| English | Italian |
| bankruptcy effective erga omnes | fallimento opponibile erga omnes |
| to become effective | entrare in vigore |
| to cease to be effective | il loro effetto cessa |
| commercial real and effective establishment | stabilimento commerciale effettivo e serio |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| effective agreement | accordo in buona e dovuta forma |
| effective application | applicazione effettiva |
| effective competition | concorrenza efficace |
| effective concentration x% | concentrazione efficace x% |
| effective date of notification | efficacia della notificazione |
| effective equality | effettiva parità |
| effective or notional occupation | occupazione effettiva o fittizia |
| effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | sanzione penale effettiva, proporzionata e dissuasiva |
| effective remedy | mezzo di ricorso efficace |
| effective scope of the utility model | effettiva portata del modello di utilità |
| to have an effective remedy | disporre di effettivo mezzo di ricorso |
| is effective | diventare efficace |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| principle of effective judicial control | principio dell'effettivo sindacato giurisdizionale |
| Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principi delle Nazioni Unite per un'efficace prevenzione e indagine delle esecuzioni extragiudiziali, arbitrarie e sommarie |
| right to an effective remedy | diritto ad un ricorso effettivo |
| right to an effective remedy and to a fair trial | diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| right to an effective remedy and to a fair trial | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| right to effective judicial protection | diritto a una tutela giurisdizionale effettiva |
| Secondary effective indirect fire capability | effettiva capacità secondaria di fuoco a puntamento diretto |
| the bankruptcy is effective against third parties | opponibilità del fallimento ai terzi |
| the judgement must not be effective | la sentenza non debba produrre effetti |
| the penalties must be effective, proportionate and dissuasive | le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive |
