| Subject | English | Italian |
| gen. | act relating to day-to-day management | atto di gestione corrente |
| med. | acute day ward | poliambulatorio |
| med. | acute day ward | ambulatorio |
| relig. | All Saints' Day | festa di tutti i santi (Omnium Sanctorum) |
| relig. | All Saints' Day | Ognissanti (Omnium Sanctorum) |
| hobby, agric. | Angling Day | giornata di pesca |
| fin. | announcement day | giorno di annuncio |
| law | aperture for day light only on sufferance by the neighbour | luce |
| fin. | appointed day | data di entrata in vigore |
| agric. | arbor day | giornata dell'albero |
| relig. | Ascension Day | Ascensione (Ascensio Domini Nostri Iesu Christi) |
| gen. | assisting in day-to-day management | collaborazione nella gestione corrente |
| life.sc. | astronomical day | giorno astronomico |
| fin. | at X days'notice | soggetto a un preavviso di X giorni |
| fin. | at X days'notice | con preavviso di X giorni |
| econ., lab.law. | available working days | giornate praticabili |
| econ., lab.law. | available working days | giornate di lavoro disponibili |
| fin. | average across-day measures | stima media |
| commer. | awareness raising day | giornata di sensibilizzazione |
| engl. | away day | away day |
| agric. | band day | razione giornaliera per un gregge |
| agric. | band day | fabbisogno giornaliero di cibo di un gregge |
| law, commer., fin. | banking business day | giornata operativa |
| law, commer., fin. | banking day | giornata operativa |
| tech., oil | barrel-day | barili/giorno |
| tech., oil | barrel-day | barili al giorno |
| tech., oil | barrels per calendar day | barili/giorno |
| tech., oil | barrels per day | barili al giorno |
| tech., oil | barrels per day | barili/giorno |
| stat. | basic indicator per work day | indicatore di base per giorno lavorativo |
| gen. | to be paid by the day or by the month | essere retribuito a giornata o a mese |
| fin., lab.law. | be paid by the day or by the month, to | essere retribuito a giornata o a mese |
| med. | bookkeeping day | giornata operativa |
| relig. | Boxing Day | Santo Stefano (Sanctus Stephanus) |
| math. | Breslow-Day test | test di Breslow-Day |
| mater.sc. | Brite/Euram day | giornata tecnologica BRITE-Euram |
| med. | business day | giornata operativa |
| fin. | business day for the euro | giorno lavorativo per l'euro |
| commer., fin. | Buy Nothing Day | Giornata internazionale del non acquisto |
| commer., fin. | Buy Nothing Day | Giorno senza acquisti |
| chem., el. | C-day | data della trasformazione |
| chem., el. | C-day | data della conversione |
| gen. | calendar day | giorno solare medio |
| gen. | calendar day | giorno civile |
| gen. | Car Free Day | Giornata europea senza automobile |
| med. | charge per day | retta di degenza |
| social.sc. | child day care | assistenza per bambini in età prescolare |
| social.sc. | child day care | assegno familiare per figli in età prescolare |
| relig. | Christmas Day | Natale (Nativitas Domini Nostri Iesu Christi) |
| social.sc. | Church of Jesus Christ of Latter Day Saints | Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni |
| immigr. | Civil Society Days | Giornate della società civile |
| law | clear day | giorno libero |
| life.sc. | clear day | giorno chiaro |
| law | clear days | termini liberi |
| account. | closing day of the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| med. | Community blood donor day | giornata europea della donazione di sangue |
| mater.sc. | contact day | giornata di contatto |
| econ. | continuous working day | orario continuato |
| chem., el. | conversion day | data della conversione |
| chem., el. | conversion day | data della trasformazione |
| life.sc., construct. | cooling degree-day | grado-giorno di raffreddamento |
| med. | cost per day of hospitalisation | costo di una giornata di degenza |
| agric. | cow-day | giornata di pascolo per capo di bestiame |
| agric. | cow day | giornata di pascolo per capo di bestiame |
| agric. | cow-grazing day | giornata di pascolo per capo di bestiame |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Privacy Day | giornata europea della protezione dei dati personali |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | giornata europea della protezione dei dati personali |
| hobby | Day after Ascension Day | Giorno dopo l'Ascensione (Feria sexta post Ascensionem) |
| gen. | day after tomorrow | dopodomani |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | asta di capacità day-ahead |
| life.sc. | day airglow | luce del cielo diurno |
| gen. | day-and block-release periods | permesso per periodi di uno o più giorni |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | limiti per il giorno e per la notte |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | limiti per il giorno e per la notteHR |
| fin. | day bill | cambiale a scadenza fissa |
| med. | day blindness | emeralopia |
| med. | day blindness | cecità diurna |
| gen. | day blindness | diminuzione dell'acutezza visiva |
| med. | day care centre | centro sociale |
| social.sc., health. | day centre | centro di ricovero diurno |
| social.sc. | day centre for elderly people | centro per persone anziane |
| fin. | day-count convention | formula convenzionale per la determinazione dei giorni per il calcolo degli interessi |
| fin. | day-count convention | convenzione di conteggio dei giorni |
| life.sc., el. | day degree | gradi giorno |
| nat.sc., life.sc. | day-degree | grado-giorno |
| fin. | 90-day-deposit | deposito vincolato |
| fin. | 90-day-deposit | deposito a tre mesi |
| fin. | 90-day-deposit | deposito a termine |
| med. | day-dreaming | fantasticheria |
| law | day-fine | pena pecuniaria sostitutiva |
| nat.res. | day gecko | Phelsuma |
| med. | day-hospital | ospedale diurno |
| med. | day hospital | day-hospital |
| med. | day-hospital | ospedale di giorno |
| med. | day hospital | ospedale diurno |
| med. | day hospital | ospedale di giorno |
| construct. | day-labour system | lavori in economia |
| stat. | day-labourer | giornaliero agricolo |
| law, lab.law. | day leave for training | giorno per seguire corsi di formazione |
| life.sc. | day length | lunghezza del giorno |
| med. | day-light limit | limite di luce naturale |
| nat.sc. | day-neutral plant | pianta a giorno neutro |
| nat.sc. | day-neutral plant | pianta neutrodiurna |
| nat.sc. | day-neutral plant | pianta a fotoperiodo neutro |
| agric. | day-neutral plants | piante a giorno neutro |
| agric. | day-neutral plants | piante a fotopriodo neutro |
| earth.sc., tech. | day/night level | livello medio tra giorno e notte |
| mater.sc., el. | day/night tariff | tariffa bioraria |
| mater.sc., el. | day/night tariff | tariffa doppia |
| law, lab.law. | day not worked | ferie |
| law, lab.law. | day not worked | giorno di riposo lavorativo |
| gen. | day not worked | giorno non lavorato |
| gen. | day-nurseries | asili nidi |
| law, insur. | day nursery | asilo per bambini |
| social.sc. | day nursery | centro di custodia oraria |
| social.sc. | day nursery | nido d'infanzia |
| med. | day nursing service | assistenza diurna |
| gen. | day of attendance at meeting and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| gen. | day of attendance at meetings and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| fin. | day of exportation | giorno dell'esportazione |
| law | day of grace | giorni di rispetto |
| fin. | day of importation | giorno dell'importazione |
| fin. | day of settlement in full | giorno dell'integrale adempimento |
| nat.sc. | day of snow | giorno con neve |
| life.sc. | day of snow lying | giorno d'innevamento |
| nat.sc. | day of snowfall | giorno con neve |
| law, lab.law. | day off | giorno di riposo lavorativo |
| law, lab.law. | day off | giorno di assenza |
| nat.res., agric. | day-old chick | pulcino appena nato |
| agric. | day-old chick | pulcino di un giorno |
| agric. | day-old chick | pulcino d'un giorno |
| agric. | day old chicken counter | contatore di pulcini d'un giorno |
| law | day on which the period begins | giorno di inizio del termine |
| law | day on which the period begins | dies a quo |
| law | day on which the period expires | giorno di scadenza del termine |
| law | day on which the period expires | dies ad quem |
| fin. | day order | ordine con indicazione del giorno di validità |
| gen. | day rate | tariffa giorno |
| gen. | day-release course | corso professionale per un giorno alla settimana |
| med. | day room | sala di soggiorno |
| med. | Day's factor | acido folico |
| hobby | day's lap | tappe giornaliera |
| hobby | day's racing | tappe giornaliera |
| med. | day's work | giornata operativa |
| agric. | day tank | cassa di servizio |
| agric. | day tank | cassa di servizio giornaliero |
| med. | day terrors | paura diurna (pavor diurnus) |
| fin., ed. | day-to-day administration | gestione quotidiana |
| econ. | day-to-day balance | saldo giornaliero |
| fin. | day-to-day business of the Bank | gestione degli affari di ordinaria amministrazione |
| fin. | day-to-day business of the Bank | gestione corrente della Banca |
| gen. | day-to-day conduct of the operation | condotta quotidiana dell'operazione |
| fin. | day-to-day loan | prestito a vista |
| fin. | day-to-day monetary management | gestione quotidiana della politica monetaria |
| fin. | day-to-day money | prestito au jour le jour |
| fin. | day-to-day money | call money |
| fin. | day-to-day money | denaro a un giorno |
| fin. | day-to-day money | denaro au jour le jour |
| fin. | day-to-day money | au jour le jour |
| fin. | day-to-day money rate | tasso d'interesse del denaro a vista |
| fin. | day-to-day money rate | tasso del rimborso a vista |
| fin. | day-to-day money rate | tasso del prestito giorno per giorno |
| fin. | day-to-day money rate | tasso monetario giornaliero |
| fin. | day-to-day money rate | costo del denaro a un giorno |
| fin. | day-to-day monitoring of operations | il controllo giorno per giorno delle operazioni |
| gen. | day-to-day policy implementation | conduzione quotidiana della politica |
| gen. | day-to-day running of a plant | ciclo operativo giornaliero di un impianto |
| hobby | day tourism | turismo di transito |
| fin., engl. | day trade | day trade |
| fin., engl. | day trader | day trader |
| fin., engl. | day trading | day trade |
| med. | day treatment | trattamento diurno |
| chem., el. | day under fire | giorno di marcia |
| chem., el. | day under fire | giorno di fuoco |
| med. | day-unit | ospedale di giorno |
| med. | day-unit | ospedale diurno |
| gen. | day VFR operations | Operazioni VFR di giorno |
| med. | day vision | visione diurna |
| med. | day vision | fotopia |
| med. | day vision | visione fotopica |
| life.sc. | day with snow cover | giorno d'innevamento |
| construct. | day-work system | lavori in economia |
| gen. | days actually worked | giorni di lavoro effettivo |
| law | days after date | ...giorni con decorrenza dal... |
| law, insur. | days of demurrage | periodo di carenza |
| law, insur. | days of demurrage | giorni di carenza |
| fin. | days of grace | giorni di tolleranza |
| law | days of grace | periodo di grazia |
| fin. | declaration day | giorno della risposta premi |
| fin. | declaration day | giorno di riferimento |
| mun.plan., earth.sc. | degree-day | grado-giorno |
| life.sc., el. | degree day | gradi giorno |
| construct. | degree-day | gradi-giorni |
| agric. | degree-day-drying | differenza di temperatura fra l'aria di essiccazione e l'aria usata |
| chem., el. | demand day | giornata di fornitura |
| chem., el. | design day sendout | punta giornaliera prevista |
| chem., el. | design day temperature | temperatura prevista nel giorno di punta |
| engl. | E-day | ?-day |
| engl. | E-day | E-day |
| gen. | E-day | E-Day |
| law | eight clear days | otto giorni pieni |
| law | eight clear days | otto giorni effettivi |
| fin. | end of day exposure | esposizione a fine giornata |
| fin. | end-of-day | di fine giornata |
| fin. | End-of-day | Fine di giornata |
| fin. | end-of-day gross settlement system | sistema di regolamento lordo a fine giornata |
| fin. | end-of-day rate | tasso di fine giornata |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | giornata della parità retributiva |
| hobby, agric. | Equestrian Day | giorno dell'equitazione |
| econ., lab.law. | estimated working days available | giornate praticabili |
| social.sc. | EU Anti-Trafficking Day | Giornata europea contro la tratta di esseri umani |
| gen. | Europe Day | Festa dell'Europa (Dies Europae) |
| gen. | European Car-Free Day | Giornata europea senza automobile |
| commer. | European Consumers Day | Giornata europea del consumatore |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | giornata europea della protezione dei dati personali |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Giornata europea contro la pena di morte |
| social.sc. | European Day of Disabled People | Giornata europea delle persone disabili |
| h.rghts.act. | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo |
| relig. | European Heritage Day | giornata porte aperte |
| relig. | European Heritage Day | Giornata europea del patrimonio |
| relig. | European Heritage Days | giornata porte aperte |
| econ. | European Maritime Day | Giornata europea dei mari |
| gen. | European no-car day | Giornata europea senza automobile |
| mater.sc. | European technology exchange day | Giornata europea di scambi tenologici sui materiali compositi |
| fin. | Eurosystem business day | giornata operativa dell'Eurosistema |
| med. | exanthema of the ninth day | sindrome di Milian |
| med. | exanthema of the ninth day | esantema del nono giorno |
| med. | exanthema of the ninth day | eritema di Milian |
| fin. | exchange rate applicable on that day | corso del giorno |
| law | fine-day | giorno di ammenda |
| hobby, commun. | first day cover | busta primo giorno di emissione |
| agric. | fishing day | giorno di pesca |
| med. | five-day fever | febbre dei cinque giorni (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | febbre polonica (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | febbre volinica (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | febbre quintana (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fevER | febbre delle trincee (febris quintana) |
| fin., ecol. | five-day future | future a cinque giorni |
| fin. | five to ten-day borrowing facility with a 24-hour facility | schema di rifinanziamento a cinque-dieci giorni con una facilitazione a 24 ore |
| gen. | for each day's delay | per ogni giorno di ritardo |
| earth.sc., life.sc. | frost day | giorno di gelo |
| med. | fruit day | giorno con frutta |
| gen. | fund required for day-to-day transactions | fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere |
| gen. | gas day | giorno gas |
| relig. | General Prayer Day | Giorno di prehiera |
| econ., fin. | general quotation day | giorno di quotazione generale |
| med. | geriatric day hospital | reparto geriatrico ambulatoriale |
| med. | geriatric day unit | reparto geriatrico ambulatoriale |
| fin. | to give notice X days in advance | dare un preavviso di X giorni |
| fin. | to give X day's notice | dare un preavviso di X giorni |
| fin. | to give X day's notice | dare X giorni di preavviso |
| construct. | glass day light | illuminazione zénithal |
| fin., social.sc. | Global Day of Action against Capitalism | Giornata Mondiale d'Iniziativa contro il Capitalismo |
| agric. | grazing day | giornata di pascolo |
| agric. | grazing-day unit | unità giornata di pascolo |
| earth.sc., life.sc. | growing degree-day | grado-giorno di crescita |
| stat., mater.sc. | heating degree day | grado giorno |
| law | to hold national and European elections on the same day | tenere contemporaneamente elezioni nazionali ed europee |
| h.rghts.act. | Holocaust and Heroism Remembrance Day | Giorno della memoria |
| h.rghts.act. | Holocaust Day | Giorno della memoria |
| h.rghts.act., UN | Holocaust Memorial Day | giornata commemorativa dell'Olocausto |
| h.rghts.act. | Holocaust Memorial Day | Giorno della memoria |
| h.rghts.act., UN | Holocaust Memorial Day | Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell'Olocausto |
| h.rghts.act. | Holocaust Remembrance Day | Giorno della memoria |
| med. | hospital day | degenza ospedaliera |
| med. | hospitalisation day | degenza ospedaliera |
| med. | hospitalization day | degenza ospedaliera |
| earth.sc., life.sc. | ice day | giorno di ghiaccio |
| stat. | index of production for working day | indici della produzione per giorno lavorativo |
| gen. | inspection effort-man-days | attività di ispezione in giorni-uomo |
| astr. | intercalary day | giorno bisestile |
| h.rghts.act., social.sc. | International and Arab Child Day | giornata internazionale e araba dell'infanzia |
| commer., fin. | International Buy Nothing Day | Giornata internazionale del non acquisto |
| commer., fin. | International Buy Nothing Day | Giorno senza acquisti |
| h.rghts.act., health. | International Day against Homophobia | Giornata internazionale contro l'omofobia |
| h.rghts.act., health. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Giornata internazionale contro l'omofobia |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| nat.res., UN | International Day for Biodiversity | Giornata internazionale per la diversità biologica |
| nat.res., UN | International Day for Biological Diversity | Giornata internazionale per la diversità biologica |
| h.rghts.act., UN | International Day for the Elimination of Racial Discrimination | Giornata internazionale per l'eliminazione della discriminazione razziale |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| econ., UN | International Day for the Eradication of Poverty | Giornata internazionale per l'eliminazione della povertà |
| h.rghts.act., UN | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | bgiornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizioneb |
| h.rghts.act., health., UN | International Day in Support of the Victims of Torture | Giornata internazionale a sostegno delle vittime della tortura |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| h.rghts.act., UN | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | giornata commemorativa dell'Olocausto |
| h.rghts.act., UN | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell'Olocausto |
| h.rghts.act., UN | International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Giornata internazionale dei bambini vittime innocenti delle aggressioni |
| h.rghts.act., UN | International Day of Peace | Giornata internazionale della pace |
| h.rghts.act., UN | International Day of Peace | Giornata Internazionale della Pace |
| social.sc., UN | International Day of Solidarity with the Palestinian People | Giornata internazionale di solidarietà con il popolo palestinese |
| law, h.rghts.act., health. | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile |
| law, h.rghts.act., health. | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation | Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| h.rghts.act., UN | International Holocaust Remembrance Day | giornata commemorativa dell'Olocausto |
| h.rghts.act., UN | International Peace Day | Giornata internazionale della pace |
| social.sc. | International Translation Day | Giornata mondiale della traduzione |
| gen. | International Volunteers Day | Giornata internazionale dei volontari per lo sviluppo economico e sociale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Giornata internazionale della donna |
| social.sc., UN | International Women's Day | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale |
| gen. | interpreter day | giornata-interprete |
| fin. | intra-day credit | credito intragiornaliero |
| fin. | intra-day credit | credito intergiornaliero |
| econ. | Intra-day credits | Crediti intragiornalieri |
| fin. | intra-day exposure | esposizione infragiornaliera |
| fin. | intra-day position | esposizione giornaliera |
| fin. | intra-day risk | rischio infragiornaliero |
| account. | inventory day | data d'inventario |
| med. | Japanese seven-day fever | febbre giapponese dei sette giorni |
| hobby | Labour Day | Festa del Lavoro |
| hobby | Labour Day | Festa dei Lavoratori |
| fin. | last notice day | ultimo giorno di avviso |
| fin. | last trading day | ultimo giorno di operazioni |
| fin. | Last trading day | Ultimo giorno di contrattazione |
| fin. | last trading day | ultimo giorno di contrattazione |
| social.sc. | Latter-Day Saints | Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni |
| law | lawful day | giorno utile |
| law, insur. | lay days | periodo di carenza |
| astr. | length of the day | durata del giorno |
| hobby | Liberation Day | Anniversario della Liberazione |
| hobby | Liberty Day | Giorno della Libertà |
| nat.sc. | long-day plant | pianta a fotoperiodo lungo |
| nat.sc. | long-day plant | pianta a giorno lungo |
| med. | long-day plant | pianta longidiurna |
| life.sc. | lunar day | strato arabile |
| econ. | market day | giorno di mercato |
| law | maturing....days after date | ...giorni con decorrenza dal... |
| chem., el. | maximum day sendout | punta giornaliera |
| hobby | May day holiday | Bank holiday |
| astr. | mean solar day | giorno solare medio |
| tech., el. | megawatt day/tonne | megawatt giorno tonnellata |
| gen. | megawatt-days | Megawatt-giorni |
| tech., coal. | million barrels per day | millioni di barili al giorno |
| chem., el. | minimum day sendout | emissione giornaliera minima |
| gen. | Nakba Day | giorno della Nakba |
| econ. | national day of mourning | giorno di lutto nazionale |
| social.sc. | National Information Day | Giornata nazionale d'informazione |
| law, lab.law. | national one-day strike | giornata di sciopero nazionale |
| fin. | NCB business day | giornata operativa della BCN |
| fin. | NCB business day | giorno lavorativo BCN |
| econ. | NCB business day | Giornata operativa della BCN |
| hobby | New Year's Day | I° dell'anno |
| hobby | New Year's day | Capodanno |
| fin. | next day funds | fondi giorno seguente |
| med. | ninth-day erythema | eritema di Milian |
| law, lab.law. | non-working day | ferie |
| law, lab.law. | non-working day | giorno di riposo lavorativo |
| stat., lab.law. | number of days lost | numero di giornate perdute |
| stat., lab.law. | number of days lost | giornate perdute |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto |
| fin. | offering day | giorno di suddivisione dei titoli |
| fin. | offering day | giorno di riparto dei titoli |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | corso ufficiale del giorno del pagamento |
| life.sc. | on a day of mean equinoctial springs | unità d'altezza della marea in un porto |
| law | on the day fixed for the hearing | giorno de udienza |
| med. | one-day care surgery | interventi chirurgici con ricovero ospedaliero limitato ad un solo giorno |
| agric. | one-day-grazing | pascolo a giornata |
| agric. | one-day-grazing | pascolamento a giornata |
| fin. | one-day notice interest-bearing account | conto fruttifero con preavviso di un giorno |
| gen. | open day | giornata "Porte aperte" |
| hobby | open day at museums | giornata di ingresso libero nei musei |
| gen. | open farmhouse day | giornata di ingresso libero nelle fattorie |
| med. | patient day | giornata di ospedalizzazione |
| agric. | pay-day | giorno di paga |
| chem., el. | peak day sendout | punta giornaliera prevista |
| chem., el. | peak day sendout | punta giornaliera |
| chem., el. | peak day temperature | temperatura prevista nel giorno di punta |
| agric. | per working day | per giornata lavorativa |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni |
| law | police headquarters open day and night | questura |
| gen. | polling day | giorno dell'elezione |
| gen. | polling day | giornata elettorale |
| fin. | position day | giorno di posizione |
| life.sc. | precipitation day | giorno con precipitazioni |
| fin. | pricing day | giorno di determinazione del prezzo |
| gen. | proposers' day | giornata dei proponenti |
| insur., sec.sys., lab.law. | qualifying days | periodo di attesa |
| insur. | quarter day | giorno di scadenza trimestrale |
| econ., fin. | rate of the day | tasso del giorno |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | tariffa bioraria |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | tariffa tripla |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | tariffa doppia |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | tariffa trioraria |
| econ., fin. | receipt relating to the day-to-day administration | introito cencernente l'ordinaria attività amministrativa |
| fin. | recurrent day-to-day expenses | spese correnti |
| relig. | Reformation day | Giorno della Riforma |
| life.sc. | regular world days | giornate mondiali regolari |
| hobby | Remembrance Day | Armistizio 1918 |
| gov. | remuneration for each day's work | retribuzione dovuta per ogni giorno pagabile |
| relig. | Repentance Day | Giorno di preghiera |
| fin., scient. | reversal day | giorno dell'inversione di tendenza |
| med. | Riley-Day syndrome | sindrome di Riley-Day |
| relig. | Saint Patrick's Day | San Patrizio (Sanctus Patricius) |
| fin. | same day fund | fondo con disponibilità immediata |
| fin. | same day funds | fondi stesso giorno |
| fin. | same-day funds | fondi con valuta stesso giorno |
| fin. | same-day gross settlement | regolamento lordo in giornata |
| gen. | scattered day off | giorno di ferie concesso a scelta del lavoratore |
| gen. | Schuman Day | Festa dell'Europa (Dies Europae) |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tariffa oraria stagionale |
| relig. | Second day of Christmas | Santo Stefano (Sanctus Stephanus) |
| relig. | Second day of Christmas | S.Stefano (Sanctus Stephanus) |
| fin. | settlement day | giorno di riferimento |
| fin. | settlement day | giorno dei riporti |
| insur. | seven day clause | clausola dei sette giorni |
| med. | seven-day fever | febbre dengue |
| med. | seven-day fever | febbre del dandy |
| med. | seven-day fever | febbre dei sette giorni |
| med. | seven-day fever | febbre giapponese dei sette giorni |
| med. | seven-day fever | febbre di Aden |
| med. | seven-day fever | dengue |
| agric. | short-day plant | piante a fotiperiodo breve |
| nat.sc. | short-day plant | pianta a fotoperiodo breve |
| nat.sc. | short-day plant | pianta a giorno breve |
| med. | short day plant | pianta brevidiurna |
| life.sc. | sidereal day | giorno sidereo |
| agric. | single-day-grazing | pascolo a giornata |
| agric. | single-day-grazing | pascolamento a giornata |
| hobby | single day recreation | ricreazione della durata di un giorno |
| nat.sc. | snow day | giorno con neve |
| life.sc. | snow lying day | giorno d'innevamento |
| nat.sc. | solar day | giorno solare |
| nat.sc. | solar time of day | ora solare del giorno |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera |
| stat., fish.farm. | standard-vessel day | giorno per nave standard |
| mater.sc., el. | storage for cloudy days | accumulo per periodi di nebulosità |
| relig. | St.Stephens Day | Santo Stefano (Sanctus Stephanus) |
| gen. | study day | giornata di studio |
| gen. | Study day on security | Giornata di studio "Sicurezza" |
| gen. | Study days | Giornate di studio |
| law | subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened | masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento |
| fin. | subject to X days'notice | soggetto a un preavviso di X giorni |
| life.sc. | temperature during day | temperatura diurna |
| gen. | the fund required for day-to-day transactions | il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere |
| law | this day..... | oggi..... |
| law | this law shall be operative from the day of publication | la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione |
| law | this law shall be operative from the day of publication | la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Gli effetti del della presente atto decorrono dal giorno della notificazione. |
| med. | three-day fever | febbre da mosche della sabbia |
| med. | three-day fever | febbre da flebotomo |
| med. | three-day fever | febbre di pappataci |
| med. | three-day fever | febbre estiva |
| med. | three-day fever | febbre dei tre giorni |
| med. | three-day fever | febbre da pappataci |
| med. | three-day measles | rubeola |
| med. | three-day measles | morbillo tedesco |
| med. | three-day measles | rosolia |
| med. | three-day measles | morbillo dei tre giorni |
| nat.sc. | three day sickness | febbre dei tre giorni |
| nat.sc. | three day sickness | febbre effimera dei bovini |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | tariffa trioraria |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | tariffa tripla |
| med. | thrice a day | tre volte al giorno (ter in die) |
| life.sc. | tide day | giorno di marea |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tariffa oraria |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tariffa multipla |
| fin. | trade day | giorno di negoziazione |
| gen. | trade day | giornata per i professionisti |
| gen. | trading day | giorno di negoziazione |
| gen. | trading day | giorno di contrattazione |
| mater.sc. | transnational technology transfer day | giorno di trasferimento transnazionale di tecnologia |
| mater.sc. | TT day | giornata di trasferimento di tecnologie |
| fin., ecol. | two-day spot | contratto spot a due giorni |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | tariffa bioraria |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | tariffa doppia |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Giornata internazionale della donna |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale |
| social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale |
| fin. | upon X days'notice | soggetto a un preavviso di X giorni |
| fin. | valid for one day | valido un giorno |
| agric., construct. | visitor-day | giornata-visita |
| law | voting takes place on two consecutive days | le operazioni di voto si protraggono per due giorni consecutivi |
| law | wedding day assurance | assicurazione di nuzialità |
| law, lab.law. | weekly day off | giorno settimanale di riposo |
| law, lab.law. | weekly rest day | giorno settimanale di riposo |
| gen. | within-day capacity | capacità infragiornaliera |
| law | within ten days | anel termine di dieci giorni |
| gen. | within ten days | bentro dieci giorni |
| law, lab.law. | work day | giornativa lavorativa |
| gen. | work day | giorno lavorativo |
| gen. | work day | giorno feriale |
| law, lab.law. | working day | giornativa lavorativa |
| gen. | working day | giorno feriale |
| gov. | working day | giorno non festivo |
| gen. | working day | giorno di lavoro |
| fin. | working day zero | giorno lavorativo zero |
| nat.res., UN | World Biodiversity Day | Giornata internazionale per la diversità biologica |
| h.rghts.act., social.sc. | World Children's Day | Giornata mondiale dell'infanzia |
| h.rghts.act. | World Day against the Death Penalty | Giornata mondiale contro la pena di morte |
| h.rghts.act. | World Day of Commemoration | Giornata commemorativa mondiale |
| social.sc., health. | World Diabetes Day | giornata mondiale del diabete |
| social.sc. | World Francophony Day | Giornata mondiale della francofonia |
| social.sc., UN | World Habitat Day | Giornata mondiale dell'Habitat |
| social.sc., health., UN | World No Tobacco Day | Giornata mondiale senza tabacco |
| social.sc., health., UN | World No-Smoking Day | Giornata mondiale senza tabacco |
| h.rghts.act., UN | World Peace Day | Giornata internazionale della pace |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Giornata mondiale della libertà di stampa |
| relig., social.sc. | World Youth Day | Giornata mondiale della gioventù |
