| Subject | English | Italian |
| fin. | to achieve cost-effective resource-raising | raccogliere fondi a condizioni vantaggiose |
| el. | aerial effective area | superficie equivalente d'antenna |
| chem., el. | air vent effective area | sezione utile di entrata dell'aria |
| gen. | an effective norm of international life | una regola operante della vita internazionale |
| el. | anisotropic effective mass | massa effettiva anisotropa |
| fin. | annual effective yield | rendimento effettivo annuo |
| el. | antenna effective area | superficie equivalente d'antenna |
| commer., polit. | as a result of which effective competition would be significantly impeded | da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo |
| piez. | as-grown effective Z dimension | dimensione Z effettiva |
| piez. | as-grown effective Z dimension | dimensione Z effettiva grezza |
| law | bankruptcy effective erga omnes | fallimento opponibile erga omnes |
| law | to become effective | entrare in vigore |
| law | to cease to be effective | il loro effetto cessa |
| health. | collective effective dose | dose efficace collettiva |
| earth.sc. | Collective effective dose equivalent | Equivalente di dose efficace collettivo |
| law | commercial real and effective establishment | stabilimento commerciale effettivo e serio |
| health., el. | committed effective dose | dose efficace impegnata |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria |
| el. | corrected effective output of a heat engine | potenza effettiva corretta di un motore termico |
| earth.sc. | corrected effective temperature | temperatura effettiva corretta |
| econ. | cost-effective | efficiente in termini di costi |
| econ. | Cost-effective | Vantaggiosoin termini di costo,economico |
| econ. | cost effective analysis | previsione sulla redditività |
| commun., IT | cost-effective coverage of densely populated areas | attività redditizia nelle zone densamente popolate |
| energ.ind. | cost-effective energy technology | tecnologia energetica improntata al rapporto costi/utili |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | regolamento Eurodac |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino |
| social.sc. | delaying the effective age of retirement | flessibilizzazione dell'età pensionabile |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| el. | effective absorbing area | area di assorbimento effettiva |
| astr. | effective absorbing area | area efficace dell'antenna |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | area equivalente ricevente di un'antenna |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | area equivalente ricevente di un'antenna |
| industr., construct., chem. | effective absorption coefficient | coefficiente d'assorbimento efficace |
| astr. | effective acceleration | accelerazione effettiva |
| transp. | effective acceptance bandwidth | larghezza di banda equivalente accettabile |
| el. | effective acceptor-atom density | densita effettiva degli atomi accettori |
| el., acoust. | effective acoustic centre | centro acustico effettivo |
| fin. | effective action | seguito effettivo |
| IT, dat.proc. | effective address | indirizzo effettivo |
| astr. | effective aerial area | area efficace dell'antenna |
| el. | effective aerial gain | guadagno effettivo d'antenna |
| el. | effective aerial height | altezza effettiva d'antenna |
| astr. | effective aerial temperature | temperatura d'antenna |
| astr. | effective aerodynamic atmosphere | atmosfera aerodinamica effettiva |
| law | effective agreement | accordo in buona e dovuta forma |
| industr., construct. | effective alkali | alcali effettivo |
| fin. | effective amount | capitale di riferimento |
| el. | effective antenna gain | guadagno effettivo d'antenna |
| sat.comm. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | contorno del fascio effettivo di un'antenna a fascio orientabile |
| el. | effective antenna height | altezza effettiva d'antenna |
| el. | effective aperture | apertura effettiva di un'antenna |
| el. | effective aperture area | area di apertura efficace |
| law | effective application | applicazione effettiva |
| cultur., life.sc. | effective area | superficie effettiva |
| magn. | effective area of a search coil | sezione effettiva di una bobina d’esplorazione |
| commun. | effective area | area efficace |
| el. | effective area | apertura effettiva di un'antenna |
| cultur., life.sc. | effective area | superficie utile |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | area equivalente per una data polarizzazione |
| astr. | effective area of the antenna | area efficace dell'antenna |
| transp. | effective aspect ratio | allungamento effettivo |
| nucl.phys. | effective atomic number | numero atomico equivalente |
| earth.sc. | effective atomic number | numero atomico efficace |
| el. | effective attenuation | attenuazione effettiva |
| el. | effective average | media efficace |
| commun. | effective bandwidth | larghezza di banda reale |
| commun. | effective bandwidth | larghezza di banda effettiva |
| fin. | effective base | imponibile effettivo |
| fin. | effective base | base effettiva |
| el. | effective beamwidth | larghezza efficace del fascio |
| med. | Effective Biological Dose | dose biologica effettiva |
| sat.comm. | effective boresight area of a steerable satellite beam | area effettiva di allineamento di un'antenna a fascio orientabile |
| transp., mech.eng. | effective braking power | peso frenato |
| transp., mech.eng. | effective braking power | percentuale di frenatura |
| antenn. | effective bunching angle | angolo effettivo di transito |
| antenn. | effective bunching angle | angolo effettivo di accumulo |
| IT | effective byte location | locazione reale del byte |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | soglia efficace per il cadmio |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | soglia di taglio effettiva del cadmio |
| commun., IT | effective call | chiamata efficace |
| commun., IT | effective call | chiamata completa |
| commun. | effective call | chiamata riuscita |
| tel. | effective call | comunicazione a buon fine |
| commun. | effective call attempt | tentativo di chiamata completato |
| commun. | effective call attempt | tentativo di chiamata riuscito |
| el. | effective capacity | capacita effettiva |
| polit. | effective capacity | volume netto di un magazzino frigorifero |
| el. | effective capacity | capacità effettiva |
| earth.sc., construct. | effective capacity | capacità utile |
| nat.sc. | effective cation exchange capacity | capacità effettiva di scambio cationico |
| tech. | effective centre of mass | centro effettivo di massa |
| life.sc. | effective chimney height | altezza effettiva del camino |
| transp. | effective circumference of wheel tyres | circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote |
| life.sc., construct. | effective cohesion | coesione effettiva |
| earth.sc., chem. | effective collision cross-section | sezione efficace d'urto |
| chem. | effective collision cross-section | sezione efficace di urto |
| antenn. | effective collision cross-section | sezione d'urto efficace |
| econ. | effective competition | concorrenza effettiva |
| law | effective competition | concorrenza efficace |
| magn. | effective complex relative permittivity | permettività relativa complessa equivalente |
| environ. | effective concentration | concentrazione efficace |
| law, chem. | effective concentration x% | concentrazione efficace x% |
| el. | effective conductivity | conducibilità effettiva |
| el. | effective consumption meter | contatore d'energia in watt-ore |
| fin. | effective convexity | convessità effettiva |
| commun. | effective coverage range | area di copertura effettiva |
| astr. | effective cross-section | sezione effettiva |
| el. | effective current | corrente attiva |
| el. | effective current | corrente effettiva |
| commun., el. | effective cut-off frequency | frequenza di taglio reale |
| commun. | effective data transfer rate | velocità effettiva di trasferimento dei dati |
| commun. | effective data transfer rate | cadenza efficace di trasferimento dei dati |
| stat. | effective date | data di entrata in vigore |
| comp., MS | effective date | data di validità (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| fin. | effective date | data di esecuzione |
| commun., IT | effective date of connection | data effettiva di connessione |
| econ., market. | effective date of cover | data di decorrenza della garanzia |
| law | effective date of notification | efficacia della notificazione |
| meas.inst., amer. | effective dead time | tempo di ritardo |
| el.tract. | effective deceleration as a function of distance | decelerazione effettiva in funzione della distanza |
| stat. | effective degrees of freedom | efficaci gradi di libertà |
| math. | effective degrees of freedom | efficaci gradi di liberta |
| gen. | effective delayed neutron fraction | frazione efficace di neutroni ritardati |
| mater.sc., el. | effective demand | carico partecipante alla punta |
| mater.sc., el. | effective demand factor | fattore di responsabilità di punta |
| demogr. | effective demand for housing | domanda di alloggi |
| demogr. | effective demand for housing | domanda di abitazioni |
| astr. | effective depth of atmosphere for aerodynamic lift | atmosfera aerodinamica effettiva |
| el. | effective dielectric constant | costante dielettrica effettiva |
| el. | effective diffusion constant | costante effettiva di diffusione |
| el. | effective diffusivity | diffusivita effettiva |
| pwr.lines. | effective digit rate of a time-slot | cadenza di cifra effettiva |
| pwr.lines. | effective digit rate of a time-slot | velocità di cifra effettiva |
| earth.sc., transp. | effective dihedral | diedro effettivo |
| earth.sc., transp. | effective dihedral angle | angolo di diedro effettivo |
| el. | effective dimension of the rain volume | dimensione effettiva del volume di pioggia |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | dimensioni effettive di un circuito magnetico |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensioni effettive di un circuito magnetico |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensioni equivalenti di un circuito magnetico |
| el. | effective distance | distanza effettiva |
| el. | effective distance of the path | lunghezza equivalente della tratta |
| el. | effective distance of the path | lunghezza equivalente del percorso |
| el. | effective donor-atom density | densita effettiva degli atomi donatori |
| el. | effective dopant density | densita effettiva di drogaggio |
| el. | effective doping density | densita effettiva di drogaggio |
| health. | effective dose | dose efficace |
| med. | effective dose | dose attiva |
| med. | effective dose | dose effettiva |
| gen. | effective dose commitment | impegno di dose effettiva |
| health. | effective dose equivalent | equivalente di dose efficace |
| health. | effective dose equivalent | equivalente di dose effettiva |
| chem. | effective dose x% | dose efficace del x% |
| IT | effective doubleword location | locazione reale della doppia parola |
| el. | effective drift length | lunghezza effettiva di deriva |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | pressione effettiva del fluido motore |
| fin. | effective duration | duration effettiva |
| fin. | effective duration | durata finanziaria effettiva |
| life.sc., R&D. | effective duration | tempo d'esposizione |
| telegr. | effective duration of a call | durata della chiamata |
| fin. | effective duty | dazio effettivamente applicato |
| gen. | effective dynamic modulus | modulo dinamico effettivo |
| el. | effective dynamic range | portata dinamica effettiva |
| life.sc. | effective earth-curvature factor | fattore di curvatura terrestre equivalente |
| el. | effective Earth-radius factor | coefficiente di raggio terrestre equivalente |
| radio | effective Earth-radius factor | fattore del raggio terrestre simbolo: k |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | raggio terrestre reale |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | raggio reale della Terra |
| earth.sc., mech.eng. | effective efficiency | rendimento totale |
| radiol. | effective energy | energia equivalente |
| gen. | Effective Engagement | impegno efficace |
| law | effective equality | effettiva parità |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | evapotraspirazione effettiva |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | evapotraspirazione reale |
| fin. | effective exchange rates | tasso di cambio effettivo |
| transp., tech. | effective exhaust velocity | velocità effettiva di scarico |
| fin. | Effective Expected Positive Exposure | Esposizione positiva attesa effettiva |
| fin., tax. | effective export market | mercato delle esportazioni solvibili |
| stat., social.sc. | effective fertility | natalità effettiva |
| stat., social.sc. | effective fertility | fertilità effettiva |
| stat., social.sc. | effective fertility | fecondità effettiva |
| transp., el. | effective field ratio | rapporto di campo residuo |
| transp., el. | effective field ratio | valore relativo di campo residuo |
| transp., el. | effective field ratio | valore di campo residuo |
| transp., el. | effective field ratio | rapporto di campo |
| el. | effective field strength | intensità di campo equivalente |
| earth.sc., tech. | effective focal spot | macchia focale effettiva |
| life.sc. | effective force | forza effettiva |
| agric., mech.eng. | effective freezing time | durata effettiva di congelamento |
| el. | effective gain | guadagno effettivo |
| antenn. | effective gap capacitance | capacità effettiva del spazio d'interazione |
| el. | effective gap length | lunghezza equivalente di traferro |
| el. | effective gate voltage | tensione effettiva di porta |
| health. | effective germinative capacity | capacità germinativa effettiva |
| el. | effective great circle path profile | profilo effettivo del percorso di cerchio massimo |
| fin. | effective gross income | reddito lordo effettivo |
| el. | effective ground constants | costanti equivalenti del suolo |
| gen. | effective half life | tempo di dimezzamento effettivo |
| radiol. | effective half-life | emivita effettiva |
| el. | effective height | altezza efficace |
| el. | effective height | altezza effectiva |
| mater.sc. | effective height of jet | altezza del getto |
| transp. | effective helix angle | angolo di inclinazione dell'elica |
| el. | effective horizontal wetted area | Superficie orizzontale bagnata effettiva |
| transp., mech.eng. | effective horse power | potenza effettiva |
| transp., mech.eng. | effective horse power | potenza al freno |
| earth.sc., transp. | effective horsepower | potenza effettiva |
| immigr. | effective in practice | efficace nella pratica |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | area effettiva di induzione dell'avvolgimento di controllo della corrente |
| el. | effective induction area of the control current loop | superficie effettiva di induzione della spira della corrente di comando |
| semicond. | effective induction area of the output loop | area effettiva di induzione dell'avvolgimento di uscita |
| el. | effective induction area of the output loop | superficie effettiva di induzione della spira d'uscita |
| life.sc., el. | effective inflow | deflusso utilizzabile |
| el. | effective initial voltage | tensione efficace iniziale |
| hobby, transp. | effective inlet area | area effettiva di ingresso |
| hobby, transp. | effective inlet diameter | diametro effettivo di ingresso |
| antenn. | effective input admittance | ammettenza effettiva d'ingresso |
| antenn. | effective input capacitance | capacità effettiva d'ingresso |
| antenn. | effective input impedance | impedenza effettiva d'ingresso |
| el. | effective input noise bandwidth | larghezza di banda equivalente di rumore all'ingresso |
| fin. | effective interest method | metodo dell'interesse effettivo (o reale) |
| fin. | effective interest rate | tasso d'interesse reale |
| fin. | effective intervention rate | corso effettivo di intervento |
| immigr. | effective investigation | indagine efficace |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | carica ionica effettiva del plasma |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| gen. | effective kilogram | chilogrammo effettivo |
| mater.sc., met. | effective length | lunghezza libera di flessione |
| antenn. | effective length of an antenna | altezza efficace |
| chem. | effective length of a screw | lunghezza utile della vite |
| transp., construct. | effective length of strut | altezza di pressoflessione |
| el. | effective length of the aerial | lunghezza effettiva dell'antenna |
| el. | effective length of the antenna | lunghezza effettiva dell'antenna |
| met. | effective length of the magnetic circuit | lunghezza utile del circuito magnetico |
| econ., tax. | effective level of taxation | pressione fiscale effettiva |
| econ., tax. | effective level of taxation | carico fiscale effettivo |
| nucl.phys. | effective life | tempo effettivo di dimezzamento |
| el. | effective lifetime | vita effettiva |
| el. | effective lifetime | durata effettiva |
| astr. | effective line width | larghezza efficace della riga |
| el. | effective margin | margine effettivo |
| earth.sc. | effective mass | massa attiva |
| earth.sc. | effective mass | massa effettiva |
| el. | effective-mass anisotropy | massa effettiva anisotropa |
| earth.sc., el. | effective mass factor | fattore di massa attiva |
| earth.sc., el. | effective mass factor | fattore di massa effettiva |
| met. | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva |
| el. | effective mass of the stylus tip | massa dell'equipaggio mobile riportata all'estremità della puntina di riproduzione |
| snd.rec. | effective mass of the stylus tip | massa dell'equipaggio mobile riportata all'estremità della testina di riproduzione |
| hobby, transp. | effective mass ratio | rapporto effettivo di massa |
| tech., el. | effective measuring range | campo effettivo |
| tech., el. | effective measuring range | campo di misura |
| transp., mil., grnd.forc. | effective mileage | percorso utile |
| commun., IT | effective mode volume | volume modale efficace |
| radio | effective monopole radiated power | potenza apparente irradiata su antenna |
| commun., el. | effective monopole radiated power | potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | potenza irradiata apparente riferita al monopolo |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data |
| gen. | effective multilateralism | multilateralismo efficace |
| gen. | effective multiplication constant of the core | keff |
| gen. | effective multiplication constant of the core | Costante di moltiplicazione effettiva |
| nucl.phys. | effective multiplication factor | fattore di moltiplicazione effettivo |
| commun. | effective network bandwidth | larghezza di banda efficace della rete |
| life.sc. | effective nocturnal radiation | radiazione notturna effettiva |
| el. | effective noise bandwidth of a linear two-port device | larghezza di banda equivalente del rumore di un elemento lineare a due porte |
| industr., construct., chem. | effective numerical aperture | apertura numerica efficace |
| IT | effective operand address | indirizzo effettivo dell'operando |
| law, min.prod. | effective or notional occupation | occupazione effettiva o fittizia |
| earth.sc., transp. | effective output | potenza effettiva |
| antenn. | effective output admittance | ammettenza effettiva d'uscita |
| antenn. | effective output capacitance | capacita effettiva d'uscita |
| antenn. | effective output impedance | impedenza effettiva d'uscita |
| el. | effective output of a heat engine | potenza effettiva di un motore termico |
| el. | effective overall noise band | banda equivalente globale di rumore |
| transp., el. | effective overload output of a heat engine | potenza effettiva di sovraccarico di un motore termico |
| transp., el. | effective overload output of a heat engine | potenza di sovraccarico di un motore termico |
| transp. | Effective Parts Marking | marcatura efficace dei componenti |
| gen. | effective pathway of transmission of the radioactive material | via effettiva di propagazione della radioattività |
| el. | effective payload | carico utile effettivo |
| agric. | effective penetration | penetrazione effettiva |
| el., acoust. | effective perceived noise level | livello di rumore effettivamente percepito |
| earth.sc. | effective perceived noise level | livello effettivo di rumore percepito |
| earth.sc. | effective perceived noisiness level | livello effettivo di rumore percepito |
| el. | effective permeability | permeabilità equivalente |
| magn. | effective permeability | permeabilità effettiva |
| tech., industr., construct. | effective pile | velluto utile |
| tech., industr., construct. | effective pile height | altezza effettiva del velluto |
| tech., industr., construct. | effective pile length | lunghezza del velluto utile |
| gen. | effective point of release | punto effettivo di scarico |
| comp., MS | effective policy | criterio valido (The set of enabled policies for a target) |
| life.sc. | effective porosity | porosità effettiva |
| life.sc. | effective precipitation | precipitazione efficace |
| meas.inst. | effective pressure pickup | indicatore della pressione attiva |
| earth.sc. | effective profile drag | resistenza effettiva del profilo |
| el. | effective propagation path length | lunghezza effettiva del percorso di propagazione |
| tech., mech.eng. | effective propeller thrust | spinta effettiva dell'elica |
| law | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | sanzione penale effettiva, proporzionata e dissuasiva |
| health., el. | effective quality factor | fattore di qualità efficace |
| earth.sc., tech. | effective quality factor | fattore efficace di qualità |
| radio | effective radiated power | potenza apparente irradiata |
| nat.sc. | effective radiated power | potenza apparente irraggiata |
| nat.sc. | effective radiated power | potenza irradiata equivalente |
| radio | effective radiated power | ERP acronimo |
| nat.sc. | effective radiated power | potenza effettiva irradiata |
| antenn. | effective radiated power in a given direction | potenza irradiata apparente |
| commun. | effective radiated power in a given direction | potenza irradiata equivalente |
| life.sc. | effective radiation | radiazione effettiva |
| tech., construct. | effective radius of a well | raggio effettivoequivalentedi un pozzo |
| el. | effective radius of curvature | raggio di curvatura equivalente |
| el. | effective radius of the Earth | raggio terrestre equivalente |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | raggio terrestre reale |
| radio | effective radius of the Earth | raggio effettivo della Terra |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | raggio reale della Terra |
| earth.sc., environ. | effective rainfall | precipitazione efficace |
| life.sc. | effective rainfall | altezza di pioggia utile |
| math. | effective range | campo di variazione effettivo |
| math. | effective range | campo effettivo |
| el., meas.inst. | effective range | Campo effettivo di funzionamento |
| tech., el. | effective range | campo di misura |
| el. | effective range of a measuring relay | campo effettivo di un relè di misura |
| tech. | effective range of a scale | campo utile di una scala |
| fin. | effective rate | tasso effettivo |
| energ.ind., construct. | effective rated output expressed in kW | potenza nominale utile espressa in chilowatt |
| energ.ind. | effective rated output | potenza nominale utile |
| el. | effective reactance | reattanza effettiva |
| el. | effective reactance | reattanza |
| el. | effective receiver bandwidth | larghezza di banda efficace del ricevitore |
| el. | effective receiver input noise power | potenza di rumore efficace all'ingresso del ricevitore |
| hobby, transp. | effective reefed inlet area | area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto |
| earth.sc. | effective reflex surface | superficie luminosa |
| IT | effective refractive index | indice effettivo di rifrazione |
| med. | effective refractory period | periodo refrattario effettivo |
| med. | effective refractory period | periodo refrattario assoluto |
| gen. | effective relaxation length | Lunghezza effettiva di rilassamento |
| law, h.rghts.act. | effective remedy | mezzo di ricorso efficace |
| earth.sc. | effective removal cross section | sezione d'urto di rimozione |
| earth.sc. | effective removal cross section | sezion d'urto efficace di rimozione |
| med. | effective renal plasma flow | flusso plasmatico renale effettivo |
| el. | effective resistance | resistenza |
| meas.inst. | effective resistance | resistenza in corrente alternata |
| meas.inst. | effective resistance | resistenza effettiva |
| earth.sc. | effective resonance integral | integrale effettivo di risonanza |
| sec.sys. | effective retirement age | età pensionabile effettiva |
| sec.sys. | effective retirement age | età effettiva di pensionamento |
| nat.sc. | effective Reynolds number | numero effettivo di Reynolds |
| transp. | effective right of independent action | reale autonomia |
| commun. | effective risk communication | comunicazione efficace sul rischio |
| meas.inst. | effective rotation | percorso effettivo |
| pharma. | Effective sample size | Dimensione effettiva del campione |
| med. | effective sample size | dimensione effettiva del campione |
| magn. | effective scalar permeability | permeabilità scalare effettiva |
| earth.sc., el. | effective scalar permeability for plane waves | permeabilità effettiva per un'onda piana |
| law | effective scope of the utility model | effettiva portata del modello di utilità |
| agric. | effective seedling | piantina affermata |
| el. | effective selectivity | selettività effettiva di un ricevitore |
| magn. | effective selectivity | selettività effettiva |
| el. | effective selectivity curve | curva di selettività efficace |
| met. | effective service life | la tenuta effettiva in servizio |
| transp., construct. | effective shear | taglio effettivo |
| commun. | effective shunt capacitance | capacità massima di shunt |
| earth.sc. | effective simple process factor | fattore efficace di separazione di uno stadio |
| earth.sc. | effective simple process factor | fattore effettivo di processo semplice |
| life.sc. | effective size of grain | diametro effettivo dei grani |
| el. | effective sky-noise temperature | temperatura equivalente del rumore di cielo |
| life.sc. | effective snow melt | neve fresca efficace |
| el. | effective solar array area | superficie effettiva dei pannelli solari |
| transp. | effective span | apertura alare effettiva |
| construct. | effective span | luce |
| life.sc. | effective stack height | altezza effettiva del camino |
| IT, dat.proc. | effective status | stato effettivo |
| agric. | effective stocking | densità reale |
| earth.sc., construct. | effective storage | capacità utile |
| life.sc. | effective strain energy criterion for failure | criterio di rottura basato sull'energia di deformazione effettiva |
| el. | effective stylus tip radius | raggio effettivo della puntina di riproduzione |
| econ., tax. | effective tax burden | carico fiscale effettivo |
| econ., tax. | effective tax burden | pressione fiscale effettiva |
| econ., tax. | effective tax rate | pressione fiscale effettiva |
| econ., tax. | effective tax rate | carico fiscale effettivo |
| astr. | effective temperature | temperatura equivalente |
| astr. | effective temperature | temperatura reale |
| earth.sc. | effective temperature | temperatura effettiva |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | temperatura effettiva dell'A.S.H.V.E. Yaglou |
| met. | effective tensile strength | resistenza effettiva alla trazione |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | prevalenza interna effettiva |
| earth.sc. | effective thermal cross-section | sezione efficace di Westcott |
| earth.sc. | effective thermal cross-section | sezione efficace termica effettiva |
| pack. | effective thread diameter | diametro effettivo del filetto (medio) |
| health. | effective threshold of audibility in noise | soglia mascherata |
| met. | effective throat thickness concave fillet weld | gola saldatura in angolo a profilo concavo |
| met. | effective throat thickness | spessore nominale della saldatura |
| met. | effective throat thickness | spessore della saldatura |
| lab.law. | effective time | tempo di lavoro effettivo |
| earth.sc., tech. | effective tractive effort | forza di trazione effettiva |
| commun. | effective traffic | traffico efficace |
| telecom. | effective traffic | traffico effettivo |
| telegr. | effective transfer rate | velocità effettiva di trasferimento |
| IT | effective transmission speed | velocità effettiva di trasmissione |
| earth.sc. | Effective true airspeed | Velocità vera all'arria effettiva |
| stat. | effective unit | unità effettiva |
| stat., scient. | effective unit | unità non difettosa |
| math. | effective unit | unita effettiva |
| math. | effective value | valore efficace |
| math. | effective value | radice della media dei quadrati |
| meas.inst. | effective value of a periodic quantity | valore efficace di una grandezza periodica |
| transp., mech.eng. | effective velocity | velocità commerciale |
| transp., mech.eng. | effective velocity | velocità media |
| hobby, transp. | effective vent area | area effettiva dello sfiato |
| el. | effective voltage | tensione efficace |
| el. | effective voltage | tensione quadratica media |
| earth.sc., el. | effective voltage | tensione in fase |
| life.sc., construct. | effective water use | consumo idrico effettivo |
| agric., construct. | effective water use | consumo effettivo di acqua |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacita di ritenuta o di ritenzione |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | acqua d'imbibizione |
| radiol. | effective wavelength | lunghezza d'onda equivalente |
| commun., IT | effective wavelength | lunghezza d'onda efficace |
| health. | effective wavelength | lunghezza d'onda effettiva |
| tech. | effective weight | peso reale |
| agric. | effective width | larghezza utile |
| construct. | effective width | larghezza collaborante |
| agric. | effective width | larghezza effettiva |
| el. | effective width of filled states | larghezza effettiva degli stati completi |
| life.sc., el. | effective wind | flusso eolico risultante |
| IT | effective word location | locazione effettiva della parola |
| earth.sc., mech.eng. | effective work | lavoro assorbito |
| fin. | effective yield | rendimento borsistico |
| piez. | effective Z-dimension | dimensione Z effettiva |
| piez. | effective Z-dimension | dimensione Z effettiva grezza |
| account. | efficient and effective audit approach | tecnica di controllo efficiente ed efficace |
| interntl.trade. | equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers | imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi |
| automat. | equivalent effective radius of a control rod | raggio equivalente di una barra di regolazione |
| life.sc. | essential effective rainfall | precipitazione efficace essenziale |
| textile | fiber effective length | lunghezza effettiva della fibra |
| law | to have an effective remedy | disporre di effettivo mezzo di ricorso |
| el. | hole effective mass | massa effettiva delle buche |
| fin. | index of effective exchange rate | indice dei tassi di cambio effettivi |
| law | is effective | diventare efficace |
| tax., empl. | labour effective tax rate on total employment | tasso di imposizione effettiva sul lavoro sull'occupazione totale |
| tech., industr., construct. | length of effective pile | lunghezza del velluto utile |
| el. | limits of effective current range | corrente massima o minima di precisione |
| industr., construct. | loom effective speed | regime del telaio |
| tax. | marginal effective tax rate | aliquota marginale d'imposta effettiva |
| life.sc. | maximum effective rainfall | precipitazione efficace massima |
| gen. | maximum effective range | portata effettiva massima |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | corrente di alimentazione effettiva massima per sorgenti industriali e professionali |
| stat., scient. | mean effective dose | dose reattiva media |
| stat., scient. | mean effective dose | dose effettiva mediana |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri |
| health., nat.sc. | median effective concentration | concentrazione mediana efficace |
| health., environ. | median effective concentration | concentrazione efficace media |
| health., nat.sc. | median effective concentration | concentrazione effettiva media |
| stat., scient. | median effective dose | dose reattiva media |
| math. | median effective dose | dose effettiva mediana |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| med. | minimal effective dose | dose eritematosa minima |
| med. | minimal effective dose | dose attiva minima |
| med. | minimal effective dose | dose minima attiva |
| med. | minimum effective dose | dose minima |
| el. | minimum effective value | valore minimo efficace |
| el. | net effective volume | Volume netto effettivo |
| el. | nominal effective cut-off frequency | frequenza di taglio nominale effettiva |
| fin., econ. | nominal effective exchange rate | tasso di cambio effettivo nominale |
| econ., fin. | Nominal effective exchange rate | tasso di cambio effettivo nominale |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | area equivalente parziale per una data polarizzazione |
| med. | pharmacologically effective dosis | dose farmacologicamente attiva |
| social.sc. | postponing the effective age of retirement | flessibilizzazione dell'età pensionabile |
| law | principle of effective judicial control | principio dell'effettivo sindacato giurisdizionale |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principi delle Nazioni Unite per un'efficace prevenzione e indagine delle esecuzioni extragiudiziali, arbitrarie e sommarie |
| fin. | real effective appreciation of the yen | apprezzamento reale effettivo dello yen |
| stat. | real effective exchange rate | tasso di cambio effettivo reale |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | relazione sulla cittadinanza dell'Unione |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | diritto ad un ricorso effettivo |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| law, h.rghts.act. | right to effective judicial protection | diritto a una tutela giurisdizionale effettiva |
| pack. | root or effective thread diameter | diametro effettivo della filettatura |
| law | Secondary effective indirect fire capability | effettiva capacità secondaria di fuoco a puntamento diretto |
| patents. | serious and effective preparations | preparativi seri ed effettivi |
| construct. | spatially effective activity | attività d'incidenza territoriale |
| magn. | temperature coefficient of effective permeability | coefficiente di temperatura della permeabilità effettiva |
| earth.sc., el. | temperature coefficient of effective permeability | coefficiente di temperatura della permeabilità effettiva |
| law | the bankruptcy is effective against third parties | opponibilità del fallimento ai terzi |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | gola saldatura in angolo a profilo convesso |
| law | the judgement must not be effective | la sentenza non debba produrre effetti |
| law | the penalties must be effective, proportionate and dissuasive | le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive |
| el. | total effective aerial gain | guadagno effettivo totale d'antenna |
| el. | total effective antenna gain | guadagno effettivo totale d'antenna |
| el. | total effective aperture | apertura effettiva |
| antenn. | total effective collision cross-section | sezione d'urto efficace |
| commun. | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point | resistenza effettiva totale associata al carico,misurata al punto di scambio |
| commun. | total effective shunt capacitance | capacità totale massima di shunt |
| gen. | total effective vehicle mass | massa totale effettiva del veicolo |
| life.sc. | wellbore effective storage capacity | effetto di immagazzinamento del pozzo |
| el. | width of the effective overall noise band | larghezza di banda equivalente globale di rumore |
| pack. | working effective load | peso effettivo |
| pack. | working effective load | carico utile |
