | reattore veloce |
nucl.pow. | fast breeder reactor | breeder |
nucl.pow. | fast breeder reactor | superreattore |
nucl.pow. | fast breeder reactor | rigeneratore |
nucl.pow. | fast breeder reactor | reattore Breeder |
nucl.pow. | fast breeder reactor | reattore autofertilizzante |
nucl.pow. | fast breeder reactor | convertitore |
nucl.pow. | fast breeder reactor | autogeneratore |
nucl.pow. | fast breeder reactor | autofertilizzante |
R&D., energ.ind., nucl.phys. | fast-breeder reactor | reattore autofertilizzante a neutroni veloci |
energ.ind., nucl.phys. | fast breeders | superconvertitore veloce |
energ.ind., nucl.phys. | fast breeders | autofertilizzante |
energ.ind., nucl.phys. | fast breeders | reattore autofertilizzante a neutroni veloci |
nucl.pow. | fast breeding reactor | autofertilizzante |
nucl.pow. | fast breeding reactor | breeder |
nucl.pow. | fast breeding reactor | superreattore |
nucl.pow. | fast breeding reactor | rigeneratore |
nucl.pow. | fast breeding reactor | reattore Breeder |
nucl.pow. | fast breeding reactor | reattore autofertilizzante |
nucl.pow. | fast breeding reactor | convertitore |
nucl.pow. | fast breeding reactor | autogeneratore |
nucl.pow. | fast breeding reactor | surgeneratore |
gen. | fast-burning booster | razzo vettore a rapida combustione |
gen. | fast burst reactor | reattore ad impulsi rapidi |
comp., MS | fast card | Fast card (An NFC-enabled card (like a credit card) that users can use for payments or other transactions even when the phone is locked) |
transp. | fast cargo ship | mercantile veloce |
transp. | fast cheap reliable service | treno rapido economico e sicuro |
chem., el. | fast closing valve | valvola a chiusura rapida |
chem., el. | fast closing valve | valvola a manovra rapida |
book.bind. | fast colors | colore solido |
industr., construct. | fast colour | colore solido |
med. | fast component | componente veloce |
earth.sc. | fast compression device | dispositivo per compressioni rapide |
IT | fast-connect circuit switching | commutazione di circuito a connessione rapida |
automat. | fast control | regolazione rapida |
automat. | fast controller | regolatore rapido |
transp. | fast courier service | corriere rapido |
el. | fast crosstalk | diafonia veloce |
IT | fast crypto-chip | chip di cifratura rapido |
industr., construct., chem. | fast cycle control | controllo a treno d'onde |
industr., construct., chem. | fast cycle control | controllo a ciclo veloce |
cultur. | fast developer | sviluppatore rapido |
cultur. | fast developer | rivelatore rapido |
gen. | fast diluted-fuel reactor | reattore veloce diluito |
earth.sc. | fast effect | effetto di fissione veloce |
earth.sc., el. | fast electron | elettrone leggero |
IT | fast encryption algorithm | algoritmo di cifratura rapida |
el. | fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactor | contattore centrifugo liquido-liquido a scambio rapido |
el. | fast-exchange liquid-liquid pulse column | colonna ad impulso liquido-liquido a scambio rapido |
market. | fast expansion strategy | strategia di espansione rapida |
radio | fast fading | affievolimento a breve periodo |
radio | fast fading | affievolimento rapido |
fish.farm. | fast filling | riempimento iniziale |
comp., MS | fast first logon | primo accesso rapido (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
gen. | fast fission | fissione veloce |
earth.sc. | fast fission effect | effetto di fissione veloce |
earth.sc. | fast fission effect factor | fattore di fissione veloce |
earth.sc. | fast fission facility | impianto a fissione veloce |
earth.sc. | fast fission factor | fattore di fissione veloce |
gen. | fast fission threshold of U238 | soglia di fissione veloce dell u 238 |
gen. | fast flux test reactor | reattore sperimentale a flusso veloce |
food.serv. | fast food | cibo di facile preparazione |
food.serv. | fast food | alimenti preparati pronti |
pack. | fast food package | piatto preconfezionato da riscaldare |
mun.plan. | fast food restaurant | ristorante a pasto veloce |
mun.plan. | fast food restaurant | ristorante a pasto rapido |
commun. | Fast forward | Avanzamento veloce |
el. | fast forward | avanzamento rapido |
comp., MS | fast forward | avanzare rapidamente (To advance audio or video playback at a speed that is faster than normal) |
commun. | Fast-forward button | Tasto di avanzamento rapido |
mun.plan., commun. | fast forward button | tasto per l'avanzamento veloce |
el. | fast forward movement | avanzamento rapido |
IT | fast Fourier transform | trasformata rapida di Fourier |
IT | fast Fourier transform | trasformata veloce di Fourier |
nat.sc. | Fast Fourier transform | trasformata veloce di Fourier |
math. | fast Fourier transform | trasformazione veloce di Fournier |
nat.sc., industr. | fast Fourier transform processor | processore di trasformata rapida di Fourier |
IT | fast Fourier transformation | trasformata rapida di Fourier |
IT | fast Fourier transformation | trasformata veloce di Fourier |
transp. | fast freight service | grande velocità |
transp. | fast freight service | G.V. |
transp. | fast freight traffic | merce a grande velocità |
commun. | fast frequency shift keying | modulazione per diversità minima |
commun. | fast frequency shift keying | modulazione di fase veloce |
gen. | fast fuzzy control shell | shell di controllo fuzzy rapido |
chem. | fast garnet GBC base | 4-ammino-2',3-dimetilazobenzene |
chem. | fast garnet GBC base | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
chem. | fast garnet GBC base | fast garnet GBC base |
commun., transp. | fast goods G.V. consignment | spedizione a grande velocitàG.V. |
transp. | fast goods service | G.V. |
transp. | fast goods service | regime accelerato |
transp. | fast goods service | grande velocità |
transp. | fast goods traffic | traffico resa accelerata |
transp. | fast goods traffic | traffico ad alta velocità |
transp. | fast goods traffic | merce a grande velocità |
transp. | fast goods train | treno merci rapido |
transp. | fast goods wagon | carro per il traffico accelerato |
el. | fast groove | solco con grande passo |
nat.sc., agric. | fast growing | di crescita rapida |
health., med. | fast-growing non-Hodgkin's lymphoma | linfoma non-Hodgkin ad alto grado di malignità |
health., med. | fast-growing non-Hodgkin's lymphoma | linfoma non-Hodgkin ad alta malignità |
health., med. | fast-growing non-Hodgkin's lymphoma | linfoma non-Hodgkin ad alto grado di aggressività |
health., med. | fast-growing non-Hodgkin's lymphoma | linfoma non-Hodgkin aggressivo |
agric. | fast-growing shrub | arbusto a ciclo colturale breve |
el. | fast hole | lacuna leggera |
el. | fast hole | buca leggera |
life.sc. | fast ice | ghiaccio fisso |
environ. | fast ice | banchisa costiera |
life.sc. | fast ice | ghiaccio duro |
transp., mech.eng. | fast idle | minimo accelerato |
earth.sc. | fast image gating time | tempo di controllo dell'immagine veloce |
IT | fast initialization at the address specified | inizializzazione rapida all'indirizzo precisato |
comp., MS | fast inventory | inventario rapido (The reading of the barcode of each tape in the library) |
gen. | fast ionic probe | elettrodo a riposta rapida |
gen. | Fast Lane | corsia di passaggio veloce |
earth.sc. | fast leakage factor | Fattore di perdita veloce |
met. | fast line | cavo d'avvolgimento |
astr. | fast meteor | meteora veloce |
agric. | fast-milking | di mungitura rapida |
chem. | fast milling pigment | pigmenti a dispersione rapida |
health. | "fast" mode | risposta "fast" |
health. | "fast" mode | risposta "rapido" |
health. | "fast" mode | costante di tempo "fast" |
video. | fast motion | movimento veloce |
astr. | fast motion | spostamento rapido |
astr. | fast motion | spostamento grossolano |
mech.eng. | fast motion gear | meccanismo di corsa rapida |
environ. | fast-moving depression | depressione rapida |
earth.sc. | fast multiplication effect | effetto di fissione veloce |
earth.sc. | fast multiplication factor | fattore di fissione veloce |
meas.inst. | fast-needle surveying | rilievo col metodo radiocentrico con bussola a cerchio graduato |
phys.sc., nucl.phys. | fast neutron | neutrone veloce |
meas.inst. | fast neutron counter tube | tubo contatore di neutroni rapidi |
earth.sc., tech. | fast neutron non-destructive testing | prova non distruttiva a neutroni veloci |
nucl.phys., nucl.pow. | fast neutron reactor | reattore veloce |
nucl.phys., nucl.pow. | fast neutron reactor | reattore a neutroni veloci |
astr. | fast nova | nuova rapida |
chem., el. | fast opening valve | valvola ad apertura rapida |
econ. | fast outlay sectoral import programme | programma settoriale d'importazione con veloce sborsamento |
commun. | fast packet switching | commutazione rapida di pacchetto |
commun., IT | fast path | accesso rapido |
gen. | fast patrol boat | motovedetta veloce |
el. | fast phase-interference fading | evanescenze rapide dovute all'interferenza di fase |
earth.sc. | fast pinch | compressione rapida |
earth.sc. | fast plasma | plasma veloce |
gen. | fast plutonium reactor | reattore veloce a plutonio |
pack. | fast proof | resistente alla luce |
pack. | fast proof | solido alla luce |
mech.eng. | fast pulley | puleggia fissa |
wood. | fast pulp | pasta magra |
el. | fast pulse measurements | misurazioni per impulsi rapidi |
environ., agric. | fast rapid pyrolysis | pirolisi a flash |
agric., el. | fast pyrolysis | pirolisi a flash |
transp. | fast railcar | automotrice rapida |
nucl.pow., el. | fast reacting ion exchange resin | resina a scambio ionico a reazione rapida |
el. | fast reacting ion-exchange resin | resina a scambio ionico a reazione rapida |
nucl.phys., nucl.pow. | fast reactor | reattore veloce |
nucl.phys., nucl.pow. | fast reactor | reattore a neutroni veloci |
environ. | fast reactor Nuclear reactor which produces more fissile material than it consumes, using fast-moving neutrons and making plutonium-239 from uranium-238, thereby increasing the reactor's efficiency | reattore veloce |
gen. | fast-reactor subassembly | elemento di reattore veloce |
R&D., nucl.phys. | Fast Reactors Coordinating Committee | Comitato di coordinamento dei reattori veloci |
el. | Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards | Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "codici e norme" |
el. | Fast Reactors Coordinating Committee on Safety | Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "sicurezza" |
el. | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes | Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "incidente esteso a tutto il nocciolo" |
agric. | Fast Red E | rosso solido E |
industr., construct. | fast reed | pettine fisso |
chem., el. | fast registration | errore in eccesso |
med. | fast-release outer core drugs | rivestimento a liberazione rapida |
transp. | fast rescue boat | battello di emergenza |
pack. | fast resistant | resistente alla luce |
pack. | fast resistant | solido alla luce |
health. | "fast" response | costante di tempo "fast" |
health. | "fast" response | risposta "fast" |
health. | "fast" response | risposta "rapido" |
environ. | fast-response NO2 analyser | analizzatore NO2 a risposta rapida |
tech. | fast response of the sound-level meter | risposta veloce del fonometro |
el. | fast-response thermocouple | termoelemento a reazione rapida |
mech.eng. | fast return | ritorno rapido |
commun. | fast rewind | riavvolgimento rapido |
environ., agric. | fast rotation forest | a turno breve |
environ., agric. | fast rotation forest | ad avvicendamento rapido |
environ., agric. | fast rotation forest | a rotazione breve |
agric. | fast rotation tree plantation | piantagione forestale a rotazione rapida |
transp. | fast-running wagon | carro con buona marcia |
transp. | fast-running wagon | carro che tiene bene la marcia |
tech. | fast sampling flash radiometer | radiometro a lampo per campionatura ad alta velocità |
earth.sc. | fast scan time | scansione rapida |
commun. | fast select | selezione rapida |
commun. | fast select acceptance facility | servizio complementare di accettazione di selezione rapida |
commun. | fast select facility | servizio complementare di selezione rapida |
el. | fast selective fading | evanescenza selettiva rapida |
textile | fast setting | fissaggio rapido |
el. | fast shut-down device | dispositivo di blocco |
earth.sc., el. | fast-slaving relay | relé di ripristino rapido |
chem. | fast solvent | solvente rapido |
chem. | fast solvent | solvente a basso punto di evaporazione |
nucl.phys. | fast source reactor | reattore sorgente di neutroni veloci |
el. | fast spark source | sorgente a scarica rapida |
agric. | fast speed | marcia rapida |
agric. | fast speed | marcia veloce |
agric. | fast speed | marcia di trasporto |
agric. | fast speed | marcia di strada |
el. | fast spiral | solco con grande passo |
snd.rec. | fast spiral groove | solco con grande passo |
comp., MS | Fast Start | Avvio veloce (A feature in Bit Rate Throttling that delivers a maximum amount of data to a client's buffer before throttling is applied. Fast Start reduces startup latency in the client) |
environ. | fast-start financing | finanziamento rapido |
environ. | fast-start funding | finanziamento rapido |
comp., MS | fast startup | avvio rapido (A method of starting the computer that speeds boot time by ending the user session and hibernating the computer, rather than shutting down all running services) |
IT | fast storage | memoria ad accesso rapido |
el. | fast surface states | stati superficiali rapidi |
earth.sc. | fast switching device | congegno a commutazione veloce |
mater.sc. | fast tacking | adesione rapida |
nucl.phys. | fast thermal coupled reactor | reattore termico-veloce |
health. | "fast" time constant | risposta "rapido" |
health. | "fast" time constant | costante di tempo "fast" |
health. | "fast" time constant | risposta "fast" |
IT | fast time constant | circuito con piccola costante di tempo |
gen. | fast time constant | circuito a piccola costante di tempo |
cultur., chem. | fast to diffusion | resistente alla diffusione |
met. | fast to exposure | a prova d'intemperia |
pack. | fast to light | resistente alla luce |
pack. | fast to light | solido alla luce |
pack. | fast to light fast | resistente alla luce |
industr., construct. | fast to rubbing | resistente allo sfregamento |
gen. | fast total insertion | Inserzione totale veloce |
gen. | fast-track | accelerato |
gen. | fast-track | velocizzato |
gen. | fast-track | rapido |
law, interntl.trade. | fast track | procedura rapida di approvazione |
gen. | fast-track autonomous community | comunità autonoma privilegiata |
fin. | fast track country | paese con un tasso di crescita elevato |
fin. | fast track country | paese ad elevato livello di crescita |
ed. | Fast-Track Initiative | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" |
gen. | Fast-Track Initiative | iniziativa "fast track" |
law | fast-track procedure | procedura rapida |
law | fast-track procedure | procedura "Fast-track" |
gen. | fast track registered traveller programme | programma per viaggiatori registrati |
environ. | fast traffic | traffico veloce |
environ. | fast traffic No definition needed | traffico veloce |
transp. | fast train | direttissimo |
transp. | fast train | espresso |
transp. | fast train | treno espresso |
med. | fast transfusion set | strumentario per trasfusione rapida |
mech.eng. | fast travel | traslazione rapida |
mech.eng. | fast travel | spostamento rapido |
mech.eng. | fast traverse | traslazione rapida |
mech.eng. | fast traverse | spostamento rapido |
comp., MS | Fast User Switching | Cambio rapido utente (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
med. | fast vital capacity | FVC |
med. | fast vital capacity | CVF |
med. | fast vital capacity | capacità vitale forzata |
radio | fast wave | onda rapida |
earth.sc. | fast wave amplitude profile | Profilo d'ampiezza d'onda veloce |
el. | fast wave device | dispositivo a onde rapide |
earth.sc., el. | fast-working fuse | fusibile ad azione rapida |
chem. | fast yellow | E105 |
chem. | fast yellow | giallo solido |
commun., transp. | fastest means | la via più rapida |
med. | fasting blood glucose | glucosio a digiuno |
med. | fasting blood glucose | glicemia a digiuno |
med. | fasting blood sugar | glucosio a digiuno |
med. | fasting cure | digiuno terapeutico |
med. | fasting glucose | glucosio a digiuno |
health. | fasting metabolism | metabolismo nel digiuno |
agric. | Fasting metabolism | Metabolismo a digiuno |
med. | fasting secretion | secrezione a digiuno |
med. | fasting triglycerides | trigliceridi a digiuno |
nucl.pow. | gas-cooled fast breeder reactor | Reattore autofertilizzante veloce raffreddato a gas |
el. | Gas-cooled Fast Reactor | Reattore autofertilizzante veloce raffreddato a gas |
fish.farm. | get fast | fare presura |
fish.farm. | get fast | afferrare |
chem. | helio fast scarlet | rosso scarlatto |
econ. | innovation fast-growing SME | PME innovativa in crescita rapida |
book.bind. | light fast | resistente alla luce |
transp. | limited-load fast goods train | treno merci rapido a peso bloccato |
transp. | limited-load fast goods train | Rapilège |
transp. | limited-load fast goods train | treno merci rapido di peso non elevato |
gen. | liquid fuel fast reactor | reattore veloce a combustibile liquido |
gen. | liquid metal cooled fast breeder reactor | reattore veloce autofertilizzante raffreddato a metallo liquido |
gen. | liquid metal cooled fast reactor | reattore veloce raffreddato a metallo liquido |
gen. | liquid metal fast breeder reactor | reattore veloce autofertilizzante raffreddato a metallo liquido |
nucl.phys. | liquid-metal-cooled fast breeder reactor | reattore autofertilizzante veloce raffreddato a metallo liquido |
cultur., chem. | making fast to diffusion | che rende resistente alla diffusione |
snd.rec. | maximum fast spooling time | tempo massimo di riavvolgimento |
gen. | mercury mist cooled fast reactor | reattore veloce raffreddato a nebbia di mercurio |
gen. | molten plutonium fast reactor | reattore veloce a plutonio fuso |
transp. | office dealing with fast goods traffic | ufficio grande velocità |
transp. | office dealing with fast goods traffic | gestione grande velocità |
transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | spedizione a collettame a grande velocitàG.V. |
transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | piccole partite a grande velocità |
transp. | part-load consignment carried by fast goods train G.V. | collettame a grande velocità |
chem. | penicillin-fast | resistente alla penicillina |
energ.ind., nucl.phys. | prototype fast reactor | reattore veloce prototipo |
meas.inst. | recoil proton counter tube fast neutron fluxmeter | flussometro a neutroni veloci a tubo contatore a protoni di rinculo |
cultur., chem. | rendering fast to diffusion | che rende resistente alla diffusione |
meas.inst. | scintillator fast neutron fluxmeter | flussometro di neutroni rapidi a scintillatore |
IT | Secure and Fast Encryption Routine | routine di cifratura rapida e sicura |
gen. | solid fuel fast reactor | reattore veloce a combustibile solido |
earth.sc. | sound level meter set to fast response | fonometroin posizione di risposta "rapido" |
tech. | sound level meter set to fast response | fonometro in posizione di risposta "rapido" |
fin. | special fast disbursement programme | programma speciale ad esborso rapido |
gen. | streamlined, fast-track procedure | procedura snellita e accelerata |
transp. | supplement for fast trains | supplemento rapido |
transp. | supplement for fast trains | supplemento per treni rapidi |
transp. | supplement for fast trains | soprattassa di velocità |
fin., transp. | supplement for special fast trains | supplemento per treni rapidi |
transp. | surcharge for fast trains | supplemento per treni rapidi |
transp. | surcharge for fast trains | supplemento rapido |
transp. | surcharge for fast trains | soprattassa di velocità |
environ. | the fast films also gave results lower than calculated | anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati |
earth.sc. | transmutation in fast reactors | trasmutazione in reattori veloci |
el. | ultra-fast gated receiver | ricevitore stroboscopico ultrarapido |
mech.eng., construct. | up fast solenoid | solenoide salita rapida |
agric. | very fast chilling in beef | congelamento molto rapido nel manzo |
fish.farm. | young fast growing fish | specie ittiche giovani a rapida crescita |
gen. | zero energy fast critical assembly | montaggio critico veloce ad energia zero |