| Subject | English | Italian |
| fin. | accounting returns on equity | rendimento contabile del capitale proprio |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| fin. | asset/equity ratio | rapporto tra attività e capitale proprio |
| fin. | behaviour of equity prices | andamento dei corsi azionari |
| fin. | bond with equity warrant | obbligazione con warrant |
| fin. | bond with equity warrant | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| fin. | bonds with equity warrants attached | obbligazioni con warrant azionario |
| fin. | bottom-up equity management style | gestione induttiva |
| fin. | bottom-up equity management style | gestione dal basso |
| fin. | bottom-up equity management style | gestione bottom-up |
| fin. | broad equity-market movement | movimento generale sul mercato dei titoli di capitale |
| fin., bank. | cash equity | titolo azionario a pronti |
| fin., bank., engl. | cash equity | cash equity |
| fin. | common equity tier 1 capital | capitale "core tier 1" |
| fin. | common equity tier 1 capital | capitale di base di classe 1 |
| fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | coefficiente di capitale di base di classe 1 |
| econ., market. | consolidated shareholders'equity | situazione patrimoniale del gruppo |
| market., fin. | conversion of the debt into equity | trasformazione di debiti in capitale |
| market., fin. | converted equity | capitale proprio convertito |
| law | converting liabilities into equity capital | conversione delle passività in capitale azionario |
| market., fin. | corporate equities | azione di società |
| econ. | corporate equities | patrimonio societario |
| market., fin. | cost of equity | costo del capitale proprio |
| law | courts of equity | giudice di equità |
| fin. | debt and equity claims on individual firms | capitale di prestito e azionario delle singole aziende |
| gen. | debt-equity ratio | rapporto d'indebitamento |
| gen. | debt-equity ratio | rapporto passività/capitale proprio |
| fin. | Debt-equity ratio | rapporto indebitamento / capitale netto |
| fin. | Debt-equity ratio | rapporto di indebitamento |
| fin. | Debt-equity ratio | rapporto di capitale netto |
| fin. | debt-equity ratio | quoziente o indice di indebitamento |
| econ. | debt-equity ratio | rapporto indebitamento/mezzi propri |
| econ. | debt-equity ratio | rapporto indebitamento/capitale netto |
| gen. | debt-equity ratio | quoziente di indebitamento |
| fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | conversione del debito in azioni |
| fin. | debt equity swap | conversione del debito |
| fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | capitalizzazione dei debiti |
| fin. | debt equity swap | contratto di swap in capitale di debito/capitale proprio |
| market., fin. | debt into equity | trasformazione di debiti in capitale |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | conversione del debito in azioni |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | conversione del debito in azioni |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | conversione del debito in azioni |
| fin. | debt/quasi equity swap | debt quasi equity swap |
| fin. | Debt-to-equity ratio | rapporto di capitale netto |
| fin. | Debt-to-equity ratio | rapporto di indebitamento |
| fin. | Debt-to-equity ratio | rapporto indebitamento / capitale netto |
| fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | conversione del debito in azioni |
| law, econ. | disposal of equity investment | liquidazione di investimenti azionari |
| fin. | distressed restructuring of the equity | ristrutturazione onerosa della partecipazione |
| fin. | Dow Jones equity market index | indice Dow Jones Equity Market |
| market. | Drawdown of equity | utilizzazione del capitale |
| market. | Drawdown of equity | il liberare il capitale |
| fin., invest. | equity and quasi-equity investments | investimenti di capitale netto o di quasi capitale netto |
| fin., invest. | equity and quasi-equity investments | investimenti azionari o quasi-azionari |
| fin. | equity basket option | opzione su un paniere di titoli |
| busin., labor.org. | equity capital | capitale netto |
| account. | equity capital | capitale proprio |
| busin. | equity capital | capitale personale |
| busin. | equity capital | capitale di garanzia |
| fin. | equity capital | participazione |
| fin. | equity capital | investimento azionario |
| fin. | equity capital | finanziamento mediante azioni |
| fin. | equity capital | i beni propri |
| busin. | equity capital | patrimonio netto |
| fin. | equity capital subscribed and paid up by the shareholder | capitale sociale sottoscritto e versato dall'azionista |
| fin., engl. | equity carve-out | equity carve-out |
| fin. | equity carve-out | scorporo |
| fin. | equity carve-out | scorporo di attività |
| fin. | equity claim | diritto agli utili associato ad ogni azione |
| law, market. | equity claims | diritti patrimoniali |
| fin. | equity collar | collar |
| fin. | equity component | componente azionaria |
| fin. | equity contracts on single shares and market indices | contratti azionari su singoli titoli e indici |
| fin. | equity contribution | dotazione di mezzi propri |
| fin. | equity crude | greggio di proprietà |
| fin. | equity derivative | strumento azionario derivato |
| fin. | equity derivative | titolo di capitale derivato |
| fin. | equity derivative | strumento derivato su titoli di proprietà |
| fin. | equity exposure | esposizione in strumenti di capitale |
| fin. | equity facility | Equity facility |
| fin. | equity facility | meccanismo di capitale |
| econ., fin. | equity financing | finanziamento con capitale di rischio |
| fin. | equity financing | investimento azionario |
| fin. | equity financing | finanziamento mediante azioni |
| fin. | equity financing | participazione |
| econ., fin. | equity financing | finanziamento azionario |
| fin. | equity floor | floor |
| fin. | equity framework | schema di segnalazione relativo ai titoli di capitale |
| bank. | equity fund | fondo d'investimento azionario |
| bank. | equity fund | fondo azionario |
| econ. | equity funds | patrimonio netto |
| econ. | equity funds | capitale proprio |
| fin. | equity future | future su titoli azionari |
| fin. | equity future | future su azioni |
| fin. | equity holding | partecipazione azionaria |
| fin. | equity in earnings | quoziente o rapporto tra reddito e capitale netto |
| fin. | equity in income | quoziente o rapporto tra reddito e capitale netto |
| fin. | equity index | indice di borsa |
| fin. | equity index arbitrage | arbitraggio su indici azionari |
| fin. | equity infusion | conferimento di fondi propri |
| interntl.trade. | equity infusion see : note; 1 | iniezione di capitali |
| fin. | equity infusion | conferimento di capitale proprio |
| fin., tax. | equity instrument | strumento di capitale |
| fin., tax. | equity instrument | titolo di capitale |
| account. | equity instrument | strumento di patrimonio netto |
| econ. | equity interest | interesse effettivo |
| law, fin., busin. | equity invested capital | capitale azionario |
| law, fin., busin. | equity invested capital | capitale nominale |
| gen. | equity invested capital | capitale sociale |
| fin. | equity investment | partecipazione |
| fin. | equity investment | finanziamento mediante azioni |
| fin. | equity investment | assunzione di partecipazioni |
| fin. | equity investment | investimento azionario |
| fin. | equity investment | partecipazione azionaria |
| fin. | equity investment | participazione |
| fin. | equity investment | investimento in conto capitale |
| econ. | equity investment | finanziamento azionario |
| fin. | equity investments in associated companies | partecipazioni in imprese collegate |
| fin. | equity investments in other companies | partecipazioni in altre imprese |
| fin. | equity investments in subsidiary companies | partecipazioni in imprese controllate |
| fin. | equity-linked bond | obbligazione partecipante |
| insur. | equity-linked policy | polizza adeguabile |
| fin. | equity-linked savings plans | conto di risparmio in azioni |
| fin. | equity-linked security | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| fin. | equity-linked security | obbligazione con warrant |
| fin., industr. | equity loan | prestito con partecipazione |
| fin., industr. | equity loan | prestito partecipativo |
| fin. | equity loan | prestito di participazione |
| fin. | equity market | mercato mobiliare |
| fin. | equity market | mercato azionario |
| fin. | equity market capitalization | capitalizzazione di mercato corrente |
| econ., account. | equity method | metodo dell'equivalenza |
| fin. | equity method | metodo del patrimonio netto |
| econ., account. | equity method | metodo dell'adeguamento contabile |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | metodo del patrimonio netto per società collegate |
| fin. | equity of redemption | diritto di riscatto |
| fin. | equity options | contratti a premio su titoli azionari |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | investimenti azionari o quasi-azionari |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | investimenti di capitale netto o di quasi capitale netto |
| fin. | equity participation | partecipazione |
| fin. | equity participation | participazione |
| fin. | equity participation | partecipazione al capitale sociale |
| fin. | equity participation | partecipazione al capitale |
| fin. | equity participation | partecipazione azionaria |
| fin. | equity participation | finanziamento mediante azioni |
| fin. | equity participation | assunzione di partecipazioni |
| fin. | equity participation | investimento azionario |
| corp.gov. | equity portfolio | portafoglio partecipazioni |
| fin. | equity portfolio fund | Fondo partecipazioni |
| fin. | equity position risk in average portfolios | rischio associato a posizioni in azioni relativo a portafogli medi |
| fin. | equity price | prezzo delle azioni |
| fin. | equity price risk | rischio di mercato sui titoli azionari |
| econ. | equity ratio | rapporto di capitale netto |
| econ. | equity ratio | rapporto indebitamento/capitale netto |
| bank. | equity ratio | grado di autofinanziamento |
| econ. | equity ratio | rapporto indebitamento/mezzi propri |
| econ. | equity ratio | rapporto di indebitamento |
| fin. | equity ratio | percentuale di fondi propri |
| econ. | equity ratio | rapporto indebitamento / capitale netto |
| fin. | equity redeemable bond | obbligazione redimibile con azioni |
| fin. | equity-related bond | obbligazione collegata ad un'azione |
| fin. | equity-related bond | obbligazione partecipante |
| fin. | equity-related guarantee | garanzia di partecipazione al capitale proprio |
| sec.sys. | equity release scheme | prestito vitalizio ipotecario |
| fin. | equity security | titolo di capitale |
| fin. | equity security | azione |
| fin. | equity security | titolo azionario |
| fin. | equity share | azione ordinaria |
| econ. | equity shares | titoli azionari |
| econ. | equity shares | azioni |
| law, fin. | equity sharing | partecipazione ordinaria |
| fin. | equity shift | spostamento dell'investimento |
| fin. | equity shift | spostamento delle risorse finanziarie |
| fin., engl. | equity shift | equity shift |
| fin. | equity stake | partecipazione azionaria |
| fin. | equity stake | pacchetto azionario |
| fin. | equity swap | contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari |
| fin. | equity swap | contratto di scambio su indici azionari |
| fin. | equity swap | contratto di scambio connesso a indici azionari |
| fin. | equity traded on a regulated market | titolo azionario negoziato in un mercato regolamentato |
| econ., fin. | equity tranche | tranche subordinata di prima perdita |
| econ., fin. | equity tranche | tranche equity |
| econ., fin. | equity tranche | segmento prime perdite |
| fin. | equity-type financing | finanziamento sotto forma di presa di partecipazione |
| fin. | equity underwriting | sottoscrizione del capitale proprio |
| fin. | equity value | corso azionario |
| fin. | equity warrant | warrant |
| fin. | equity warrant | certificato di opzione |
| fin. | equity warrant | buono di sottoscrizione |
| fin. | equity-warrant bond | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| fin. | equity-warrant bond | obbligazione con warrant |
| fin. | euro-equities market | mercato delle euroazioni |
| econ., fin. | European Private Equity and Venture Capital Association | Associazione europea del capitale di rischio |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | crediti fondo svalutazione titoli |
| fin. | foreign corporate equities | titoli azionari di società non residenti |
| fin. | foreign corporate equities | titoli azionari di società straniere |
| fin. | foreign exchange, traded debt and equity markets | mercati dei contratti valutari, dei titoli di debito e dei titoli di capitale |
| fin. | futures and options on individual equities and on equity indices | futures e opzioni su titoli singoli e su indici azionari |
| social.sc. | gender equity | uguaglianza di genere |
| org.name. | Gender, Equity and Rural Employment Division | Divisione pari opportunità, equità e impiego rurale |
| fin. | general principle of equity | clausola generale di equità |
| patents. | grounds of equity | ragioni di equità |
| patents. | grounds of equity | motivi di equità |
| econ., fin. | holding in companies according to the equity method | partecipazione in società in equivalenza |
| fin. | home equity loan | prestito ipotecario per i consumi |
| fin., engl. | home equity loan | home equity loan |
| fin. | horizontal equity | equità orizzontale |
| fin. | income equity fund | fondo comune in titoli azionari ad alto tasso di distribuzione dei dividendi |
| fin. | initial equity | dotazione patrimoniale |
| mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | progetto I-TEC |
| fin. | institution's gross equity positions i.e. the sum of all long equity positions short equity positions | posizioni lorde in titoli di capitale ossia la somma sia delle posizioni lunghe sia delle posizioni corte dell'istituzione |
| fin. | instrument derived from equities | titolo di capitale derivato |
| fin. | investment in equity capital | assunzione di partecipazioni |
| fin. | investment in equity capital | investimento azionario |
| fin. | investments in companies accounted for using the equity method | partecipazioni contabilizzate con il metodo del patrimonio netto |
| fin. | investor's equity | capitale netto di un investitore |
| fin. | issuer equity | titolo di capitale dell'emittente |
| fin. | issuer's own equity | capitale azionario dell'emittente |
| fin. | Italian venture capital and private equity association | Associazione italiana degli investitori istituzionali nel capitale di rischio |
| fin. | liabilities and equity | passività |
| fin. | liabilities and equity | passivo e capitale netto |
| bank. | liable equity capital | patrimonio netto |
| fin. | long-term debt to equity ratio | rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri |
| fin. | marketable equity securities | attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni |
| fin. | marketable equity securities | titoli (negoziabili) |
| fin. | mining equity | azione ordinaria di una società mineraria |
| fin., industr. | near-equity funding | quasi fondi propri |
| fin. | negative equity | patrimonio netto negativo |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione |
| account. | net equity of households in pension funds reserves | diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| fin. | non-equity direct investment | investimento non azionario |
| fin. | non-equity option | opzioni su valori diversi dalle azioni |
| fin. | no-return equity | mezzi propri senza redditività |
| fin. | no-return equity | mezzi propri improduttivi |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contratto fuori bilancio su titoli di capitale |
| fin. | opposite positions in two unrelated equities | posizioni opposte in titoli non collegati |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | spese ripartite nella misura richiesta dall'equità |
| fin. | OTC bought equity option | opzione su titolo di capitale acquistato fuori borsa |
| econ., fin., account. | other equity | altre partecipazioni |
| fin. | overall net position in an equity market | posizione complessiva netta su un mercato azionario |
| fin. | over-the-counter bought equity option | opzione su titolo di capitale acquistato fuori borsa |
| fin. | owners' equity | patrimonio netto |
| fin., econ., account. | owner's equity account | conto del capitale |
| stat. | pay equity | equità salariale |
| patents. | personal equity and personal pension services | servizi di investimenti azionari personali e di pensioni integrative |
| fin. | personal equity plan | piano d'investimento azionario personale |
| patents. | personal equity services | servizi di capitali personali |
| fin. | portfolio investment,equity | investimento di portafoglio, titoli |
| fin. | portfolio of equities | portafoglio di titoli detenuti |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | principi di efficacia, efficienza ed equità |
| fin. | private equity fund | fondo di private equity |
| fin. | private equity investment fund | fondo di private equity |
| fin. | quasi-equity | strumenti di investimento quasi-equity |
| fin. | quasi-equity | quasi capitale |
| fin., engl. | quasi-equity | quasi-equity |
| fin. | quasi-equity investment instruments | strumenti di investimento quasi-equity |
| fin., engl. | quasi-equity investment instruments | quasi-equity |
| gen. | reasons of equity | considerazioni di equità |
| fin. | receivables on companies accounted for equity | crediti verso società contabilizzate con il criterio del patrimonio netto |
| law | repayment claimed on grounds of equity | rimborso chiesto per ragioni di equità |
| fin. | return on equity | redditività dei mezzi propri |
| comp., MS | return on equity | redditività del capitale netto (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity) |
| fin., account. | return on equity | redditività del capitale proprio |
| account. | Return on Equity | redditivitã del capitale proprio |
| transp. | return on equity capital | remunerazione del capitale azionario |
| fin., econ. | savings in equities | risparmio azionario |
| market. | security representing equity capital | titoli che rappresentano capitali propri |
| market. | security representing equity capital | titolo rappresentativo di fondi propri |
| busin. | shareholders' equity | capitale netto |
| busin. | shareholders' equity | capitale personale |
| busin. | shareholders' equity | capitale di garanzia |
| bank. | shareholders' equity | mezzi propri |
| fin. | shareholders' equity | patrimonio netto |
| fin. | shareholders'equity | attivo netto |
| fin. | shareholders' equity | capitale proprio |
| gen. | shareholders'equity | capitale di rischio degli azionisti |
| fin., account. | shares and other equities | azioni e altre partecipazioni |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche |
| account. | shares and other equity | azioni e altre partecipazioni |
| account. | shares and other equity, excluding mutual funds shares | azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento |
| econ., social.sc. | social equity | equità sociale |
| fin. | Standby equity | accordo condizionale |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | prospetto dei movimenti di patrimonio netto |
| law, market. | stockholder equity | patrimonio netto |
| law, market. | stockholder equity | capitale proprio |
| fin. | stockholders' equity | capitale netto |
| fin. | stockholders'equity | valore contabile |
| fin. | stockholders'equity | capitale netto |
| busin., account. | stockholders' equity | patrimonio netto |
| fin. | stratified equity indexing | indicizzazione stratificata dei titoli azionari |
| fin. | supply of equity capital | conferimento di fondi propri |
| fin. | supply of equity capital | conferimento di capitale proprio |
| tax. | tax equity | giustizia fiscale |
| market. | top-down equity management style | gestione deduttiva |
| market. | top-down equity management style | gestione top-down |
| market. | top-down equity management style | gestione dall'alto |
| fin. | total debt to equity ratio | rapporto tra il capitale di prestito e il capitale proprio |
| fin. | total debt to equity ratio | rapporto indebitamento totale/capitale netto |
| market., fin. | transformed equity | capitale proprio convertito |
| fin. | unrelated equity | titoli non collegati |
| fin. | vertical equity | equità verticale |
| fin. | Wilshire 5000 equity index | indice Whilshire 5000 |
