| English | Italian |
| apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| calculating machines and data-processing equipment | macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| calculating machines, data-processing equipment and computers | macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| cards bearing magnetic data media | carte contenenti supporti magnetici per dati |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| cash registers, calculating machines and data processing equipment | registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| computer data | dati informatici |
| computer programs and data bases | programmi per computer e banche dati |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| computer programs being recorded on data carriers | programmi per computer registrati su supporti di registrazione |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| computer software to enable searching of data | software per la ricerca di dati |
| computer-aided transmission of messages, data and images | trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con laiuto di un computer |
| computerised data verification | verifica di dati informatizzati |
| computerized data processing | elaborazione computerizzata di dati |
| computers and data-processing apparatus | computer e apparecchi per lelaborazione dati |
| computers and data-processing apparatus and instruments | elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dellinformazione |
| computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| creation of data-processing programs | creazione di programmi per lelaborazione dati |
| data and image processing apparatus | apparecchi per lelaborazione di dati ed immagini |
| data and information recorded on electronic media | dati e informazioni registrati su supporti elettronici |
| data carriers | supporti di dati |
| data carriers bearing or incorporating machine-readable | supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla |
| data carriers, collectors and feeders | supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati |
| data carriers equipped with programs | supporti per dati dotati di programmi |
| data carriers of all types | supporti per dati di ogni genere |
| data carriers with computer programs | supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici |
| data communication services | servizi di comunicazione di dati |
| data communications apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati |
| data communications goods | prodotti per la comunicazione dati |
| data compilation | compilazione di dati |
| data compilation and transcription | compilazione e trascrizione di dati |
| data files | file di dati |
| data in machine-readable form | dati in forma leggibile da una macchina |
| data logging and storage devices | dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati |
| data logging devices | dispositivi di registrazione di dati |
| data processing | elaborazione di dati |
| data-processing apparatus | apparecchi per lelaborazione dati |
| data-processing apparatus and equipment | apparecchi ed apparecchiature per lelaborazione di dati |
| data-processing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per lelaborazione dati |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento |
| data processing equipment | corredo per il trattamento dellinformazione |
| data-processing equipment | apparecchiature per lelaborazione di dati |
| data-processing equipment and computers | apparecchiature per lelaborazione di dati e computer |
| data processing for others | elaborazione di dati per conto terzi |
| data processing machines | macchine per il trattamento dellinformazione |
| data-processing programs | programmi di elaborazione dati |
| data-processing services | servizi di elaborazione di dati |
| data processors | elaboratori di dati |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| data recorded magnetically, electronically, or optically | dati registrati magneticamente, elettronicamente o |
| data-recording media | supporti di registrazione dati |
| data recordings | registrazioni di dati |
| data recovery services | servizi di recupero dati |
| data storage and retrieval services | servizi di archiviazione e reperimento di dati |
| data storage devices | dispositivi di memorizzazione dati |
| data-storage media | supporti di memorizzazione dati |
| data storage services | servizi di archiviazione di dati |
| data terminals | terminali di dati |
| data transmission services | servizi di trasmissione di dati |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| electrical and optical data processing equipment | apparecchi elettrici e ottici per lelaborazione dati |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| electronic data carriers | supporti di registrazione elettronici |
| electronic data input and output apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici |
| electronic data interchange services | servizi elettronici di interscambio di dati |
| electronic data processing and computing apparatus and installations | apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati |
| electronic data-processing apparatus | apparecchi elettronici per lelaborazione di dati |
| electronic data recording materials | materiali per la registrazione elettronici di dati |
| electronic devices for storing and displaying data | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati |
| electronic devices for storing data | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati |
| electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| encoded programs for computers and for data processing apparatus | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati |
| hiring out data-processing equipment | noleggio di corredo per il trattamento dellinformazione |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| leasing of access time to a computer data base server | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| leasing of data-processing installations | noleggio di apparecchi per lelaborazione dati |
| machine-readable data carriers | supporti di registrazione magnetica leggibili da una |
| machine-readable data carriers of all types | supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente |
| machine-readable data recording carrier | supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente |
| magnetic and electronic data carriers | supporti di registrazione magnetica ed elettronica |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| magnetic and electronic data carriers, recording discs | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, dischi acustici |
| magnetic and fibre-optic data carriers | supporti di registrazione magnetici e in fibre ottiche |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| magnetic and optical data carriers | supporti di registrazione magnetici e ottici |
| magnetic data carriers | supporti di registrazione magnetica |
| magnetic data carriers and encoders | supporti di registrazione e codificatori magnetici |
| magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| magnetic data-carriers, in particular floppy disks | supporti di registrazione magnetica, in particolare dischetti |
| magnetic data carriers, magnetic recording discs | supporti di registrazione magnetica e dischi acustici |
| magnetic data-carriers, recording discs | supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| magnetic data recording materials | materiali per la registrazione magnetici di dati |
| magnetic, optical and electronic data carriers | supporti di registrazione magnetici, ottici ed elettronici |
| magnetic, optical and electronic data recording materials | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici |
| magnetic or optical data media, recording disks | supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili |
| media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| media used for storage and transmission of digital data | supporti utilizzati per larchiviazione e la trasmissione di dati digitali |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| optical data carriers | supporti di registrazione ottici |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| paper tape and cards for use in data processing | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| programming for electronic data processing | programmazione per il trattamento elettronico di dati |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| programs for data processing software stored on data | programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati |
| programs recorded on data carriers | programmi registrati su supporti per dati |
| provision of computerised business information data | fornitura di dati informativi commerciali computerizzati |
| publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| publication of material on magnetic or optical data media | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| recovery of computer data | recupero di dati informatici |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche |
| rental of data processing equipment and computers | noleggio del corredo per il trattamento dellinformazione e di computer |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| signal- and data-storage media | supporti per larchiviazione di segnali e di dati |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| sound, video and data recording and reproducing | apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati |
| sound, video and data recordings | registrazioni audio, video e di dati |
| standard on data to be provided | norma sui dati da fornire |
| telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| telecommunications and data communications services | servizi di telecomunicazioni e di comunicazioni di dati |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| transmission of data | trasmissione di dati |
