| English | Italian |
| additions to contracts | clausola aggiuntiva |
| add-on for netted contracts | maggiorazione per contratti compensati |
| Advisory Committee on Agency Contracts | Comitato consultivo in materia di contratti d'agenzia |
| advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune alle istituzioni |
| Advisory Committee on Procurements and Contracts | commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti |
| Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni |
| agency contract | contratto di agenzia |
| amendment to contract | atto aggiuntivo |
| amendment to contract | modifica |
| animation contract | contratto d'animazione |
| award of contract | licitazione privata |
| award of contract | aggiudicazione |
| award of contracts | attribuzione dei contratti |
| award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| award of public works, supplies and services contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| award of works,supply or service contracts | stipulazione dei contratti di lavori,di forniture o di servizi |
| bilateral contract for novation | contratto bilaterale di novazione |
| bond contract | contratto obbligazionario |
| bullet contract | contratto con premio unico |
| Bund contract | contratto Bund |
| burn-up contract | altro nome del leasing di combustibile nucleare |
| to calculate the current replacement cost by marking contracts to market | calcolare il costo di sostituzione dei contratti ai prezzi correnti di mercato |
| cash contract | contratto a pronti |
| cash settlement contracts | contratti di regolamento per cassa |
| century contract | contratto a lungo termine |
| century contract | contratto del secolo |
| claim to performance pursuant to contract | diritto a prestazioni contrattuali |
| commodity futures contract | contratto a termine su merci |
| commodity futures contract | future su merci |
| completed-contract method | criterio del contratto completato |
| conclusion of a contract by private treaty | conclusione di contratti mediante trattativa privata |
| conclusion of contracts | stipulazione dei contratti |
| continuity of contracts | continuità dei contratti |
| to contract a loan | contrarre un prestito |
| to contract a loan | accendere un mutuo |
| contract amount | valore del contratto |
| contract arranger | intermediario del contratto |
| to contract commitments | contrarre impegni |
| contract containing walkaway clause | contratto che prevede eccezioni di inadempimento |
| contract for differences | contratto per differenza |
| contract for novation | contratto di novazione |
| contract for services | contratto di servizi |
| contract grade | standard contrattuale |
| contract grade | grado contrattuale |
| to contract loans | contrarre prestiti |
| contract month | mese di consegna |
| contract month | mese del contratto |
| contract negotiated at a distance | contratto negoziato a distanza |
| contract negotiated at a distance | contratto stipulato a distanza |
| contract negotiated at a distance | contratto a distanza |
| contract note | fissato bollato |
| contract note | carta bollata |
| contract of affreightment | contratto di trasporto marittimo |
| contract on overnight deposit rates | contratto sui depositi overnight |
| contract price | prezzo fisso |
| contract procedure | procedura di appalto |
| contract-related production aid | aiuto alla produzione connesso al contratto |
| contract right | diritti contrattuali |
| contract showing positive value | contratto con valore intrinseco positivo |
| contract size | lotto di titoli |
| contract size | unità di contrattazione |
| contract size | lotto |
| contract specification | specificazioni del contratto |
| contract subject to novation | contratto soggetto a novazione |
| contract under seal | contratto vincolante |
| contract value before aid | valore contrattuale al netto dell'aiuto |
| contract with third parties | contratto con terzi |
| contracting holder | contraente proprietario |
| contracting out | ricorso al subappalto |
| contracts concluded with outside bodies or individuals | contratti conclusi con i terzi richiedenti |
| contracts for the supply of goods and services, lease and hire | contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni |
| contracts on non-dollar denominated debt | contrattazioni in titoli debitori denominati in valute diverse dal dollaro |
| cost-sharing contract | contratto a costi ripartiti |
| covered rate-wise by a short position in a futures contract | coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine |
| cross-listing of derivatives contracts | quotazione incrociata di contratti derivati |
| debt contract | contratto di prestito |
| deed of contract under seal | contratto vincolante |
| deferred rate-setting contract | contratto di fissazione differita del tasso d'interesse |
| delivery options embedded in the contract | opzioni di consegna incorporate nel contratto |
| delivery or exercise of the contract | consegna o esecuzione del contratto |
| to demand performance on favourable contract | esigere l'esecuzione dei contratti favorevoli |
| derivative contract | contratto derivato |
| derivative foreign-exchange contract in ecus | contratto derivato connesso ai tassi di cambio in ECU |
| derivative interest-rate contract | contratto derivato connesso ai tassi di interesse |
| derivatives contract | contratto derivato |
| equity contracts on single shares and market indices | contratti azionari su singoli titoli e indici |
| Euro-dollar contract | contratto sull'eurodollaro |
| European Association of Contract Research Organizations | Associazione europea delle organizzazioni di ricerca su contratto |
| exchange rate contract involving an exchange of principal on maturity | contratto in cambi che comporta uno scambio di capitale alla scadenza |
| exchange-rate contract | contratto su tasso di cambio |
| exchange-traded contract | contratto negoziato presso una borsa valori |
| exclusive dealing contract | contratto di distribuzione esclusiva |
| exclusive dealing contract | contratto di rappresentanza esclusiva |
| exclusive dealing contract | accordo di distribuzione esclusiva |
| exclusive purchase contract | contratto di acquisto esclusivo |
| exclusive purchase contract | accordo di acquisto esclusivo |
| finance contract | contratto di finanziamento |
| financial contract | convenzione di finanziamento |
| financial futures contract | contratti di futures finanziari |
| financial futures contract | contratto futures |
| financial futures contract | contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari |
| financial-futures contract | contratto a termine fermo |
| fixed-rate repurchase contract | accordo di riacquisto a tasso fisso |
| float contract | contratto a termine |
| floating-rate contract | contratto a tasso fluttuante |
| floating-rate contract | contratto a tasso variabile |
| floating-rate contract | contratto a interesse variabile |
| foreign exchange contract | transazione in cambi |
| foreign exchange forward contract | operazioni a termine su divise |
| foreign exchange forward contract | operazioni a termine |
| foreign-exchange contract | contratto su tassi di cambio |
| forward contract | contratto forward |
| forward contract | contratto a termine |
| forward currency contract | contratto a termine in valuta |
| forward foreign-exchange contract | operazione a termine in cambi |
| forward supply contract | contratto di offerta a termine |
| forward supply contract | contratto a termine |
| futures and options contracts | futures e opzioni |
| futures contract | contratto a termine ordinario |
| futures contract | contratto futures |
| futures contract | contratto a termine |
| futures contract multiple | moltiplicatore di un contratto a termine |
| General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF | Norme generali e capitolato generale d'oneri degli appalti finanziati dal FES |
| German government bond contract Bund | contratto sull'obbligazione di Stato tedesca Bund |
| goods that do not comply with the terms of the contract | merci non conformi alle clausole del contratto |
| government programme contract | contratto programma statale |
| guaranteed investment contract | contratto di investimento garantito |
| high-grade contract | metallo di elevata purezza |
| index contract | contratto su indice |
| instrument equivalent to a financial-futures contract | strumento equivalente ad un contratto a termine |
| insulation of market participants from losses on outstanding contracts | shermatura degli operatori dalle perdite sui contratti in essere |
| integration contract | contratto d'inserimento |
| interbank contract | contratto interbancario |
| interest rate contract | contratto di tasso d'interesse |
| interest-rate contract | contratto su tassi di interesse |
| irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract | obbligo o coercizione inevitabile, corso imprevedibile degli eventi che giustifichi il mancato adempimento del contratto |
| Italian government bond contract | contratto sul BTP del Tesoro italiano |
| leasing contract | contratto di locazione finanziaria |
| leasing contract | contratto di leasing |
| liquid contract | contratto liquido |
| loan contract | contratto di finanziamento |
| loan contract | convenzione di prestito |
| loan contract | contratto di credito |
| loan contract | contratto di prestito |
| to make contracts against invoice or bill of costs | procedere in base a semplice fattura o nota spese |
| to make contracts by private treaty | procedere per trattativa privata |
| management contract | contratto di gestione mobiliare |
| management of contracts | gestione dei contratti |
| to mark on a daily basis all contracts to market | computare quotidianamente le variazioni del valore di mercato dei contratti |
| Matif 5-year futures contract | contratto future quinquennale MATIF |
| most distant futures contract | contratto a termine a più lunga scadenza |
| netback contract | contratto netback |
| netted contract | contratto compensato |
| netting contract | contratto di compensazione |
| next futures contract | contratto future successivo |
| non-domestic contract | contratto su strumenti esteri |
| non-netted contract | contratto non compensato |
| notional futures contract | contratto nozionale |
| novated contract | contratto novato |
| off-balance sheet contract based on equities | contratto fuori bilancio su titoli di capitale |
| offsetting contract | contratti simmetrici |
| offshore Euro-dollar contract | contratto offshore sull'eurodollaro |
| one-month implied volatility for option contracts struck near the spot rate | volatilità implicita a un mese dei contratti di opzione conclusi a prezzi non distanti dal tasso a pronti |
| open contracts | contratti aperti |
| open rate contract | contratto a tasso aperto |
| option contract | contratto a termine condizionato |
| option contract | contratto a premio |
| option contracts | operazioni a premio |
| option contracts | contratti ad opzione |
| option on forward contract | opzione su contratto a termine |
| option on spot contract | opzione su contratto a pronti |
| options contract | contratto di opzione |
| options contract multiple | moltiplicatore di contratto di opzioni |
| OTC derivative contract | contratto derivato OTC |
| over-the-counter contract | contratto per trattativa privata |
| over-the-counter contract | appalto a trattativa privata |
| over-the-counter contract | appalto a licitazione privata |
| party to a contract | titolare di un contratto |
| performance bond issued in respect of the covered contract | escussione di una fideiussione |
| Perpetual Contract | metodo del contratto permanente |
| placing of contracts | stipulazione dei contratti |
| portfolio of contracts | portafoglio di contratti |
| portfolio of foreign exchange contracts | portafoglio di transazioni valutarie |
| powers to contract a loan | autorizzazione a contrarre un prestito |
| pre-sale contract | prevendita in base a contratto |
| price variation clause in the contract | formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi |
| principal amounts underlying the contracts | valore complessivo del capitale di riferimento |
| principle of continuity of contracts | principio della continuità dei contratti |
| private contract | appalto a trattativa privata |
| private contract | contratto per trattativa privata |
| private contract | appalto a licitazione privata |
| private contract on financial instruments | contratto privato su strumenti finanziari |
| profit-sharing contracts | contratto di partecipazione agli utili |
| profit-sharing contracts | contratto di compartecipazione agli utili |
| programme contract | contratto programma |
| progress contract | contratto di progresso |
| remaining life of the contract | durata residua del contratto |
| renewables contract | contratto relativo all'energia rinnovabile |
| repayment contract | contratto di rimborso |
| replacement cost of the contract | costo di sostituzione del contratto |
| residual life of the contract | durata residua del contratto |
| rolling contract | contratto "rolling" |
| savings contract | contratto di risparmio |
| service contract | contratto di prestazione di servizi |
| shared expenditure contract | contratto a costi ripartiti |
| single-premium contract | contratto con premio unico |
| splitting up contracts | frazionamento degli appalti |
| standard-form authorised retailer contract | contratto tipo di distributore autorizzato |
| stock-index future contract | contratto a termine su indice di borsa |
| sub-contracting costs | costi di subappalto |
| supply contract | contratto per forniture |
| supply-or-pay contract | contratto di fornitura garantita |
| swaps or foreign exchange contracts portfolio | portafogli in swaps o contratti valutari |
| take-and-pay contract | take-and-pay contract |
| take-and-pay contract | contratto di pagamento su consegna |
| take-or-pay contract | accordo di tipo "prendi o paga" |
| tax on insurance contracts | imposta sui contratti d'assicurazione |
| tendering for design-and-construct contracts | appalto concorso |
| transit charge payable under a private contract | tassa di passaggio prevista in una convenzione fra privati |
| transit contract | contratto di passaggio |
| to unbundle netted contracts | dissociare i contratti compensati |
| underlying futures contract | contratto future sottostante |
| window contract | contratto "finestra" |
