| Subject | English | Italian |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive |
| ed. | academic degree | diploma di istruzione superiore |
| ed. | academic degree | laurea |
| meas.inst. | accuracy degree | grado di precisione |
| stat. | approximate degrees of freedom | gradi di libertà approssimativi |
| math. | approximate degrees of freedom | gradi di liberta approssimativi |
| ed. | award of academic degrees | conferimento dei titoli accademici |
| ed. | Bachelor's degree | laurea di primo livello |
| med. | bum of first degree | ustione di primo grado |
| med. | bum of fourth degree | ustione di quarto grado |
| med. | bum of second degree | ustione di secondo grado |
| med. | bum of third degree | ustione di terzo grado |
| med. | burns first degree | ustione di primo grado |
| meas.inst. | Celsius degree | grado Celsio |
| phys. | centigrade degree | grado Celsius |
| meas.inst. | centigrade degree | grado Celsio |
| astr. | centigrade degree | grado centigrado |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificato di laurea in odontoiatria |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | certificato di laurea in medicina |
| earth.sc., el. | changed by 180 degree in phase | sfasato di 180 gradi |
| stat. | channel degrees of freedom | gradi di libertà di un canale |
| stat. | channel degrees of freedom | gradi di libertà di canale |
| math. | channel degrees of freedom | gradi di liberta di canale |
| el. | cold-weather test current at-18 degrees C | verifica a meno 18 gradi C |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| scient. | conversion in degrees | conversione in gradi |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisione sulla convergenza |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | paesi localizzati interamente o parzialmente a nord del parallelo 40 gradi N |
| astr. | curve of the second degree | curva di secondo grado |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw flat end | vite a testa conica 120 gradi bombata estremita piatta |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw flat end | vite a testa conica 90 gradi bombata estremita piatta |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw normal end | vite a testa conica 120 gradi bombata estremita normale |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw normal end | vite a testa conica 90 gradi bombata estremita normale |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pivot end | vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a perno |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pivot end | vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a perno |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pointed end | vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a punta |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pointed end | vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a punta |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw flat end | vite a testa conica 90 gradi piana estremita piatta |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw normal end | vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pivot end | vite a testa conica 120 gradi piana estremita a perno |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pivot end | vite a testa conica 90 gradi piana estremità a perno |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pointed end | vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pointed end | vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta |
| astr. | degree of a differential equation | grado di una equazione differenziale |
| astr. | degree of accuracy | grado di precisione |
| tech., law | degree of accuracy | accuratezza |
| environ. | degree of acidity | acidità |
| agric. | degree of alcohol | gradazione alcolometrica effettiva |
| agric. | degree of alcohol | gradazione alcolica effettiva |
| lab.law. | degree of attenuation provided by the personal protective equipment | grado di attenuazione offerto dal dispositivo di protezione |
| auto.ctrl. | degree of automation | grado di automazione |
| agric. | degree of base saturation | grado di saturazione basica |
| telegr. | degree of bias distortion | grado di distorsione di dissimetria |
| met. | degree of carbonisation | grado di carburazione |
| astr. | degree of concentration | grado di concentrazione |
| stat. | degree of confidence | intervallo di confidenza |
| stat. | degree of confidence | intervallo di fiducia |
| stat. | degree of confidence | livello di confidenza |
| stat. | degree of confidence | coefficiente di confidenza |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | grado di consolidamento dei conti non finanziari |
| antenn. | degree of coverage | grado di rivestimento |
| textile | degree of crystallinity | grado di cristallinità |
| med. | degree of differentiation | grado di differenziamento |
| met. | degree of dissociation of a solution | grado di dissociazione d'una soluzione |
| telegr. | degree of early anisochronous parallel distortion | grado di distorsione parallela asincrona in anticipo |
| stat. | degree of excess | grado di curtosi |
| textile | degree of expansion | grado di espansione |
| chem. | degree of fluidity | grado di fluidità |
| law | degree of freedom of the designer | margine di libertà del disegnatore |
| chem. | degree of grinding | grado di macinazione |
| telegr. | degree of gross start-stop distortion | grado di distorsione telegrafica lorda |
| met. | degree of hardness | grado di tempera |
| life.sc. | degree of hazard | livello di pericolo |
| life.sc. | degree of hazard | grado di pericolosità |
| life.sc. | degree of hazard | grado di pericolo |
| telegr. | degree of individual distortion of a particular significant instant | grado di distorsione |
| law | degree of inventive ingenuity | livello d'inventiva |
| radio | degree of ionization of a plasma | grado di ionizzazione del plasma |
| astr. | degree of ionization | grado di ionizzazione |
| stat. | degree of kurtosis | grado di curtosi |
| telegr. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado di distorsione parallela asincrona in ritardo |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | relativo al volume/alla massa |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | contenuto d'umidita |
| environ. | degree of noise annoyance | entità del disagio |
| wood. | degree of non-flammability | grado di infiammabilità |
| el. | degree of order | grado di ordine |
| textile | degree of orientation | grado di orientamento |
| stat. | degree of peakedness | grado di curtosi |
| astr. | degree of polarization | grado di polarizzazione |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | grado di lavorazione delle varie merci |
| el., sec.sys. | degree of protection of enclosure | grado di protezione di una custodia |
| met. | degree of quality | grado di qualità |
| met. | degree of ramming | grado di stivaggio |
| fin. | degree of resource transfer appropriate | grado di trasferimenti di risorse appropriato |
| econ., commer., polit. | degree of self-supply | livello di autoapprovvigionamento |
| el. | degree of self-supply | grado di autocopertura del fabbisogno |
| econ., commer., polit. | degree of self-supply | grado di autoapprovvigionamento |
| gen. | degree of self-supply | tasso di autoapprovvigionamento |
| textile | degree of setting | grado di fissaggio |
| met. | degree of silication | grado d'acidità |
| telegr. | degree of standardized test distortion | grado di distorsione di prova normalizzata |
| telegr. | degree of start-stop distortion | grado di distorsione telegrafica |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado di distorsione telegrafica sincrona |
| agric. | degree of steeping | grado di macerazione |
| med. | degree of supercoiling | grado di superavvolgimento |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado di distorsione telegrafica sincrona |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | livello di transnazionalità dei progetti di ricerca |
| environ. | degree of treatment NK2 | livello di trattamento NK2 |
| med. | degree of unsaturation | grado di insaturazione |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | grado di utilizzazione delle capacità |
| agric. | degree to which an area is rural in nature | grado di sviluppo rurale |
| oil | degrees API | gradi API |
| industr., construct. | 90 degrees countersunk flat head screw normal end | vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale |
| transp., construct. | degrees days | giorni-gradi |
| met. | 180 degrees flat bend test | prova di piega a blocco |
| met. | 180 degrees flat bend test | prova di piega a 180 gradi |
| pharma. | degrees of freedom | gradi di libertà |
| math. | degrees of freedom | gradi di liberta |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio |
| stat., scient. | degrees of randomness | gradi di aleatorietà |
| math. | degrees of randomness | gradi di aleatorieta |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | gradi Brix |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | gradi Balling |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico |
| polit., agric. | to develop the common agricultural policy by degrees | sviluppare gradatamente la politica agricola comune |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | le misure dell'intensità di dose dipendono dal grado di modulazione |
| stat. | effective degrees of freedom | efficaci gradi di libertà |
| math. | effective degrees of freedom | efficaci gradi di liberta |
| fin. | to ensure the needed degree of integration in the ESCB | assicurare il grado necessario di integrazione del SEBC |
| astr. | equation of t he first degree | equazione di primo grado |
| astr. | equation of t he first degree | equazione lineare |
| astr. | equation of the second degree | equazione di secondo grado |
| astr. | equation of the second degree | equazione quadratica |
| health., ed., school.sl. | European Master's Degree in Public Health | Master europeo in salute pubblica |
| meas.inst. | Fahrenheit degree | grado Fahrenheit |
| med. | first degree bum | ustione di primo grado |
| med. | first-degree burn | ustione di primo grado |
| met. | folding through 180 degrees | piegatura a 180 gradi |
| med. | fourth degree bum | ustione di quarto grado |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | andare oltre il livello di liberalizzazione dei capitali previsti |
| econ. | high degree of convergence of the economic policies | grado elevato di convergenza delle politiche economiche |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio |
| law | high degree of sustainable convergence | alto grado di sostenibile convergenza |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C |
| textile | hydrotimetric degree | grado di durezz |
| textile | hydrotimetric degree | grado idrotimetrico |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| meas.inst. | Kelvin degree | grado Kelvin |
| nat.sc., agric. | Klosterneuburg degrees | gradi Klosterneuburg |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | sistema a più gradi di libertà |
| ed. | master's degree | laurea di secondo livello |
| ed. | master's degree | laurea magistrale |
| ed., school.sl. | Master's Degree | laurea |
| ed., school.sl. | master's degree in public law | Laureato in diritto pubblico |
| astr. | measurement of a degree | misurazione del grado |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | ruotare di 45° |
| law | murder in the second degree | omicidio |
| arts., ed. | mutual recognition of university degrees | mutuo riconoscimento dei diplomi di laurea |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | giroscopio con uno grado di libertà |
| CNC | one-degree-of-freedom system | sistema ad uno grado di libertà |
| weld. | pollution degree | grado di inquinamento |
| scient., tech. | polynomial degree | polinomio |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | premio per grado di alcole per litro di mosto |
| law | principal in the first degree | principale autore |
| law | principal in the second degree | autore per interposta persona |
| lab.law. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori |
| lab.law. | researcher with some degree of experience | agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza |
| med. | second degree bum | ustione di secondo grado |
| med. | second-degree burn | ustione di secondo grado |
| gen. | second-degree electors | elettore delegato |
| med. | severity degree | grado di severita |
| CNC | single degree of freedom system | sistema ad uno grado di libertà |
| astr. | square degree | grado quadrato |
| bank. | standard degree of fineness | titolo |
| textile | substitution degree | grado di sostituzione |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | il più alto grado possibile di liberalizzazione |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta |
| med. | third degree bum | ustione di terzo grado |
| med. | third-degree burn | ustione di terzo grado |
| law | trade in bogus degrees | traffico dei falsi titoli |
| mater.sc., mech.eng. | turn by 45 degrees | ruotare di 45° |
| mater.sc., mech.eng. | turn 45 degrees | ruotare di 45° |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | giroscopio a due gradi di libertà |
| math. | vibrational degree of freedom | grado oscillatorio di libertà |
