| Subject | English | Italian |
| transp. | accommodation deck | ponte degli alloggi |
| transp. | after deck accommodation | alloggio nel cassero poppiero |
| transp. | aircraft deck-arrestor gear | apparecchio per l'appontaggio di veicoli aerei |
| transp. | aircraft deck-arrestor gear | dispositivo per l'appontaggio di veicoli aerei |
| transp. | aircraft deck-arrestor gear | apparecchio per l'appontaggio dei veicoli aerei |
| agric. | ancillary deck equipment | macchinari ausiliari da ponte |
| transp. | angled deck | ponte inclinato di volo ad angolo |
| transp. | angled deck | ponte di volo ad angolo |
| commun. | antenna deck | piattaforma d'antenna |
| construct. | arch bridge with suspended deck | arco con passerella sospesa |
| transp. | auto deck | ponte d'imbarco per vagoni |
| agric. | awning deck | ponte tenda |
| agric. | awning deck | ponte di riparo |
| transp., nautic. | awning deck vessel | nave a coperta di riparo |
| transp., nautic. | awning deck vessel | bastimento a hurricanedeck |
| transp. | awning deck vessel | nave a coperta di manovra |
| gen. | axial deck | ponte di volo assiale |
| construct. | beam and slab deck bridge | ponte a travate con lastre |
| transp. | below deck accommodation | alloggio stiva |
| transp. | between-deck ceiling | fasciame interno |
| transp. | between-deck ceiling | fasciame di corridoio |
| construct. | bifurcation of the deck in front of the tower | biforcazione della passerella davanti al pilone |
| agric. | binder deck | tavola di legatura |
| agric. | boat deck | ponte delle imbarcazioni |
| agric. | boat deck | ponte delle barche |
| construct. | bridge deck surfacing | pavimentazione dell'impalcato |
| transp., construct. | bridge decking | pavimentazione stradale del ponte |
| construct. | bridge decking | sovrastruttura del ponte |
| construct. | Bridge's deck | Superficie stradale della carreggiata che passa su un ponte |
| transp., nautic. | bulkhead deck | ponte stagno |
| transp., nautic. | bulkhead deck | ponte di compartimentazione |
| transp., nautic. | bulkhead deck | ponte delle paratie |
| transp. | bulkhead deck at side | ponte delle paratie a murata |
| agric. | cabin deck | ponte degli alloggi |
| construct. | cantilevered bridge deck | soletta a sbalzo |
| transp. | car deck | ponte per gli automobili |
| transp. | car deck | ponte degli automobili |
| transp. | car deck | ponte d'imbarco per vagoni |
| coal. | car-deck | piano |
| coal. | car-deck | banco |
| IT, tech. | card deck | pacco di schede |
| transp. | cargo deck area | ponte di carico |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | piano stradale colato in loco su centina ad affondamento |
| met. | casting deck | postazione di colaggio |
| met. | casting deck | piano di colata |
| met. | casting deck | platea |
| met. | casting deck | palco di colata |
| agric. | catch on deck | pescato sul ponte |
| agric. | cold deck | deposito chiuso |
| math. | cold deck method | metodo freddo della piattaforma |
| agric. | complete deck | ponte continuo |
| agric. | complete deck | ponte completo |
| construct. | composite deck | soletta mista |
| construct. | composite deck | soletta collaborante |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta |
| econ. | dangerous deck | merci pericolose |
| med. | deck ankle | Caviglia da ponte |
| transp. | deck-arrestor | apparecchio per l'appontaggio di veicoli aerei |
| transp. | deck-arrestor | apparecchio per l'appontaggio dei veicoli aerei |
| transp. | deck-arrestor | dispositivo per l'appontaggio di veicoli aerei |
| agric. | deck auxiliaries | macchinari ausiliari da ponte |
| transp. | deck barge | chiatta pontata |
| transp., nautic. | deck beam | baglio |
| transp., nautic. | deck bean | baglio |
| transp., nautic. | deck bean | baglio di coperta |
| construct. | deck bridge | ponte ad impalcato superiore |
| gen. | deck cargo | carico in coperta |
| gen. | deck cargo | carico di coperta |
| mun.plan. | deck chair | seggiolino |
| mun.plan. | deck chair | sedia sdraio |
| industr., construct. | deck-chair canvas | tela per sedia lunga |
| gen. | deck chairs | transatlantici sedie a sdraio |
| patents. | deck chairs | sedie a sdraio |
| med. | deck compression chamber | camera di decompressione in superficie |
| transp. | deck crane | gru |
| construct. | deck dam | diga a contrafforti e solette |
| med. | deck decompression chamber | camera di decompressione in superficie |
| transp. | deck department | ponte di comando |
| transp. | deck girder | longitudinale rinforzato del ponte |
| transp. | deck girder | anguilla |
| agric. | deck girder | corrente di ponte |
| construct. | deck-girder bridge | ponte con travi longitudinali |
| transp. | deck-hand | marinaio di coperta |
| transp. | deck hand | marinaio di coperta |
| agric. | deck head | cielo del ponte |
| construct. | deck in the shape of a flat arch | piano stradale in arco a sesto ribassato |
| gen. | deck landing projector sight | proiettori di atterraggio sul ponte di volo |
| transp., nautic., fish.farm. | deck line | linea di coperta |
| transp., nautic., fish.farm. | deck line | linea del ponte |
| transp. | deck machinery | macchinario da ponte |
| agric. | deck machinery | macchinari ausiliari da ponte |
| construct. | deck of bridge | impalcato del ponte |
| construct. | deck of bridge | impalcato |
| construct. | deck of bridge | travata di un ponte |
| IT, tech. | deck of cards | pacco di schede |
| transp. | deck of locomotive | piattaforma |
| transp. | deck officer | ufficiale di coperta |
| lab.law., transp. | deck officer Class 4 | ufficiale di guardia |
| transp. | deck officer Class 2 | primo ufficiale |
| transp. | deck officer Class 2 | comandante in seconda |
| transp. | deck officer Class 2 | ufficiale di coperta di seconda classe |
| lab.law., transp. | deck officer Class 4 | ufficiale di coperta di quarta classe |
| transp. | deck officer of a vessel | sottufficiale capoguardia di coperta per nave |
| agric. | deck opening | apertura di coperta |
| agric. | deck opening | portello di coumunicazione |
| agric. | deck opening | apertura di ponte |
| agric. | deck opening | apertura del ponte |
| agric. | deck planking | fasciame del ponte |
| mater.sc. | deck plate | fasciame di ponte |
| mater.sc. | deck plate | fasciame di coperta |
| med. | deck plate of neural tube | lamina dorsale |
| med. | deck plate of neural tube | lamina del tetto |
| construct. | deck plate-girder bridge | ponte ad anima piena e impalcato superiore |
| transp. | deck plating | fasciame del ponte |
| agric. | deck pond | recinto per pesce |
| hobby | deck safety device | imbracatura di sicurezza da ponte |
| transp., nautic., fish.farm. | deck sheer | insellatura |
| transp. | deck sheerstrake | corso di cinta |
| transp., construct. | deck slab | pavimentazione stradale del ponte |
| transp., construct. | deck spillway | scivolo |
| transp., construct. | deck spillway | solettone dello sfioratore |
| transp., nautic., fish.farm. | deck stringer | trincarino |
| transp., nautic., fish.farm. | deck stringer | lamiera di trincarino |
| transp., nautic., fish.farm. | deck stringer plate | trincarino |
| transp., nautic., fish.farm. | deck stringer plate | lamiera di trincarino |
| met. | deck support and stanchion | puntello di stiva e coperta |
| hobby | deck tennis ring | anello per deck-tennis |
| gen. | deck training | formazione "ponte" |
| industr., construct. | deck watch | cronometro di bordo |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | ingabbiamento e sgabbiamento dei vagonetti |
| coal. | decking ram | spingitore |
| gen. | decking slabs | corsia di transito |
| transp. | double-deck | veicolo a due piani |
| construct. | double-deck bridge | ponte a due piani |
| construct. | double-deck bridge | ponte a doppio impalcato |
| transp. | double-deck bus | autobus a due piani |
| transp. | double-deck bus or coach | autobus di linea o granturismo a due piani |
| transp. | double-deck car-carrier | carro a due piani per il trasporto di autovetture |
| transp. | double-deck car-carrying wagon | carro a due piani per il trasporto di autovetture |
| transp. | double deck coach | carrozza a piani |
| transp. | double deck coach | carrozza a due piani |
| agric. | double deck feeder | alimentatore à due piani |
| environ. | double-deck floating roof tank | serbatoio a tetto flottante |
| met. | double-deck screen | crivello doppio |
| met. | double-deck screen | vaglio a due piatti |
| transp., tech., law | double-deck vehicle | veicolo a due piani |
| transp. | double deck wagon | carro a due piani |
| transp. | dummy deck | ponte di atterraggio fittizio |
| transp. | embarkation deck | ponte di imbarco |
| shipb. | false deck | falsoponte (Yerkwantai) |
| el. | fan deck | Piattaforma del ventilatore |
| transp. | fin decking | zona d'attacco deriva |
| fish.farm. | fishing deck | ponte di lavoro |
| transp. | fixed-deck foam system | sistema fisso d'inondazione di schiumogeno |
| met. | flame cleaning of steel deck plates | decalaminazione alla fiamma dell'impalcato in lamiera d'acciaio |
| agric. | flat deck battery | batteria flat deck |
| agric. | flat-deck-battery | flat-deck batteria |
| transp., avia. | flight deck | cabina di pilotaggio |
| transp., avia. | flight deck | posto di pilotaggio |
| transp., avia. | flight deck | abitacolo |
| transp., nautic. | flight deck | ponte di volo |
| transp., avia. | flight deck crew | personale della cabina di volo |
| commun. | flight-deck voice and data | comunicazioni vocali e di dati per la cabina di volo |
| polit., construct. | floor deck | piattaforma |
| transp., nautic., fish.farm. | flush deck | ponte raso |
| transp., nautic. | flush deck vessel | nave a ponte raso |
| transp., nautic. | flush deck vessel | nave a ponte libero |
| transp., nautic. | flush deck vessel | nave a coperta r |
| transp., nautic. | forecastle deck | ponte castello |
| transp., nautic., fish.farm. | freeboard deck | ponte di bordo libero |
| transp. | freebord deck | ponte di bordo libero |
| transp., nautic. | full deck ship | nave con ponte completo |
| industr., construct. | galvanized steel decking | grigliati zincati |
| transp., construct. | gate operating deck | passerella di manovra delle paratoie |
| transp., construct. | half deck | ponte in risalto |
| transp., avia. | helicopter mechanical deck landing system | sistema di appontaggio meccanico per elicotteri |
| agric. | hot deck | deposito di transito |
| mech.eng. | hull to deck connection | giunzione tra scafo e ponte |
| industr., construct. | insulating roof deck slab | pannello isolante per tetti |
| agric. | intermediate deck | intraponte |
| agric. | intermediate deck | ponte intermedio |
| agric. | intermediate deck | ponte di corridoio |
| agric. | intermediate deck | interponte |
| construct. | light weight bridge deck | impalcato leggero |
| agric., construct. | log deck | deposito di tronchi |
| agric., industr., construct. | log deck | bancale |
| transp., nautic. | lower deck | secondo ponte |
| transp., nautic. | lower deck | ponte infériore |
| construct. | lower deck | impalcato inferiore |
| IT | magnetic tape deck | meccanismo di trascinamento del nastro magnetico |
| IT | magnetic tape deck | dispositivo di trascinamento del nastro magnetico |
| law, transp., construct. | main deck | primo ponte |
| agric. | main deck | ponte di coperta |
| law, transp., construct. | main deck | ponte o coperta superiore |
| agric. | main deck | ponte principale |
| agric. | main deck | coperta principale |
| transp., avia. | main passenger deck | ponte passeggeri principale |
| transp. | master home/deck officer Class 3 | padrone marittimo |
| transp., nautic. | member of the deck crew | membro del personale di coperta |
| agric., industr., construct. | mill deck | bancale |
| agric. | moulded deck line | curvatura del ponte |
| agric. | moulded line of the deck | curvatura del ponte |
| IT, dat.proc. | multi-deck headline | titolo composto |
| chem. | multi-deck screen | vaglio a setacci multipli |
| transp. | multi-decking system | sistema a più ponti |
| chem., el. | multiple deck oven | forno a piani multipli |
| IT, dat.proc. | object deck | pacco oggetto |
| IT, dat.proc. | object deck | pacco di schede oggetto |
| IT, dat.proc. | object deck | pacco del programma oggetto |
| transp. | officer in the deck-department | ufficiale di coperta |
| transp. | one and one-half deck bus | autobus a un piano e mezzo |
| transp., mech.eng. | open deck | basamento aperto |
| transp. | open deck space | ponte scoperto |
| transp., nautic. | open deck vessel | nave con ponte aperto |
| construct. | orthotropic metal deck | impalcato metallico a struttura ortotropica |
| coal., met. | oven decking | piano forni |
| mater.sc., mech.eng., construct. | pallet-deck spacers | supporti |
| pack. | pallet-deck spacers | supporti (separating top and bottom decks of a pallet, che separano di due pianali di una paletta) |
| agric. | partial deck | ponte parziale |
| transp., avia. | passenger deck | compartimento passeggeri |
| transp. | platform decks | copertini |
| transp. | primary deck covering | sottofondo di copertura del ponte di coperta |
| min.prod., tech. | primary deck coverings | sottofondo di copertura del ponte di coperta |
| transp. | promenade deck | ponte passeggiata |
| transp., nautic. | raised deck vessel | nave con casseto rialzato |
| transp., nautic. | raised deck vessel | nave a ponte rialzato |
| hobby, industr. | record deck | giradischi |
| industr., construct. | record-playing deck | piastra giradischi |
| construct. | roof deck | tetto |
| social.sc., construct. | scaffold deck | impalcato del ponteggio |
| construct. | screen deck | vaglio a piani sovrapposti |
| transp., nautic. | shade deck vessel | nave a ponte-tenda |
| agric. | shelter-deck | shelter deck |
| agric. | shelter deck | shelter deck |
| agric. | shelter-deck | ponte di riparo |
| agric. | shelter deck | ponte di riparo |
| transp., nautic. | shelter deck vessel | nave a shelterdeck |
| transp., nautic. | shelter deck vessel | nave a ponte di riparo |
| transp., nautic. | ship with a full deck | nave con ponte completo |
| lab.law. | ship's deck officer | ufficiale di coperta |
| gen. | side deck | ponte laterale |
| transp. | single-deck pallet | paletta a una sola faccia |
| transp., nautic., fish.farm. | single deck vessel | nave a ponte unico |
| transp., nautic., fish.farm. | single deck vessel | battello ad un ponte |
| construct. | slab with deep steel decking | rivestimento d'acciaio profondo |
| construct. | space deck roof | armatura tridimensionale in legno |
| agric. | step deck battery | batteria a gradini |
| transp. | step in the deck | scalino del ponte |
| transp. | strength deck | ponte resistente |
| transp., nautic., fish.farm. | superstructure deck | ponte di sovrastruttura |
| construct. | suspended deck | impalcato sospeso |
| IT | tape deck | dispositivo di trascinamento del nastro magnetico |
| IT | tape deck | unità a nastro magnetico |
| el. | tape deck | piastra di magnetofono |
| IT | tape deck | unità nastro |
| IT | tape deck | meccanismo di trascinamento del nastro magnetico |
| earth.sc., el. | tape deck | lettore di cassette |
| snd.rec. | tape deck | struttura del registratore a nastro |
| IT, el. | tape deck mechanism of the cassette type | svolgitore di cassette |
| construct. | timber deck | impalcato in legno |
| transp., nautic., fish.farm. | tonnage deck | ponte di stazza |
| transp., tech. | top-deck bus | autobus a pianale rialzato |
| transp., construct. | top deck of the caisson | ponte superiore della porta |
| min.prod. | top of the deck | faccia superiore del ponte |
| transp., nautic. | top of the exposed deck at side | faccia superiore del ponte esposto a murata |
| industr., construct. | triple deck screen | vaglio a tre strati |
| transp. | trunk deck vessel | nave a cofano |
| transp. | turtle deck | ponte arcuato a "dorso di balena" |
| min.prod. | turtle deck | ponte arcuato "dorso di balena" |
| agric. | tween deck | ponte di corridoio |
| agric. | tween deck | interponte |
| agric. | tween deck | intraponte |
| agric. | tween deck | ponte intermedio |
| environ. | tween-deck tanker 'between deck tanker'; A sea-going vessel that includes space between two continuous floor-like surfaces or platforms, which is also designed for bulk shipments of liquids or gases | nave cisterna a interponte |
| transp. | twin-deck aircraft | aeromobile a due piani |
| bank. | under deck | sotto coperto |
| transp. | upper deck | piano superiore |
| transp., nautic., fish.farm. | upper deck | ponte superiore |
| construct. | upper deck | impalcato superiore |
| transp. | vehicle deck | ponte per autoveicoli |
| transp. | vessel with a continuous deck | nave a ponte continuo |
| transp. | waggon deck | ponte d'imbarco per vagoni |
| transp. | watertight bulkhead between deck spaces | paratia stagna di interponte |
| transp. | watertight deck | ponte stagno all'acqua |
| min.prod. | watertight deck | ponte stagno |
| transp., nautic., fish.farm. | weather deck | ponte scoperto |
| transp., nautic., fish.farm. | weather deck | ponte esposto alle intemperie |
| transp. | well deck | cassone |
| transp. | well deck | cassa |
| transp. | well deck vessel | nave a pozzo |
| life.sc. | wind down the deck | vento longitudinale rispetto al ponte |
| life.sc. | wind over the deck | vento longitudinale rispetto al ponte |
| transp., industr. | wing pallet with projecting deck | paletta con montanti sporgenti |
| transp. | wing pallet with projecting deck | paletta ad alette |
| pack. | wing pallet with projecting deck | paletta con piano debordante |
| fish.farm. | working deck | ponte di lavoro |
