Subject | English | Italian |
met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
meas.inst. | Abbe crystal refractometer | rifrattometro a cristallo d'Abbe |
life.sc. | acicular crystal | cristallo aciculare |
earth.sc. | active matrix liquid crystal | cristallo liquido a matrice attivo |
commun., IT, nat.sc. | active matrix liquid crystal display | dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi a matrice attiva |
tech. | active matrix liquid crystal displays | Visualizzazione a cristalli liquidi LCD a matrice attiva |
met. | anisotropic crystal | cristallo anisotropico |
met. | arborescent crystals | cristallo aghiforme |
IT | artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal | cristallo semiconduttore sovrapposto a una periodicità artificiale |
piez. | as-grown synthetic quartz crystal | cristallo di quarzo sintetico grezzo |
med. | asthma crystals | cristalli di Charcot-Leyden |
med. | asthma crystals | cristalli dell'asma di Charcot-Leyden |
chem. | atomic arrangement of crystals | disposizione atomica dei cristalli |
life.sc. | automorphic crystal | cristallo idiomorfo |
health. | axis of crystal | asse cristallografico |
commun. | bank of crystals | gruppo di quarzi |
earth.sc. | bare crystal | cristallo non protetto |
earth.sc. | bare crystal | cristallo nudo |
met. | berg crystal | cristallo di rocca |
industr. | Bohemian crystal | cristallo di Boemia |
chem. | borax crystals | borace decaidrato |
antenn. | burnout of a crystal rectifier | bruciatura di un raddrizzatore a cristallo |
med. | calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition disease | malattia da deposito di calcio pirofosfato |
med. | calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition disease | gotta da pirofosfato di calcio |
med. | calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition disease | pseudogotta |
chem. | chamber crystals | cristalli di acido nitroso solforico |
med. | Charcot-Leyden crystals | cristalli di Charcot-Leyden |
med. | Charcot-Neumann crystals | cristalli spermatici |
med. | Charcot-Neumann crystals | cristallo di spermina |
el. | charge-transfer molecular crystals | cristalli molecolari a trasferimento di carica |
met. | chill crystals | cristalli di conchigliatura |
el. | closest-packed crystal plane | piano cristallino a massima densita |
nat.sc. | cloudy crystal ball model | modello ottico del nucleo |
met. | columnar crystals | cristalli colonnari |
antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza |
met. | corroded crystal | cristallo corroso |
earth.sc., el. | crucible for crystal growing | crogiolo |
earth.sc. | crystal activity | rendimento del cristallo |
el. | crystal ageing | invecchiamento dei cristalli |
el. | crystal aging | invecchiamento dei cristalli |
chem., el. | crystal angle | angolo del cristallo |
med. | crystal arthropathy | artropatia da depositi di cristalli |
med. | crystal arthropathy | artropatia cristallina |
earth.sc. | crystal backing | supporto di smorzamento del cristallo |
met. | crystal basement | basamento cristallino |
chem. | crystal boundaries | superficie di contatto dei cristalli |
met. | crystal boundary | forma cristallina |
met. | crystal boundary | contorno cristallina |
earth.sc., chem. | crystal chamber | camera cristallina |
el. | crystal clock | orologio al quarzo |
earth.sc. | crystal conduction detector | rivelatore a cristallo |
automat. | crystal control | comando a cristallo |
el. | crystal-controlled clock | orologio a quarzo |
automat. | crystal-controlled clock | orologio a cristallo |
el. | crystal controlled oscillator | oscillatore controllato a quarzo |
el. | crystal-controlled oscillator | oscillatore controllato a quarzo |
el. | crystal-controlled oscillator | piezooscillatore |
el. | crystal controlled oscillator | piezooscillatore |
automat. | crystal-controlled oscillator | oscillatore a comando per cristallo |
el. | crystal controlled sub-carrier oscillator | oscillatore di sottoportante controllato a quarzo |
commun., IT | crystal-controlled transmitter | trasmettitore a quarzo |
IT, el. | crystal-controlled transmitter | trasmettitore pilotato a quarzo |
IT, el. | crystal-controlled transmitter | trasmettitore controllato a quarzo |
meas.inst. | crystal counter | contatore a cristalli |
earth.sc. | crystal counter | contatore a cristallo |
nat.sc., el. | crystal cropping | spuntatura |
piez. | crystal cut | taglio del cristallo |
el. | crystal cutter head | incisore piezoelettrico |
textile | crystal defect | difetto del reticolo cristallino |
chem., el. | crystal defect | difetto del cristallo |
med. | crystal deposition | deposizione di cristalli |
med. | crystal deposition arthropathy | artropatia da depositi di cristalli |
med. | crystal deposition arthropathy | artropatia cristallina |
med. | crystal deposition disease | artropatia da depositi di cristalli |
med. | crystal deposition disease | artropatia cristallina |
commun., el. | crystal detector | rivelatore a cristallo |
el. | crystal diode test set | impianto di prova a diodo |
chem., el. | crystal dislocation | dislocazione del cristallo |
piez. | crystal element | elemento del cristallo |
earth.sc., chem. | crystal face | faccia del cristallo |
chem. | crystal face | faccia |
el. | crystal facets | sfaccettature del cristallo |
tech., el. | crystal filter | filtro a quarzo |
earth.sc., chem. | crystal formation | Cristallizzazione |
earth.sc., chem. | crystal formation | formazione di cristalli |
el. | crystal frequency control | controllo di frequenza a quarzo |
el. | crystal frequency generator | generatore di frequenza a cristallo |
antenn. | crystal frequency-changer efficiency | rendimento di un convertitore di frequenza a cristallo |
industr., construct., met. | crystal glass | cristallo |
patents. | crystal glassware | vetreria in cristallo |
meas.inst. | crystal goniometer | goniometro di cristallo |
meas.inst. | crystal goniometry | goniometria di cristalli |
met. | crystal growth | crescita di cristallo |
met. | crystal growth | crescita dei cristalli |
el. | crystal growth | sviluppo del cristallo |
antenn. | crystal growth | incremento dei cristalli |
met. | crystal growth in an isotropic temperature field | l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura |
chem., met. | crystal growth process | processo di crescita dei cristalli |
met. | crystal habit | facies di cristallo |
earth.sc. | crystal holder | supporto del cristallo |
nat.sc., chem. | crystal ice | ghiaccio cristallino |
chem. | crystal impurity | impurezza chimica |
chem. | crystal impurity | atomo estraneo |
med. | crystal induced arthritis | artropatia da depositi di cristalli |
med. | crystal induced arthritis | artropatia cristallina |
phys.sc. | crystal lattice | reticolo cristallino |
chem., el. | crystal lattice | reticolo spaziale di riferimento |
earth.sc. | crystal lattice of the uranium oxide fuel | Reticolo cristallino del combustibile all'ossido di uranio |
met. | crystal lattice parameters | parametri del reticolo cristallino |
chem., met. | crystal lattice parameters | parametri di un reticolo cristallino |
earth.sc. | crystal loading | precarica del cristallo |
el. | crystal loudspeaker | altoparlante piezo-elettrico |
el. | crystal loudspeaker | altoparlante a cristallo |
agric. | crystal malt | malto cristallo |
tech., chem. | crystal membrane electrode | elettrodo a membrana cristallina |
social.sc., health. | crystal meth | rapido |
health. | crystal microphone | microfono piezoelettrico |
health. | crystal microphone | microfono a cristallo |
el. | crystal mixer | mescolatore a diodi |
el. | crystal mixer | mescolatore a cristallo |
chem., el. | crystal model | modello del cristallo |
nat.sc., chem. | crystal morphology | morfologia cristallina |
earth.sc. | crystal mosaic | cristallo di cristalli |
earth.sc. | crystal mosaic | cristallo a mosaico |
earth.sc. | crystal mounting | montaggio del cristallo |
life.sc. | crystal mush | poltiglia di cristalli |
earth.sc. | crystal optics | ottica cristallina |
el. | crystal oscillator | oscillatore controllato a quarzo |
el. | crystal oscillator | piezooscillatore |
tech., el. | crystal oscillator frequency standard | campione di frequenza con oscillatore a quarzo |
el. | crystal oven | contenitore termostatato dei quarzi |
meas.inst. | crystal parameter | parametro di cristallo |
earth.sc., el. | crystal pickup | pick up a cristallo |
el. | crystal pick-up head | testina di riproduzione piezoelettrica |
chem., el. | crystal planes | piani del cristallo |
mech.eng. | crystal puller | forno di trafilatura di cristalli |
antenn. | crystal pulling | cristallizzazione progressiva |
gen. | crystal pulling | tiraggio del cristallo |
el. | crystal-pulling technique | tecnica di crescita del cristallo |
med. | crystal rash | miliaria cristallina |
med. | crystal rash | sudamina (miliaria cristallina) |
gen. | crystal receiver | rivelatore a cristallo |
el. | crystal rectifier | raddrizzatore a cristallo |
antenn. | crystal rectifier | diodo a cristallo |
meas.inst. | crystal refractometer | rifrattometro a cristallo |
piez. | crystal resonator | risonatore a cristallo |
fish.farm. | crystal salt no. 1 | sale fino |
nat.res. | crystal sand | sabbia cristallina |
earth.sc. | crystal self-damping | smorzamento del cristallo |
nat.res. | crystal sheet | lamella cristallina |
industr., construct., met. | crystal sheet glass | vetro spessore forte |
ichtyol. | crystal shrimp | mazzancolla rossa Penaeus brevirostris |
nat.sc., agric. | crystal shrimp | mazzancolla rossa (Penaeus brevirostris) |
gen. | crystal size | dimensione dei cristalli |
health. | crystal spectrograph | spettrometro a cristallo |
health. | crystal spectrograph | spettrografo a cristallo |
health. | crystal spectrometer | spettrografo a cristallo |
health. | crystal spectrometer | spettrometro a cristallo |
chem. | crystal spots | macchie saline |
agric. | crystal sugar | zucchero cristallizzato |
agric. | crystal sugar | zucchero cristallino |
el. | crystal-surface grooves | scanalature della superficie del cristallo |
chem., el. | crystal symmetry | simmetria cristallina |
chem. | crystal syrup | sciroppo capillare |
chem. | crystal syrup | glucosio liquido |
chem., el. | crystal system | sistema cristallino |
nat.sc., chem. | crystal tube | tubo cristallino |
el. | crystal type band-stop filter | filtro arresta banda al quarzo |
piez. | crystal unit | cristallo |
chem. | crystal varnish | vernice cristallizzante |
antenn. | crystal video rectifier | raddrizzatore video a cristallo |
health., nat.sc. | crystal violet | cristalvioletto |
chem. | crystal violet | violetto di genziana |
chem. | crystal violet indicator solution | indicatore cristalvioletto |
gen. | crystal water | acqua di cristallizzazione |
earth.sc. | crystal well counter | contatore a cristallo a pozzetto |
commun. | crystals bank | gruppo di quarzi |
med. | crystals in the urine | cristalluria |
gen. | crystals in the urine | cristalli nell'urina con conseguente irritazione |
el. | crystals rectifying apparatus | raddrizzatore a cristallo |
chem., el. | cubic crystal | cristallo cubico |
nat.sc. | cultured crystal | cristallo coltivato |
earth.sc. | curved crystal | cristallo curvo |
met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta |
el. | dichroic liquid crystal layer | strato di cristallo liquido dicroico |
el. | dichroic-dye liquid crystal display | visualizzatore di coloranti organici dicroici |
transp. | directional crystal structure | struttura cristallina direzionale |
gen. | direct-view liquid crystal display | visualizzatore a cristalli liquidi a visione diretta |
el. | discotic liquid crystal | cristallo liquido discotico |
el. | doped silicon crystal | cristallo di silicio drogato |
earth.sc., tech. | double crystal technique | tecnica con sonda a due trasduttori |
mater.sc., chem. | drawing head for single crystals | apparecchio di tiraggio per monocristalli |
nat.sc. | druse crystal | drusa |
med. | ear crystal | otolite |
med. | ear crystals | otoconia |
med. | ear crystals | statoconia |
med. | ear crystals | otoconio |
patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | apparecchi elettronici per il divertimento da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi |
med. | envelope-shaped crystals | cristallo a busta da lettera |
met. | equiaxed crystals | cristalli equiassici |
met. | fermorite-leaf crystal | dendrite |
el. | ferroelectric liquid crystal | cristallo liquido ferro-elettrico |
el. | float-zone crystal | cristallo a zona mobile |
antenn. | frequency-changer crystal | cristallo convertitore di frequenza |
piez. | fundamental crystal unit | cristallo per la fondamentale |
gen. | galena crystals detectors | galene detettori |
patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | giochi da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi a matrice di punti |
met. | geminate crystal | geminato |
el. | germanium crystal acceptor | accettori del cristallo di germanio |
el. | germanium crystal donor | donatori del cristallo di germanio |
industr., construct., met. | half crystal | semicristallo |
met. | hexagonal crystal | cristallo esagonale |
el. | high-pressure crystal growing | accrescimento di cristallo a elevata pressione |
el. | host crystal | cristallo d'accettazione |
antenn. | host crystal | base |
piez. | hydrothermal crystal growth | cristallo ottenuto per sintesi idrotermale |
med. | hydroxyapatite crystal | cristallo di idrossiapatite |
life.sc. | ice-crystal cloud | nube di ghiaccio |
life.sc. | ice-crystal fog | nebbia gelata |
life.sc. | ice-crystal theory | teoria di Bergeron-Findeisen |
life.sc. | ice crystals | cristalli di ghiaccio |
chem., el. | ideal crystal | cristallo ideale |
chem. | ideal crystal lattice | reticolo cristallino ideale |
life.sc. | idiomorphic crystal | cristallo idiomorfo |
met. | immature crystal | cristallo immaturo |
chem., el. | imperfect crystal | cristallo imperfetto |
chem. | indices of crystal faces | indici delle facce |
mun.plan. | inner crystal | vetro interno |
nat.sc., chem. | intercalary crystal | cristallo intercalare |
chem., el. | ionic crystal | cristallo ionico |
med. | leukocytic crystals | cristalli di Charcot-Leyden |
med. | Leyden's crystals | cristalli di Charcot-Leyden |
el. | liquid crystal | cristallo liquido |
comp., MS | liquid crystal display | schermo a cristalli liquidi (" A type of display that uses a liquid compound having a polar molecular structure, sandwiched between two transparent electrodes. When an electric field is applied, the molecules align with the field, forming a crystalline arrangement that polarizes the light passing through it. A polarized filter laminated over the electrodes blocks polarized light. In this way, a grid of electrodes can selectively "turn on" a cell, or a pixel, containing the liquid crystal material, turning it dark.") |
IT | Liquid crystal display | Visualizzatore a cristalli liquidi |
commun., IT, nat.sc. | liquid crystal display | dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi |
IT | liquid crystal display | visualizzatore a cristalli liquidi |
tech. | liquid-crystal display | visualizzazione a cristalli liquidi |
patents. | liquid crystal display apparatus | apparecchi con schermi a cristalli liquidi |
patents. | liquid-crystal displays | schermi a cristalli liquidi |
chem. | liquid crystal polymer | polimeri a cristalli liquidi |
patents. | liquid crystals | cristalli liquidi |
gen. | loss of crystal water | perdita di acqua di cristallizzazione |
piez. | lumbered synthetic quartz crystal | cristallo di quarzo sintetico spianato |
med. | macromolecular crystal structure | struttura cristallina macromolecolare |
earth.sc. | metal-plated crystal | cristallo metallizzato |
chem. | mixed crystal | soluzione solida |
chem. | mixed crystal | cristallo misto |
met. | mixed crystals | cristalli misti |
el. | molecular crystal | cristallo molecolare |
earth.sc. | monodomain single crystal | monocristallo monodominio |
earth.sc. | neutron monochromatic crystal | cristallo monocromatore per neutroni |
chem. | nucleating crystal | cristallo di nucleazione |
chem. | nucleus crystal | germe cristallino |
med. | organic crystal structure | struttura cristallina organica |
el. | oscillator crystal | cristallo di oscillatore |
piez. | oven controlled crystal oscillator | oscillatore a cristallo a temperatura controllata |
piez. | overtone crystal controlled oscillator | oscillatore a cristallo in overtone in modo parziale |
piez. | overtone crystal unit | cristallo per funzionamento di armonica |
IT | piezo-electric crystal | cristallo piezoelettrico |
textile | piezoelectric crystal | cristallo piezoelettrico |
el. | piezo-electrical crystal | cristallo piezoelettrico |
chem. | polar crystals | cristalli ferroelettrici |
IT, earth.sc. | polarised ceramic piezo-electric crystal | cristallo ceramico piezoelettrico polarizzato |
IT | polarized ceramic piezo-electric crystal | cristallo ceramico pierzoelettrico polarizzato |
earth.sc. | protected crystal | cristallo protetto |
med. | protein crystal | cristallo di proteina |
med. | protein crystal | cristallo proteico |
nat.sc., chem. | pseudo-crystal | pseudo-cristallo |
el. | pulled crystal | cristallo tirato |
med. | pyrophosphate crystal | cristallo di pirofosfato |
met. | quartz-crystal | cristallo (di quarzo) |
meas.inst. | quartz-crystal clock | orologio di quarzo |
el. | quartz crystal controlled oscillator | oscillatore controllato a quarzo |
el. | quartz crystal controlled oscillator | piezooscillatore |
IT | quartz crystal oscillator | oscillatore a cristalli di quarzo |
industr., construct. | quartz watch crystal | cristallo di orologio al quarzo |
phys.sc. | quasi-crystal | quasi-cristallo |
nat.sc. | raphide crystal | rafide |
nat.sc. | raphis crystal | rafide |
gen. | reflection of the crystals | riflessi dei cristalli |
med. | Reinke crystals | cristalli di Reinke |
med. | Reinke crystals | cristalloidi di Reinke |
nat.sc. | rhomboidal crystal | romboidale |
industr., construct. | rock crystal | cristallo di roccia |
gen. | rock crystal | cristallo di rocca |
gen. | rock crystal | quarzo |
met. | rotating crystal | cristallo rotante |
met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite |
chem., el. | seed crystal | germe di cristallo |
chem. | seed crystal | germe di cristallizzazione |
chem. | seed crystal | nucleo di cristallizzazione |
chem., el. | seed crystal | seme |
earth.sc., el. | seed crystal | seme di cristallo |
chem., el. | seed crystal | germe |
industr., construct., met. | semi-crystal | semicristallo |
chem., el. | silicon crystal | cristallo di silicio |
el. | silicon-crystal acceptors | accettori del cristallo di silicio |
el. | silicon-crystal donors | donatori del cristallo di silicio |
piez. | simple packaged crystal oscillator | oscillatore a cristallo semplice |
chem., el. | single crystal | cristallo singolo |
mech.eng. | single-crystal blade | paletta monocristallina |
mater.sc. | single crystal casting | fusione monocristallina |
transp. | single crystal casting equipment | apparecchiatura di fusione monocristallina |
antenn. | single-crystal growth | formazione di monocristallo |
antenn. | single-crystal growth | coltivazione di monocristallo |
earth.sc. | single-crystal of uranium compounds | monocristallo di composti di uranio |
earth.sc., el. | single-crystal silicon | silicio monocristallino |
IT | single-crystal silicon island | isola di silicio monocristallino |
met. | single-crystal superalloy | superlega monocristallina |
el. | single-crystal TFT material | materiale monocristallino per TFT |
el. | single-crystal thin-film-transistor material | materiale monocristallino per TFT |
el. | sliced crystal | cristallo ridotto a fette |
life.sc. | snow crystals | cristalli di neve |
med. | sperm crystals | cristalli spermatici |
med. | sperm crystals | cristallo di spermina |
med. | spermin crystals | cristalli spermatici |
med. | spermin crystals | cristallo di spermina |
nat.sc. | styloid crystal | stiloide |
piez. | synthetic quartz crystal | cristallo di quarzo sintetico |
piez. | synthetic quartz crystal batch | lotto di cristalli di quarzo sintetico |
tech. | synthetic single crystal quartz | cristalli di quarzo sintetico per ricetrasmittenti |
med. | Teichmann crystals | cristalli di Teichmann |
piez. | temperature compensated crystal oscillator | oscillatore a cristallo compensato in temperatura |
el. | temperature compensated crystal oscillator | oscillatore di cristallo con compensazione di temperatura |
el. | temperature-compensated crystal oscillator | oscillatore di cristallo con compensazione di temperatura |
met. | the crystals split up into small crystallites | il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione" |
environ. | the luminescence intensity of a single LiF crystal | l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF |
met. | the solute content of the crystals is given by the solidus curve | la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus |
met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli |
nat.sc., chem. | thermoplastic liquid crystal copolymer | copolimero di cristalli liquidi termoplastici |
chem., el. | twin crystal | coppia di cristalli speculari |
chem., el. | twin crystal | cristallo geminato |
chem., el. | twinned crystal | coppia di cristalli speculari |
el. | twinned crystal | cristallo doppio |
chem., el. | twinned crystal | cristallo geminato |
met. | ultrasonic crystal | oscillatore |
met. | undistributed crystal-lattice | recticolo cristallino non deformato |
med. | urate crystal | cristallo di acido urico |
med. | uric acid crystal | cristallo di acido urico |
piez. | voltage controlled crystal oscillator | oscillatore al quarzo controllato in tensione |
gen. | watch crystals | vetri per orologi |
gen. | watch crystals | vetri di orologi |
earth.sc. | X-cut crystal | cristallo a X |
earth.sc. | Y-cut crystal | cristallo a Y |
med. | Zenker's crystals | cristalli di Charcot-Leyden |