| Subject | English | Italian |
| med. | after-care of drug-dependent offenders | trattamento di postcura del tossicomane che ha commesso un delitto |
| law, health. | after-care of drug-dependent offenders | trattamento di post-cura del tossicomane che ha commesso un delitto |
| law, health. | after-care of drug-dependent offenders | trattamento di post-cura del delinquente tossicomane |
| med. | after-care of drug-dependent offenders | trattamento di postcura dei delinquenti tossicomani |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | processo di nascita e di morte dipendente dell'età |
| stat. | age-dependent birth and death process | processo di nascita e di morte dipendente dall'età |
| math. | age-dependent birth and death process | processo di nascita e di morte dipendente dall'eta |
| stat. | age-dependent branching process | processo di diramazione dipendente dall'età |
| stat., scient. | age dependent branching process | processo di ramificazione dipendente dell'età |
| math. | age-dependent branching process | processo di diramazione dipendente dall'eta |
| social.sc. | Aid to families with dependent children | aiuto alle famiglie con figli a carico |
| tax. | allowance for dependent children | quota esente per figli a carico |
| med. | anchorage-dependent cell | cellula ancorata |
| med. | anchorage-dependent cell | cellula ancoraggio-dipendente |
| health. | androgene-dependent organ | organo androgenodipendente |
| med. | antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity | ADCC |
| med. | antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity | citotossicità cellula-mediata anticorpo-dipendente |
| med. | antibody-dependent cellular cytotoxicity | ADCC |
| genet. | antibody dependent cellular cytotoxicity | citotossicità cellulare anticorpo dipendente |
| med. | antibody-dependent cellular cytotoxicity | citotossicità cellula-mediata anticorpo-dipendente |
| med. | antigen-dependent | dipendente dall'antigene |
| med. | antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase | DNA polimerasi del virus B |
| fish.farm. | area dependent on fisheries | zona dipendente dalla pesca |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | sorveglianza dipendente automatica - contratto |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | ADS-C |
| transp. | automatic load-dependent brake-power distribution device | dispositivo di regolazione automatica della forza frenante in funzione del carico |
| law | to be dependent on a self-employed person | essere a carico di un lavoratore autonomo |
| life.sc., agric. | calcium-dependent protein kinase | proteinochinasi calcio-dipendente |
| med. | calmodulin-dependent | calmodulina-dipendente |
| med. | cAMP-dependent protein kinase | cAPK |
| med. | cAMP-dependent protein kinase | proteina chinasi cAMP dipendente |
| immigr. | citizen of British dependent territories | cittadino dei territori britannici dipendenti |
| environ. | climate-dependent resource | risorsa dipendente dal clima |
| agric. | coastal community dependent on fishing | comunità litoranea che dipende dalla pesca |
| commun. | code-dependent system | sistema dipendente dal codice |
| commun. | code dependent system | sistema dipendente dal codice |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento |
| IT | computer dependent | dipendente dal tipo di calcolatore |
| mater.sc. | context-dependent help | aiuto contestuale |
| med. | cyclin-dependent kinase | Cdk |
| med. | cyclin-dependent kinase | chinasi ciclina-dipendente |
| law, IT | data-dependent access control | controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati |
| law, IT | data-dependent protection | controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati |
| law, IT | data-dependent protection | protezione dipendente dal grado di sensibilità dei dati |
| fin., social.sc. | definition of dependent child | nozione di figlio a carico |
| environ. | density dependent | dipendente dalla densità |
| med. | density-dependent factor | fattore densità-dipendente |
| med. | density-dependent inhibition | inibizione da contatto |
| social.sc., empl. | dependent age group | popolazione non attiva |
| comp., MS | dependent animation | animazione dipendente (An animation that changes the value of a property and runs on the UI thread) |
| stat. | dependent benefits | indennità per persone a carico |
| work.fl. | dependent bibliography | bibliografia dipendente |
| social.sc. | dependent care | assistenza alle persone non autonome |
| law | dependent child | figlio da considerare come a carico |
| gov., sociol. | dependent child | figlio riconosciuto a carico |
| social.sc. | dependent child | figlio a carico |
| gov., social.sc. | dependent-child allowance | assegno per figli a carico |
| sociol. | dependent child allowance | assegno per figli a carico |
| gov., sociol. | dependent child allowance | assegno per figlio a carico |
| social.sc. | dependent child benefit | prestazione familiare per figlio a carico |
| mech.eng., el. | dependent circulating circuit component | dispositivo di circolazione dipendente |
| law | dependent claim | sottorivendicazione |
| law | dependent claim | rivendicazione subordinata |
| patents. | dependent claim | rivendicazione dipendente |
| comp., MS | dependent client | client dipendente (For Message Queuing, a computer that requires synchronous access to a Message Queuing server to perform all standard message queuing operations, such as sending and receiving messages and creating queues) |
| law, econ. | dependent company | società controllata |
| law, econ. | dependent company | società dipendente |
| comp., MS | dependent component | componente dipendente (A component that requires the current component to work properly. For example, a dependent component of a global Option Set is an "attribute" that references that Option Set) |
| railw., sec.sys. | dependent contact | contatto a deviatore |
| law | dependent counterclaim | domanda riconvenzionale accessoria |
| gen. | dependent data | variabile dipendente |
| IT | dependent decision rule | regola di decisione dipendente |
| work.fl., IT | dependent element of a documentary language | elemento dipendente |
| work.fl., IT | dependent entry | intestazione dipendente |
| astr. | dependent equatorial coordinates system | primo sistema (delle coordinate equatoriali) |
| commun. | dependent exchange | centrale urbana non centro di settore |
| commun. | dependent exchange | centrale remota |
| IT, dat.proc. | dependent expression | espressione dipendente |
| work.fl., IT | dependent facet | faccetta dipendente |
| transp. | dependent failure | guasto indotto |
| IT, dat.proc. | dependent formula | formula dipendente |
| immigr. | dependent grandparents | ascendenti a carico |
| work.fl., IT | dependent heading | intestazione dipendente |
| work.fl., IT | dependent index entry | informazione di registro dipendente |
| IT | dependent line terminal | terminale secondario di linea |
| el. | dependent manual operation | manovra manuale dipendente |
| life.sc. | dependent meteorological office | centro meteorologico secondario |
| comp., MS | dependent module | modulo dipendente (A module that contains dependencies from other modules) |
| IT, dat.proc. | dependent-order calculation | calcolo in ordine dipendente |
| transp., avia. | dependent parallel approaches | avvicinamenti simultanei su piste parallele |
| immigr. | dependent parents | genitori a carico |
| social.sc. | dependent partner | coniuge a carico |
| comp., MS | dependent party | parte dipendente (A party who assumes a dependent role when it participates in a relationship with another party) |
| patents. | dependent patent | brevetto dipendente |
| social.sc. | dependent person | persona non autosufficiente |
| railw., sec.sys. | dependent point lock | fermascambio dipendente |
| unions. | dependent population | popolazione non occupata |
| unions. | dependent population | popolazione inattiva |
| PSP | dependent power operation of a mechanical switching device | manovra dipendente mediante sorgente esterna di energia |
| el. | dependent power operation | manovra dipendente con energia esterna |
| law | dependent proceedings | domanda accessoria |
| IT | dependent program | programma dipendente |
| comp., MS | dependent program | programma dipendente (A program that requires that another program run first) |
| IT | dependent repeater housing | alloggiamento per ripetitore telealimentato |
| commun. | dependent repeater station | stazione di ripetizione telealimentata |
| commun. | dependent repeater station | stazione telealimentata |
| commun. | dependent repeater station | stazione di ripetitori telealimentata |
| environ. | dependent sea | mare secondario |
| commun., transp. | dependent signal | segnale collegato |
| agric. | dependent species | specie dipendente |
| law | dependent spouse | coniuge a carico |
| fin. | dependent spouse allowance | quoziente coniugale |
| commun. | dependent station | stazione di ripetizione telealimentata |
| commun. | dependent station | stazione di ripetitori telealimentata |
| commun. | dependent station | stazione telealimentata |
| IT | dependent task | compito dipendente |
| gen. | Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System | Sistema regionale per i possedimenti britannici in materia di informazione sulla criminalità |
| fin., polit. | dependent territory | territorio dipendente |
| fin., polit. | dependent territory | dipendenza |
| econ. | dependent territory | territorio non autonomo |
| work.fl., IT | dependent thesaurus word | parola chiave dipendente dal tesoro |
| el. | dependent-time measuring relay | relé di misura a tempo dipendente |
| el. | dependent time relay | rele a tempo dipendente |
| law, econ., transp. | dependent undertaking | impresa controllata |
| math. | dependent variable | variabile effetto |
| stat. | dependent variable | variabile esplicativa |
| math. | dependent variable | variabile dipendente nella regressione |
| stat. | dependent variable | costante campionaria derivata |
| pharma. | Dependent variable | Variabile dipendente |
| stat. | dependent variable | variabile di riferimento |
| stat. | dependent variable | variabile effetto dipendente |
| stat. | dependent variable | variabile causale |
| math. | dependent variable | variabile dipendente |
| IT, tech. | dependent work | opera derivata |
| comp., MS | dependent workflow | flusso di lavoro dipendente (A workflow instance that is generated by a parent workflow instance) |
| environ. | design bases dependent upon the site environs | Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito |
| IT, dat.proc. | device-dependent version | versione funzione dell'apparecchiatura |
| transp. | direction-dependent tire | pneumatico monodirezionale |
| transp. | direction-dependent tyre | pneumatico monodirezionale |
| med. | DNA-dependent kinase ft | chinasi DNA dipendente |
| life.sc. | DNA-dependent RNA polymerase | RNA-polimerasi DNA dipendente |
| IT | domain-dependent knowledge | conoscenza dipendente dal dominio |
| med. | dose-dependent | dose-dipendente |
| med. | drug-dependent offenders | delinquenti tossicomani |
| med. | drug-dependent persons | tossicomani |
| health. | economy dependent on imported inputs | input di importazione |
| el.tract. | electro-dynamic braking dependent of line supply | frenatura elettrodinamica dipendente dalla linea di contatto |
| med. | energy-dependent | dipendente da energia |
| fin. | export-dependent firm | impresa orientata all'esportazione |
| social.sc., fish.farm. | fishing-dependent community | comunità dipendente dalla pesca |
| environ. | forest-dependent people | popolazioni che dipendono dalla foresta |
| commun. | frequency-dependent coupling loss | attenuazione di accoppiamento dipendente dalla frequenza |
| scient. | frequency-dependent matrix | matrice frequenza-dipendente |
| med. | frequency-dependent selection | selezione frequenza-dipendente |
| IT | functionally dependent | funzionalmente dipendente |
| med. | glucose-dependent insulinotropic peptide | peptide gastro-inibitore |
| med. | hormone-dependent | dipendente dagli ormoni |
| med. | insulin-dependent | insulino dipendente |
| med. | insulin-dependent | insulino-dipendente |
| health. | insulin-dependent diabetes | diadete di tipo I |
| health. | insulin-dependent diabetes | diabete insulino-dipendente |
| health. | insulin-dependent diabetes | diabete giovanile |
| med. | insulin-dependent diabetes | diabete insulinodipendente |
| med. | insulin-dependent diabetes mellitus | IDDM |
| med. | insulin-dependent diabetes mellitus | diabete mellito di tipo I |
| med. | insulin-dependent diabetes mellitus | diabete mellito insulino-dipendente |
| med. | kinase-dependent function | funzione dipendente dall'attività chinasica |
| comp., MS | language-dependent | dipendente dalla lingua (Varying from one language to another) |
| earth.sc., transp. | lift dependent drag | resistenza dipendente dalla portanza |
| el. | light dependent resistor | cellula fotoconduttrice |
| el. | light dependent resistor | cellula fotoconduttiva |
| IT, scient. | linearly dependent vector set | insieme di vettori linearmente dipendenti |
| gen. | link-dependent message generator | generatore di messaggi dipendente dai legami |
| lab.law., mech.eng. | machine dependent work | lavoro semiautomatico |
| el. | magnetic-field-dependent-resistance effect | effetto di resistenza dipendente dal campo magnetico |
| el. | magnetic-field-dependent resistor | resistore dipendente dal campo magnetico |
| commun. | medium dependent interface | interfaccia fisica dipendente dal mezzo trasmissivo |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | familiare prevalentemente a carico del richiedente |
| health. | methadone maintenance for heroin-dependent persons | somministrazione continua di metadone agli eroinomani |
| IT | modulation-frequency dependent loss | perdita funzione della frequenza di modulazione |
| met. | module-dependent feeding | alimentazione a moduli |
| health. | multiple-dependent | politossicomano |
| med. | multiple-dependents | politossicomani |
| health. | non-insulin-dependent diabetes | diabete di tipo II |
| health. | non-insulin-dependent diabetes | diabete mellito non insulino-dipendente |
| health. | non-insulin-dependent diabetes | diabete non insulino-dipendente |
| med. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | NIDDM |
| health. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | diabete di tipo II |
| health. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | diabete mellito non insulino-dipendente |
| health. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | diabete non insulino-dipendente |
| med. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | diabete resistente all'insulina |
| med. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | diabete mellito di tipo II |
| med. | non-insulin-dependent diabetes mellitus | diabete mellito non-insulino-dipendente |
| health. | opium dependent | oppiomano |
| med. | opium dependents | oppiomani |
| med. | oxygen-dependent | ossigeno-dipendente |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | persona equiparata al figlio a carico |
| gen. | person who becomes dependent | persona a carico |
| agric. | population dependent on agriculture | popolazione agricola |
| med. | potential-dependent channel | canale voltaggio-controllato |
| med. | potential-dependent channel | canale regolato da voltaggio |
| med. | potential-dependent channel | canale voltaggio-dipendente |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche |
| transp., industr. | rail dependent retrieval equipment | trasloelevatore |
| econ. | region dependent on fishing | regione dipendente dalla pesca |
| electr.eng. | residual current device functionally dependent on line voltage | interruttore differenziale con funzionamento dipendente dalla |
| med. | Rho-dependent termination | terminazione Rho-dipendente |
| comp., MS | service dependent | dipendente del servizio (The person or service in an enterprise that relies on a business service. These people and services are affected by the output and downtime of the business service) |
| commun., IT | speaker dependent recognition | riconoscimento guidato dal parlante |
| commun., IT | speaker dependent recognition | riconoscimento dipendente dal parlante |
| med. | state-dependent learning | apprendimento stato-dipendente |
| astr. | stochastically dependent | stocasticamente dipendente |
| gen. | Structures and areas dependent on fisheries | Strutture e zone dipendenti dalla pesca |
| insur. | supplementary allowance for dependent spouse | maggiorazione per coniuge a carico |
| social.sc. | surviving dependent | superstite di guerra |
| math. | symmetrically dependent | scambiabile |
| med. | T-dependent antigen | antigene timo-dipendente |
| med. | T-dependent area | area T-dipendente |
| med. | T-dependent area | corteccia terziaria |
| med. | T-dependent area | area timo-dipendente |
| med. | T-dependent zone | area T-dipendente |
| med. | T-dependent zone | corteccia terziaria |
| med. | T-dependent zone | area timo-dipendente |
| el. | temperature-dependent p-n junction diode | diodo a giunzione p-n a funzionamento dipendente dalla temperatura |
| law | the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of... | la soppressione delle restrizioni sarà subordinata al coordinamento di... |
| environ. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | l'intensità e la qualità dei raggi X dipendono dalla tensione di accelerazione |
| med. | thymus dependent | timo-dipendente |
| med. | thymus-dependent antigen | antigene TD |
| med. | thymus-dependent antigen | antigene timo-dipendente |
| med. | thymus-dependent area | area T-dipendente |
| med. | thymus-dependent area | corteccia terziaria |
| med. | thymus-dependent area | area timo-dipendente |
| med. | thymus-dependent lymphocyte | cellula T |
| med. | thymus-dependent lymphocyte | linfocita T |
| med. | thymus-dependent lymphocyte | linfocita timo-dipendente |
| med. | thymus-dependent zone | area T-dipendente |
| med. | thymus-dependent zone | corteccia terziaria |
| med. | thymus-dependent zone | area timo-dipendente |
| transp., nautic. | tide-dependent navigation | tecnica del doppio flusso di marea |
| med. | time dependent | tempo-dipendente |
| math. | time-dependent covariates | covariate tempo-dipendente |
| earth.sc. | time dependent desorption of tritium | desorbimento del trizio in funzione del tempo |
| IT | time-dependent password | parola d'ordine dipendente dal tempo |
| math. | time-dependent Poisson process | tempo-dipendente processo di Poisson |
| IT | time-dependent reasoning | ragionamento in funzione del tempo |
| earth.sc., agric. | time-dependent sorption | adsorbimento in funzione del tempo |
| earth.sc., agric. | time-dependent sorption | adsorbimento nel tempo |
| industr. | time-dependent strength | resistenza allo scorrimento plastico |
| industr. | time-dependent strength | resistenza riferita al tempo |
| IT, dat.proc. | time-dependent workload | carico di lavoro vincolato sul tempo |
| stat., transp. | transit dependent person | utente pubblico monomodale |
| med. | vitamin K-dependent coagulation factor | fattore di coagulazione dipendente dalla vitamina K |
| med. | voltage-dependent | dipendente dal potenziale |
| earth.sc., el. | voltage dependent current gain | guadagno di corrente dipendente dalla tensione |
| earth.sc., el. | voltage-dependent current-gain relationship | equazione del guadagno di corrente funzione della tensione |
| el. | voltage-dependent resistor | resistore dipendente dalla tensione |
| el. | voltage dependent resistor | variatore |
| earth.sc. | wave dependent drag | spinta dipendente delle onde |
